ПИЩЕВЫХ ЦЕПЯХ на Испанском - Испанский перевод

• cadenas alimentarias
• cadena trófica
• cadenas tróficas

Примеры использования Пищевых цепях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные о наземных пищевых цепях в настоящее время отсутствуют.
Hasta la fecha no se dispone de datos sobre las cadenas alimentarias terrestres.

Бета- ГХГ присутствует как в наземной, так и в водной пищевых цепях.
El beta-HCH se halla presente en las cadenas alimentarias terrestre y acuática.

Мирекс представляет собой биологически активное вещество, которое накапливается в пищевых цепях, обладает исключительной стойкостью и способно рассеиваться в окружающей среде.
El mirex es biológicamente activo, se acumula en las cadenas alimentarias, es sumamente persistente y se propaga en el medio ambiente.

На данный момент отсутствуют исследования пищевой цепи в Северном Ледовитом океане и данные о наземных пищевых цепях.
Hasta la fecha no se dispone de estudios de la cadena alimentaria en el Océano Ártico ni de datos sobre las cadenas alimentarias terrestres.

Поскольку альфаГХГ присутствует как в наземной, так и в водной пищевых цепях, он подвержен биоаккумуляции и биоусилению в биоте и арктических пищевых сетях.
Debido a que está presente en las cadenas alimentarias terrestre y acuática, el alfa-HCH puede bioacumularse y biomagnificarse en la biota y las cadenas alimentarias del Ártico.

В этом исследовании содержится вывод о том, что существует риск вторичного отравления в пресноводных и морских пищевых цепях, относящийся к ряду различных сценариев применения и выбросов.
En este estudio se llegó a la conclusión de que existe un riesgo de intoxicación secundaria en las cadenas alimentarias de agua dulce y marina para diversos escenarios de uso y liberación.

В силу липофилической природы данного соединения высокий коэффициент разделения октанол/ вода( logKow) оно имеет тенденцию как к бионакоплению, так и биоамплификации в водных пищевых цепях.
Dada la naturaleza lipofílica de este compuesto(alto coeficiente de partición octanol-agua(logKow)), la clordecona tiende a bioacumularse y biomagnificarse en las cadenas alimentarias acuáticas.

Находящейся в природной среде Арктики дека- БДЭ является биологически доступным для живущих там организмов и обнаруживается повсюду в арктических пищевых цепях( de Wit et al. 2006 and 2010, Environment Canada 2010 a).
El decaBDE presente en el medio ambiente del Árctico es biodisponible para los organismos presentes en el entorno y está ampliamente difundido en las cadenas alimentarias del Ártico(de Wit et al. 2006 y 2010, Environment Canada 2010a).

Недавно большое внимание привлекла роль коэффициента разделения октанол/ вода( Koa) в отборочной оценке потенциала биомагнификации СОЗ в наземных пищевых цепях.
Recientemente, se ha brindado especial atención al papel del coeficiente de partición octanol/aire(Koa) para la evaluación de selección del potencial de biomagnificación de los contaminantes orgánicos persistentes en cadenas tróficas terrestres.

Имеющаяся информация о поглощении и биоаккумуляции хлордекона в пищевых цепях на суше весьма ограничена( Naqvi and de la Cruz, 1973), а данные наблюдений свидетельствуют о малой степени поглощения хлордекона растениями( Topp et. al., 1986).
La información sobre la absorción y bioacumulación de la clordecona en cadenas alimentarias terrestres es escasa(Naqvi y de la Cruz 1973) y se ha observado poca captación de la clordecona por las plantas(Topp et al. 1986).

Недавно было обращено особое внимание на роль коэффициента разделения октанол/ воздух Koa в оценке потенциала биомагнификации СОЗ в наземных пищевых цепях.
Recientemente, se está brindando especial atención al papel del coeficiente de partición octanol/aire Koa para la evaluación de selección del potencial de biomagnificación de los contaminantes orgánicos persistentes en las cadenas tróficas terrestres.

Имеющаяся информация о проникновении и биоаккумуляции хлордекона в пищевых цепях на суше( Naqvi and de la Cruz 1973) является весьма скудной, а данные наблюдений свидетельствуют о малых масштабах поглощения хлордекона растениями( Topp et al. 1986).
La información sobre la absorción y bioacumulación de la clordecona en cadenas alimentarias terrestres es escasa(Naqvi y de la Cruz 1973) y se ha observado poca captación de la clordecona por las plantas(Topp et al. 1986).

