ЦЕПЯХ на Испанском - Испанский перевод

• cadenas
• encadenados
• cadena
• circuitos

Примеры использования Цепях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В цепях"?
¿"En las herraduras"?

Умирать, как каких-то собак на цепях.
Como perros encadenados para morir.

В этих цепях недостаточно тока, чтобы убить кого-либо?
No hay suficiente electricidad en esos circuitos para matar a nadie.¿Doctor?

Ты пошел воевать, чтобы держать негрил в цепях.
Te uniste a la guerra para mantener encadenados a los negros.

Если ты оказался в цепях, в сейфе на дне аквариума с акулами, надо звать не Пола Дэниелса.
Si estás encadenado en una caja fuerte al fondo de un tanque de tiburones, no llamas a Paul Daniels.

Он говорит, это наркотик, который удерживает людей в цепях.
Dice que es una droga que esclaviza a las personas.

Если она не поцелует папский перстень, мы протащим ее в цепях по улицам Рима!
Si no besa el anillo papal¡la traeremos encadenada por las calles de Roma!

За все то время, что ты ездил здесь, ни разу не видел заключенных в цепях?
Tanto viajar por aquí,¿y nunca has visto una cadena de presos?

И услышали о нем народы; он пойман был в яму их, и в цепях отвели его в землю Египетскую.
Las naciones oyeron de él, y fue cazado en la trampa de ellas. Y lo llevaron con ganchos a la tierra de Egipto.

Это может найти применение в работе над вопросами шума в синтетических цепях.
Esto tiene aplicaciones en la gestión del ruido en los circuitos sintéticos.

В последний раз, когда я стоял перед тобой в цепях, я предлагал свою присягу на верность. И я предлагаю ее снова.
La última vez que aparecí antes de encadenarme, ofrecí mi lealtad, y estoy aquí para volver a ofrecerla.

Если попытаетесь бежать, будете арестованы и доставлены к самолету в цепях.
Si intenta huir, lo arrestaré, lo dejaré en la cárcel y lo llevaré encadenado al avión.

В молитвенных лагерях люди весь день содержатся в цепях на протяжении длительного периода времени, а один человек без перерыва находился в цепях восемь месяцев.
En los campamentos de oración se les encadenaba durante días enteros o períodos más largos; en un caso, un hombre estuvo encadenado ocho meses seguidos.

Сохраним естественный порядок мужчины- хозяева, женщины- скотина в ярме и цепях.
Para preservar el orden natural, hombres como maestro, las mujeres como ganado bajo el yugo y la cadena.

Для укрепления позиций МСП в глобальных производственно- сбытовых цепях требуются совместные усилия правительств, фирм, играющих ведущую роль в таких цепях, МСП и многосторонних организаций.
Para reforzar la posición de las PYMES en las cadenas de valor mundiales es necesaria la colaboración entre los gobiernos, las empresas que dirigen la cadena, las PYMES y las organizaciones multilaterales.

Эксперту также стало известно, что многие люди с психическими проблемами содержатся дома на цепях.
La experta se enteró asimismo de que muchas personas con trastornos mentales permanecían encadenadas en su casa.

Находящейся в природной среде Арктики дека- БДЭ является биологически доступным для живущих там организмов и обнаруживается повсюду в арктических пищевых цепях( de Wit et al. 2006 and 2010, Environment Canada 2010 a).
El decaBDE presente en el medio ambiente del Árctico es biodisponible para los organismos presentes en el entorno y está ampliamente difundido en las cadenas alimentarias del Ártico(de Wit et al. 2006 y 2010, Environment Canada 2010a).

Я накопила много наблюдений о том, что их пугает. Вроде теней, бликов на воде, отсветов солнца на цепях.
Tengo datos sobre cosas que las hacen plantarse, como sombras, reflejos en el agua, una cadena que brilla con el sol.

