ОКОВАХ на Чешском - Чешский перевод

• řetězech
• okovech
• poutech

Примеры использования Оковах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ужин в оковах.
Večeře v otroctví.

Почему ты не в оковах?
Proč nejsi v řetězech?

В оковах тяжело вести людей.
Je těžké někoho vést, když jsi v řetězech.

Моя сестра… В оковах.
Moje sestra… v řetězech.

Что они подумают, когда увидят меня в оковах?
Co si pomyslí, když mě uvidí v řetězech?

Каждую ночь я ложусь спать в оковах и под охраной.
Každou noc jsem spala v řetězech a hlídaná.

Мистер Пимблетт был в оковах.
Pan Pimblett byl v poutech.

Этот город в оковах, и я собираюсь его освободить.
Toto město je v řetězech, a budu osvobodit ji.

Потому что они в оковах.
Protože jsou v řetězech.

В оковах порой безопаснее, чем на свободе.
Být v řetězech… je někdy bezpečnější než být svobodný.

Горе мне! Ты весь в оковах.
Jsi v řetězech, proč?

И чтоб я вошел в него в оковах охотника за головами?!
A to mám do svého města přijet v řetězech s lovcem zločinců?

А твои родные- еще в оковах?
Máte příbuzné stále v řetězech?

Но скажу тебе так: день на свободе стоит больше, чем целая жизнь в оковах.
Ale přísahám vám, jediný den svobody je cennější než celý život v poutech.

Они убили несколько братьев, других забрали в оковах с собой, некоторых они утопили в море.
Některé z bratrů zabili, některé vzali s sebou v okovech."" Některé utopili v moři.".

Вы хотите прожить всю жизнь в оковах?
Chcete zbytek života prožít v okovech?

К ночи тысячи твоих людей будут в оковах, мне некуда их девать и нечем кормить.
Do setmění budu mít tisíc tvých mužů v okovech, nemám nic, kam bych je dal, nic, čím bych je nakrmil.

Грешник, что живет во мне- искупляет вину в оковах.".
Hříšník ve mne trpí v řetězech.".

Платон просит вас представить эту пещеру, в которой люди рождаются, они в оковах и могут смотреть лишь в одну сторону.
Platón vás žádá, abyste si představili jeskyň, ve které se rodí lidé na řetězu tak, že mohou vidět jen jedním směrem.

Она отклонила их, потому что сотни и тысячи мужчин, женщин и детей до сих пор живут в оковах.
Odmítla je, protože stovky tisíc mužů, žen a dětí stále žily v okovech.

Я помогаю копам и я в оковах?
Jsem pomoc a účastenství na chmýří a Jsem jeden v okovech?

Боже, чувствую себя словно я только что освободился от оков.
Bože, cítím se jako bych se uvolnil z řetězu.

Найдешь оковы- найдешь себя, помнишь?
Najdeš ty okovy, najdeš sebe, ne?

Освобождении от оков и сдерживаний правительства.
Osvobození z okovů a kontroly vládního režimu.

Снимите оковы с ее рук.
Sundejte jí pouta.

Первые оковы, что мы должны сбросить- это стыд.
První okov, který musíme odhodit, je stud.

Не дай оковам обмануть себя.
Nenech se nimi oblbnout.

Оковы слишком тугие?
Nejsou ta pouta moc těsná?

Даже без оков я не бесплотный дух, который может свободно пролететь сквозь гребаные ворота.
Ani bez pout nejsem duch, schopný projít zasranýma dveřma.

Но снятие моих оков- всего лишь начало роскошного пира.
Ale osvobození mě z pout jen jen předkrm přepychovější krmě.