Примеры использования Encadenados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Maidens encadenados a las rocas.
Девы прикованные к камням.Lo he visto, son como esclavos encadenados.
Я видела рабов, скованных цепями.Y otros, encadenados juntos.
А также других, скованных цепями вместе.Encontramos cinco jóvenes encadenados.
Мы нашли пятерых молодых людей, скованных цепями.Como perros encadenados para morir.
Hundiéndose, con los hombres aún encadenados.
Идущий ко дну, со все еще прикованными людьми.Los prisioneros encadenados de platón.
Прикованные узники на Плато.¿Has dicho"un autobús con tres coches encadenados?
Вы сказали три машины сцеплены с автобусом?En el infierno, estarán encadenados por la oscuridad.
Entonces moriremos peleando, en vez de vivir encadenados.
Значит, мы умрем Vinisteis solos… encadenados… sin amigos, ni honores.
Вы пришли одни… в цепях без друзей, без почестей.Con su gorda esposa y otros encadenados a él.
С толстой женой и другими, на одной с ним цепи.Mis tobillos estarán encadenados en un conjunto seguro de grilletes.
Мои ноги будут закованы в надежные колодки.La Oficina de Prisiones no utiliza cuadrillas de presos encadenados.
Cuando, argolla al cuello y encadenados, sean arrastrados.
Когда их с оковами на шеях и в цепях поволокут.Deja el resto encadenados a la intemperie hasta que podamos encontrar un lugar para ellos.
Остальных оставьте закованными снаружи пока мы не найдем для них места.Tienen algunos perros encadenados dentro.
Они держат там собак на цепи.Fueron atacados y encadenados al auto con el que los arrastraron vivos hasta que murieron.
На них напали, прицепили к машине и волочили до смерти.Te uniste a la guerra para mantener encadenados a los negros.
Ты пошел воевать, чтобы держать негрил в цепях.Somos rey y reina, encadenados juntos tan seguros como unos prisioneros en un calabozo.
Мы король и королева, скованные вместе как заключенные в темнице.Hallaron dos perros, apenas con vida Encadenados afuera en el patio.
Были обнаружены две едва живые собаки, на цепи во дворе.Papá, creo que el agente del FBIestá aquí para hablar con usted acerca de esos manifestantes muertos encadenados a su valla.
Пап, по-моему,агент ФБР пришел поговорить о мертвых протестующих, прикованных к твоему забору.¿Cuántos más permanecen, encadenados a la esclavitud, como lo fue Naevia?
Сколько еще людей томятся в оковах, как Невия?Según informaciones,se forzaba a los niños a realizar trabajos rurales con los pies encadenados y eran sistemáticamente golpeados.
Детей якобы заставляли выполнять сельскохозяйственные работы с кандалами на ногах и неоднократно били.En esas fotografías podía verse a Tareq Aziz con el uniforme color naranja característicode los reclusos en los Estados Unidos y con los pies encadenados.
На этих фотографиях г-н Тарик Азиз был одет в оранжевый комбинезон, обычный для людей,находящихся в местах содержания под юрисдикцией Соединенных Штатов, и с кандалами на ногах.Pero el cuarto en que nos tenía a madre y a mi encadenados estaba cubierto con ella.
En el pasado, las autoridades federales en algunos casos han tomado medidas para regular a lasautoridades de los estados que emplean cuadrillas de presos encadenados.
В прошлом федеральные власти в некоторых случаях принимали меры по ограничению действий властей штатов,которые применяли практику сковывания заключенных одной цепью.Sí, solíamos encontrar esqueletos mutilados encadenados en sótanos todo el tiempo.
Мда, мы частенько находим изуродованные скелеты, прикованные в подвалах.Solía ser con ese tipo de pacientes con los que lidiábamos aquí encadenados y dejados en su propia mugre.
Раньше таких пациентов, как наши, ждали цепи… и смерть в нечистотах.El Experto independientetambién notó que otros dos presos estaban encadenados y el personal carcelario le aseguró que les quitarían las cadenas.
Независимый эксперт также отметил, что два других заключенных были закованы в цепи, и получил заверения тюремщиков, что эти 
