ЦЕПЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• řetězy
• řetězem

Примеры использования Цепями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Два слона связаны цепями.
Dva sloni přivázaní řetězy.

Вы задушили цепями его сына.
Uškrtil jsi jeho syna svými řetězy.

Приковать себя к ней цепями?
Přivázat se k ní řetězem?

Закуйте всеми цепями, какие найдете!
Svažte ho každým řetězem který najdete!

Я видела комнату с цепями.
Viděla jsem místnost s řetězy.

Я мог бы задушить тебя цепями от наручников.
Mohl bych tě uškrtit řetězem od mých pout.

Название: Два слона связаны цепями.
Jméno: Dva sloni přivázaní řetězy.

Запугивая их Своими ржавыми цепями шлепал попки березовыми ветками.
Postrašil tě svými rezavými řetězy. Dostals na zadek břízovou větvičkou.

У тебя нет кожаного жакета с цепями.
Budeš mít konečně koženou bundu s řetezy.

Я вот что сделал: замотал дверь цепями, чтобы уроды до него не добрались.
Koukni, dveře na střechu jsem zajistil řetězem… aby ho otrapové nedostali.

И зачем ты принесла сумку, очевидно полную цепями?
A proč tu máš tašku plnou řetězů?

Для предотвращения пожаров они окружены цепями и плавающими бревнами.
Jsou zajištěny řetězy a plovoucími bariérami, aby byly dál od požárních člunů.

Дотронешься до меня и я задушу тебя этими цепями.
Dotkni se mě a těmi okovy tě uškrtím.

Могу я использовать ваши фотографии( например: Два слона связаны цепями) без вашего разрешения в свойом блогу?
Mohu vaše fotografie( např.: Dva sloni přivázaní řetězy) bez vašeho svolení použít ve svém blogu?

Мне хватило времени, чтобы запереть дверь цепями.
Zastavil jsem se dost dlouho na to, aby zajistil dveře řetězem.

Сейчас, во сне, я вижу себя здесь, скованным этими цепями, но был и другой сон, в котором мое состояние было более приятным.
Právě teď, ve snu, se vidím zde, spoutanou řetězy, ale v jiném snu byl můj stav příjemnější.

А тебе как, нравятся эти приколы с кожей, плетками и цепями?
A co ty? Co říkám na ty kůže, biče, řetězy a další věci?

Потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его;
Nebo často jsa pouty a řetězy okován, polámal řetězy a pouta roztrhal, a žádný nemohl ho zkrotiti.

Он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями.
Kterýž bydlil v hrobích, a aniž ho kdo již mohl řetězy svázati.

Он утверждает, что нам нужно, чтобы“ больше людей приковали себя цепями к работающим на угле электростанциям”- точка зрения, которую повторил Гор.
Tvrdí, že potřebujeme, aby se„ víc lidí poutalo řetězy k uhelným elektrárnám“, a tento úsudek po něm opakuje i Gore.

Только не очень- то мне по душе вся эта возня с белыми простынями и цепями.
Ale nemá žádný zvláštní zájem o tu šaškárnu s prostěradly a řetězy.

Машина McHale Fusion 3 снабжена высокопрочными приводными цепями и звездочками, которые обеспечивают долгий срок службы и минимальные простои.
McHale Fusion 3 je vybaven masivními hnacími řetězy a ozubenými koly, což zaručuje dlouhou životnost a minimální dobu prostojů.

XXL крючкообразное сцепление в стиле Les Copains сияет специальной деталью: металлическими цепями.
Háčkovaná spojka XXL ve stylu Les Copains svítí se speciálním detailem: kovové řetězy.

Когда же Ирод хотел вывести его, в ту ночь Петр спал между двумя воинами, скованныйдвумя цепями, и стражи у дверей стерегли темницу.
A když jej již vyvésti měl Herodes, té noci spal Petr mezi dvěma žoldnéři, svázán jsa dvěma řetězy, a strážní přede dveřmi ostříhali žaláře.

На севере она граничит с Фирвальдштетским озером, во всех других направлениях окружен горными цепями.
Na severu je ohraničen Lucernským jezerem, ve všech ostatních směrech horskými průsmyky.

Компоненты для скребковых конвейеров( скребки, крайние и средние скобы) с цепями диаметром 14 и 18 мм.
Komponenty pro hřeblové dopravníky( hřebla, krajní a střední třmeny) s řetězy průměru 14 a 18 mm.

Сегодня производство осуществляется не только частными лицами, или даже командами людей внутри фирм, но и командами фирм или цепями ценностей.
Produkci dnes nezajišťují pouze jednotlivci, ba ani týmy lidí uvnitř firem, ale také týmy firem neboli hodnotové řetězce.

Филистимляне взяли его и выкололи ему глаза, привели его в Газу и оковали его двумя медными цепями, и он молол в доме узников.
Tedy javše ho Filistinští, vyloupili mu oči, a dovedše ho do Gázy, svázali jej dvěma řetězy železnými. A mlel v domě vězňů.

FM Logistic( Эф- Эм Ложисти́к)- французская семейная группа компаний, которая оказывает услуги по складскому хранению, копакингу, транспортировке и управлению цепями поставок.
FM Logistic S.A., dříve FAURE& MACHET S.A., je francouzská rodinná společnost poskytující služby skladování, co-packingu, dopravy a řízení dodavatelského řetězce.

И привел Господь на них военачальников царя Ассирийского, и заковали они Манассию в кандалы и оковали его цепями, и отвели его в Вавилон.
Pročež přivedl na ně Hospodin hejtmany vojska krále Assyrského, kteříž jali Manassesa v trní, a svázavše ho dvěma řetězy ocelivými, dovedli jej do Babylona.