Имеющаяся информация о поглощении и биоаккумуляции хлордекона в пищевых цепях на суше весьма ограничена( Naqvi and de la Cruz, 1973), а данные наблюдений свидетельствуют о малой степени поглощения хлордекона растениями( Topp et. al., 1986).
La información sobre la absorción y bioacumulación de la clordecona en cadenas alimentarias terrestres es escasa(Naqvi y de la Cruz 1973) y se ha observado poca captación de la clordecona por las plantas(Topp et al. 1986).

ГБЦД долго сохраняется в окружающей среде и имеет высокий потенциал для бионакопления и биоусиления в трофических цепях.
El HBCD es persistente en el medio ambiente y tiene un alto potencial de bioacumulación y biomagnificación en las cadenas alimentarias.

Имеющаяся информация о проникновении и биоаккумуляции хлордекона в пищевых цепях на суше( Naqvi and de la Cruz 1973) является весьма скудной, а данные наблюдений свидетельствуют о малых масштабах поглощения хлордекона растениями( Topp et al. 1986).
La información sobre la absorción y bioacumulación de la clordecona en cadenas alimentarias terrestres es escasa(Naqvi y de la Cruz 1973) y se ha observado poca captación de la clordecona por las plantas(Topp et al. 1986).

На данный момент отсутствуют исследования пищевой цепи в Северном Ледовитом океане и данные о наземных пищевых цепях.
Hasta la fecha no se dispone de estudios de la cadena alimentaria en el Océano Ártico ni de datos sobre las cadenas alimentarias terrestres.

I Увеличение числа инициатив, направленных на выявление и устранение недостатков в транспортно- логистических цепях и содействие эффективному передвижению людей, товаров и транспортных средств по транспортным магистралям и через пункты пересечения границы.
I Mayor número de iniciativas para detectar y eliminar embotellamientos en las cadenas logísticas de transporte y facilitar el desplazamiento eficiente de personas, mercancías y vehículos en las rutas de transporte y los cruces fronterizos.

Недавно большое внимание привлекла роль коэффициента разделения октанол/ вода( Koa) в отборочной оценке потенциала биомагнификации СОЗ в наземных пищевых цепях.
Recientemente, se ha brindado especial atención al papel del coeficiente de partición octanol/aire(Koa) para la evaluación de selección del potencial de biomagnificación de los contaminantes orgánicos persistentes en cadenas tróficas terrestres.

Обладающие высокой способностью к биоаккумуляции и стойкие вещества являются предметом особой озабоченности, поскольку может происходить их биомагнификация в пищевых цепях, что приводит к очень высокому воздействию внутри организма, особенно для хищников высшего порядка.
Las sustancias altamente persistentes y bioacumulables suscitan especial preocupación, ya que se pueden magnificar en las redes tróficas y causar elevadas exposiciones internas, especialmente en los depredadores situados en lo más alto de la cadena.

Недавно было обращено особое внимание на роль коэффициента разделения октанол/ воздух Koa в оценке потенциала биомагнификации СОЗ в наземных пищевых цепях.
Recientemente, se está brindando especial atención al papel del coeficiente de partición octanol/aire Koa para la evaluación de selección del potencial de biomagnificación de los contaminantes orgánicos persistentes en las cadenas tróficas terrestres.

Замеренные значения коэффициента биоконцентрации по массе, варьирующие в диапазоне 470018 000, и величина коэффициента биоусиления в водных пищевых цепях свыше 100 позволяют квалифицировать гексабромдифенил в качестве весьма биоаккумулирующегося вещества с высоким потенциалом биоусиления.
Con valores BCF medidos en peso que oscilan entre 4.700 y 18.100 y factores de biomagnificación en la cadena trófica acuática superiores a 100, el hexabromobifenilo se considera altamente bioacumulativo y con un alto potencial de biomagnificación.

Среди негативных последствий применения пестицидов следует назвать следующие: опасность, которую они представляют для здоровья человека и его репродуктивных функций; появление у насекомых невосприимчивости к пестицидам и накопление химических веществ в пищевых цепях.
Entre los efectos perjudiciales del uso de plaguicidas figuran los peligros para la capacidad reproductiva y la salud humana, el desarrollo de la resistencia de los insectos y la acumulación de productos químicos en la cadena alimentaria.