ЦЕПЯХ на Чешском - Чешский перевод

• řetězech
• okovech
• železech

Примеры использования Цепях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В цепях"?
Ve Třmenech"?

Пленник в цепях.
Vězeň v okovech.

Мы расписались на наших цепях.
Jsme k sobě připoutáni řetězy.

Я видел его в цепях. И его везут на Капри.
Viděl jsem ho, v řetězech, dají ho na Capri.

Почему ты в цепях?
Proč jsi v poutech?

Ах, мне так неприятно видеть тебя в цепях.
Oh, jak nenávidím vidět vás v těch železech.

Я был в этих цепях, и я устал от него.
Byl jsem v těchto řetězech a já jsem z toho unavená.

Вот почему они в цепях.
Proto jsou pořád v okovech.

Он говорит, это наркотик, который удерживает людей в цепях.
Říká, že je to droga, která drží lidi v řetězech.

Ты оставила след в телепатических цепях ТАРДИС.
Nechala jsi stopu v telepatických okruzích TARDIS.

Лабиринтулы играют важную роль в морских пищевых цепях.
Smaček mořský je významným článkem v potravním řetězci.

В моем мире люди в цепях, и мы ездим на них, как на пони.
V mém světě chodí lidé v řetězech a my na nich jezdíme do práce.

Посмотрите, я весь в цепях!
Podívejte, jsem v poutech!

Но я найду тебя, притащу обратно в цепях и повешу как изменника.
A já tě doženu, přitáhnu tě zpátky v řetězech, a pověsím jako zrádce.

И других, соединенных в цепях.
Jakož i jiné, připoutané k sobě řetězy.

В своем последнем морском путешествии я был в цепях, направлялся в римские земли.
Naposledy jsem na něm byl v okovech. Směřován na římskou půdu.

Поднимешься, борясь, или падешь в цепях".
Buď povstaneš na protest, nebo padneš k zemi v železech.

В последний раз, когда я стоял перед тобой в цепях, я предлагал свою присягу на верность. И я предлагаю ее снова.
Když jsem byl naposled před tebou v řetězech, nabídl jsem ti svou oddanost a teď ji nabízím znovu.

Жаль, что я не увидела, как ее уводили в цепях.
Mrzí mě, že jsem neviděla, jak ji táhnou v poutech.

Приведем в лагерь судно, ее и сундук целыми, а губернатора- в цепях, и новость об этом разойдется по свету.
Musíme dostat ji, jeho a ten poklad v pořádku zpátky do tábora, a to spolu s guvernérem v řetězech. A hned se to rozkřikne.

Привести сюда ведьму, если необходимо- в цепях.
Přiveďte mi tu čarodějnici. V řetězech, bude-li to třeba.

И Кевин сидел в цепях, ждал смерти, говорил о вас и вашей дочери, и об ошибке, которую он совершил, оставив вас здесь.
A Kevin seděl v řetězech, čekal na smrt a mluvil o vás, o vaší dceři a o chybě, kterou udělal, když vás tady nechal.

Если мой отец доверяет тебе, почему он держит тебя в цепях?
Když ti můj otec věří, proč tě drží v řetězech?

Позже, уже в цепях, я обернулась назад и увидела, что они сжигают лачуги моей деревни. Еще я заметила два красных глаза, уставившихся на меня из-за деревьев.
Později v řetězech jsem se ohlédla a viděla hořící chatrče mé vesnice, a dvě červené oči, které na mě zíraly z lesů.

А когда будет подходящее, Кларк, когда я окажусь в каторжных цепях?
A kdy bude, Clarku? Až budu mít na sobě řetězy?

TOPFLEX® 301 Кабели специально разработаны для использования в буксируемых цепях, манипуляторах, роботах, станках и машинах.
TOPFLEX® 301Tyto vodiče jsou speciálně navrženy pro použití ve vlečných řetězech, manipulačních automatech, robotech, obráběcích a zpracovatelských strojích.

Если попытаетесь бежать, будете арестованы и доставлены к самолету в цепях.
Když se pokusíte utéct, zatknu vás a odvedu vás do letadla v řetězech.

Доставьте его на Центавр Прайм в цепях, как подарок императору Картайе вместе с серебряной тарелкой на которую я положу голову Лондо Моллари.
Vezmeme ho na Centauri Prima v řetězech jako dar pro vládce Cartagia spolu se stříbrným podnosem na které se bude skvít hlava Londa Mollariho.

Объясни о чем ты думал в тот момент когда совершал свое свободное падение из кабинета судьи пока я не решил притащить тебя обратно в цепях.
Vysvětluj, co sis myslel, když jsi skákal ze soudcovy kanceláře a já se zatím rozhodnu, jestli tě odtáhnu zpšt v řetězech.

Используется в тех областях, где отсутствует определенная схема прокладки кабеля только с циклами переменных изгибов в одной плоскости, например, в буксируемых цепях.
Také všude tam, kde dochází k nedefinovanému vedení kabelu při střídavých ohybových pohybech v jedné rovině, jako např. ve vlečných řetězech.