Вместе с тем очистка происходит весьма быстро( ВО50= 2 суток, ВО= время очистки), таким образом, реальный риск биомагнификации можно считать незначительным в водных пищевых цепях и более значительными в земных пищевых цепях.
No obstante, la eliminación es muy rápida(CT50= 2 días, CT= tiempo de eliminación), por lo que se supone que el riesgo de biomagnificación es inferior en cadenas alimentarias acuáticas y superior en cadenas alimentarias terrestres.

Среди негативных последствий применения пестицидов следует назвать следующие: опасность, которую они представляют для здоровья человека и его репродуктивных функций; появление у насекомых невосприимчивости к пестицидам и накопление химических веществ в пищевых цепях.
Entre los efectos perjudiciales del uso de plaguicidas figuran los peligros para la capacidad reproductiva y la salud humana, el desarrollo de la resistencia de los insectos y la acumulación de productos químicos en la cadena alimentaria.

Метаболизм ХН зависит от конкретного конгенера и организма, как установлено в ходе анализа схем распределения гомологов в пищевых цепях, проделанного исследователей( например, Lundgren et al. 2002, Helm et al. 2008, Falandysz 1998).
El metabolismo de los naftalenos clorados es específico de cada congénere y cada organismo según los análisis del comportamiento de los homólogos en las cadenas alimentarias realizados por distintos investigadores(por ejemplo, Lundgren y otros, 2002, Helm y otros, 2008, Falandysz, 1998).

В исследовании на Шпицбергене было установлено, что пентаБДЭ биоаккумулируется в зоопланктоне, организме полярной трески и кольчатой нерпы. В этом же исследовании установлено, что конгенеры пентаБДЭ подвержены биоусилению в арктических пищевых цепях( Sørmo et al., 2006).
En un estudio en Svalbard, Noruega, se observó que el pentaBDE se bioacumulaba en el zooplancton, en el bacalao polar y en las focas anilladas, y se comprobó que los congéneres del pentaBDE se biomagnificaban en las cadenas alimenticias árticas(Sørmo y otros, 2006).

Резкое сокращение популяций рыб может очень сильно отразиться на природе, а именно на дикой флоре и фауне, экологических пищевых цепях, включая пищевые цепи морских млекопитающих и морских птиц, а также на экосистемах, от глубоководных до прибрежных.
La pronunciada declinación de las poblaciones de peces puede afectar radicalmente la naturaleza(en la forma de vida silvestre), las cadenas alimentarias ecológicas(que incluyen las de los mamíferos y peces marinos) y los ecosistemas, desde las profundidades marinas hasta las costas.

В US ATSDR( 1995) сообщалось, что в силу липофильности данного соединения( высокий коэффициент распределения октанол/ вода) хлордекон имеет тенденцию как к биоаккумуляции, так и к биоусилению в водных пищевых цепях.
Sobre la base de la naturaleza lipofílica de este compuesto(alto coeficiente de partición octanol-agua), la Agencia para sustancias tóxicas y el registro de enfermedades del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos(1995) informó que la clordecona tiende a bioacumularse y biomagnificarse en las cadenas alimentarias acuáticas.

Замеренные значения коэффициента биоконцентрации по массе, варьирующие в диапазоне 470018 000, и величина коэффициента биоусиления в водных пищевых цепях свыше 100 позволяют квалифицировать гексабромдифенил в качестве весьма биоаккумулирующегося вещества с высоким потенциалом биоусиления.
Con valores BCF medidos en peso que oscilan entre 4.700 y 18.100 y factores de biomagnificación en la cadena trófica acuática superiores a 100, el hexabromobifenilo se considera altamente bioacumulativo y con un alto potencial de biomagnificación.

Однако в работе Kelly et al.( 2007) более подробно и с применением моделирования и полевых наблюдений рассматривались свойства аккумуляции различных химических веществ в рыбоядных, наземных пищевых цепях и пищевых цепях морских млекопитающих.
Sin embargo, Kelly et al.(2007) han estudiado más exhaustivamente el comportamiento de distintos productos químicos en lo que a la acumulación se refiere en una cadena alimentaria conformada por mamíferos piscívoros, terrestres y marinos a partir de la elaboración de modelos y observaciones en el terreno.

