ЦЕПЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• cadenas
• encadenadas
• cadena

Примеры использования Цепями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление логистическими цепями.
Gestión de la cadena de la oferta.

Ну знаешь, они еще цепями обмотаны.
Con cadenas alrededor, ya sabes.

Я связан цепями рассуждений!
Estoy atado por una cadena de razonamiento!

Логистика и управление цепями поставок».
Logística y Cadena Suministro.

Роскошно будет смотреться с цепями!
Se verá bien sin ropa, solo con las cadenas.

Цепями к своему столу прикован, где еще?
Está atado a su mesa,¿dónde más va a estar?.

Я видела комнату с цепями.
He visto la habitación de las cadenas.

Они избивают ее цепями, и она не может выбраться.
La están azotando con cadenas y no puede escapar.

Мне хватило времени, чтобы запереть дверь цепями.
Me detuve lo suficiente para encadenar esa puerta.

Я мог бы задушить тебя цепями от наручников.
Podría estrangularte con la cadena de las esposas.

Здесь говорится, что эти подонки избивали его цепями.
Se dice que estos hijos de puta le azotaban con cadenas.

Вопросы, связанные с цепями поставок, сложны.
Las cuestiones que atañen a la cadena de suministros son complejas.

Она была заключенным Сатаны. а наркотики были цепями.
Era una prisionera de Satán, y las drogas eran las cadenas.

Я вот что сделал: замотал дверь цепями, чтобы уроды до него не добрались.
Mira, encadené la puerta del techo así los bichos no llegarán a él.

Создание устойчивого звена поставщиков и управление логистическими цепями.
Desarrollo sostenible de los proveedores y gestión de la cadena de la oferta.

В комнате с цепями хранятся кандалы, смирительные рубашки и ремни.
La habitación de las cadenas tiene grilletes, camisas de fuerza y arneses.

К тому же их привязали более длинными цепями, как собак, чтобы их страдания были больше.
Se les sujetó con cadenas largas, así que sus agonías duraron más.

Вскоре после этого задержанным развязали руки и сковали их цепями внутри автобуса.
Poco después, les quitaron las esposas y los engrillaron con cadenas dentro de un autobús.

Лодок были соединены железными цепями, чтобы река не затопила их.
Se unieron mediante cadenas de hierro varias barcas bastante altas, para que el río no las llenase.

Система улучшила операции в сфере управления цепями поставок.
El sistema mejoró las operaciones de gestión de la cadena de suministros.

По утверждениям, людей избивали не только цепями и плетьми, но и отрезками шланга, набитыми гравием.
Se afirma también que no sólo se golpeaba a la gente con cadenas y látigos sino también con mangueras rellenadas con piedras.

Целый ряд женщин стражи талибов уже избили цепями на улицах Кабула.
Algunas mujeres ya habrían sido golpeadas con cadenas en las calles de Kabul por guardias del grupo Taliban.

После ареста его в течение 12 часов содержали в контейнере связанным по рукам и ногам цепями.
Tras su detención permaneció durante 12 horas encerrado en un contenedor con las piernas y las manos encadenadas.

Г-н Фоти Целиос, Директор по вопросам управления цепями снабжения," ШОПРАЙТ", Южная Африка( в режиме видеоконференции).
Sr. Photy Tzelios, Director de gestión de la cadena de suministro, SHOPRITE, Sudáfrica(por videoconferencia).

Хорошо, приведи ее сюда. И нам нужна эта женщина. Ее связь с 27B, и то, что они делали с теми цепями.
Muy bien tráela y necesitamos esta mujer, saber su conexión con el caso 27B, y que hacían con esas cadenas.

Кроме того, химические вещества с фторированными цепями длиннее C8, как представляется, более токсичны и склонны к биоаккумуляции, чем ПФОС.
Además, los productos químicos con cadenas fluoradas más largas que C8- parecen ser más tóxicos y bioacumulativos que el PFOS.

Инновационная деятельность в области процессов направлена на совершенствование управления цепями снабжения.
La innovación de los procesos se centraba en el mejoramiento de la gestión de la cadena de suministro.

В Правиле 33 четко говорится, что в качестве наказания никогда не следует пользоваться средствами усмирения и что кандалами и цепями нельзя пользоваться как средством усмирения.
La regla 33 establece claramente que nunca deberán aplicarse como sanciones medios de coerción y que las cadenas o grillos tampoco deberán emplearse como medios de coerción.

По словам членов семьи, больше 40 студентов спрятались за зданием неподалеку от семейного дома и напали на них с деревянными палками, металлическими прутьями и цепями.
Según la familia, tras un edificio cercano al domicilio familiar se escondieron más de 40 estudiantes, que les atacaron con palos de madera, barras metálicas y cadenas.

Филистимляне взяли его и выкололи ему глаза, привели его в Газу и оковали его двумя медными цепями, и он молол в доме узников.
Entonces los filisteos le echaron mano, le sacaron los ojos y lo llevaron a Gaza. Y lo ataron con cadenas de bronce, para que moliese en la cárcel.