Поскольку данное соединение является липофильным( высокий коэффициент распределения октанол/ вода: log Kow 4, 50- 5, 41), хлордекон обладает способностью как к биоаккумуляции, так и- в силу того, что его выведение в ходе обменных процессов незначительно или отсутствует- к биоусилению в водных пищевых цепях.
Bioacumulación Dada la naturaleza lipofílica de este compuesto(alto coeficiente de partición octanol-agua(log Kow 4,50- 5,41)), la clordecona tiene un potencial de bioacumulación y, dada su escasa o nula depuración metabólica, también de biomagnificación, en las cadenas alimentarias acuáticas.

На основании очень высоких замеренных значений КБК в диапазоне 4700- 18 100( большинство которых превышает 5000) и коэффициентов биоусиления свыше 100 в водных пищевых цепях гексабромдифенил квалифицируется в качестве весьма биоаккумулирующегося вещества и обладает высоким потенциалом биоусиления.
Con valores BCF en peso situados entre 4.700 y 18.100(la mayoría de los cuales están por encima de 5.000) y factores de biomagnificación en la cadena trófica acuática por encima de 100, el hexabromobifenilo se considera altamente bioacumulativo y con un alto potencial de biomagnificación.

После осаждения ртуть может преобразовываться( в первую очередь в результате микробного метаболизма) в метил- ртуть, которая способна накапливаться в организме( биоаккумуляция) и концентрироваться в пищевых цепях( бионакопление), особенно в водной пищевой цепочке( рыба и морские млекопитающие).
Una vez depositado, el mercurio puede cambiar de forma(principalmente por metabolismo microbiano) y convertirse en metilmercurio, que tiene la capacidad de acumularse en organismos(bioacumulación) y concentrarse en las cadenas alimentarias(biomagnificación), especialmente en la cadena alimentaria acuática(peces y mamíferos marinos).

Они аккумулируются в водных пищевых цепях, причем разложения этих соединений в подвергшихся их действию организмах практически не происходит( de la Cruz and Naqui 1973; Epstein 1978; Huckins et al. 1982; Huggett and Bender 1980; Kenaga 1980; Lunsford et al. 1987; Naqvi and de la Cruz 1973; Nichols 1990; Oliver and Niimi 1985, 1988; Roberts and Fisher 1985).
Se bioacumulan en cadenas alimentarias acuáticas, prácticamente sin degradación de los compuestos por los organismos expuestos(de la Cruz y Naqui 1973; Epstein 1978; Huckins et al. 1982; Huggett y Bender 1980; Kenaga 1980; Lunsford et al. 1987; Naqvi y de la Cruz 1973; Nichols 1990; Oliver y Niimi 1985, 1988; Roberts y Fisher 1985).

Для наземных организмов log Kов и КБУ не обеспечивают верного прогнозирования биоусиления химических веществ, имеющих log Коа6 и log Kовgt; 2( Kelly 2007, 2009); было продемонстрировано, что в наземных пищевых цепях химические вещества с log Ков< 5 и КБК< 5000 подвергаются биоусилению.
En el caso de organismos terrestres, el log KOW y el BCF no son buenos pronosticadores de la biomagnificación de productos químicos que tienen un log KOA de 6 y un log KOW degt; 2(Kelly 2007, 2009) y se ha demostrado que, en las cadenas alimentarias terrestres, los productos químicos con log KOW< 5 y BCF< 5.000 se biomagnifican.

В случае с эндосульфаном к потенциалу( хотя и ограниченному, но значимому) биоконцентрации в водных организмах, следует добавить еще два повода для озабоченности: во-первых, потенциал биомагнификации в пищевых цепях, состоящих из легочных организмов; во-вторых, озабоченность по поводу долговременных последствий воздействия ряда метаболитов, которые сохраняют базовую химическую структуру эндосульфана.
En el caso particular del endosulfán, habría que agregar dos motivos de preocupación al del potencial de bioconcentración, importante aunque limitado, en el caso de los organismos de respiración acuática: primero, el potencial de biomagnificación en las cadenas tróficas constituidas por organismos de respiración aérea; segundo, la preocupación por las consecuencias a largo plazo de una cantidad de metabolitos que conservan la estructura química básica del endosulfán.

Потенциал биомагнификации эндосульфана недавно стали связывать с высоким показателем Koa, оценки по итогам моделирования, выполненного по результатам измерений концентрации ключевых элементов в пищевых цепях Арктики, показывают значительный потенциал биомагнификации эндосульфана в наземных экосистемах.
El potencial de biomagnificación del endosulfán se ha asociado recientemente con su elevado Koa y las estimaciones con modelos, basadas en las concentraciones medidas de elementos clave de las cadenas tróficas remotas del Ártico, indican una considerable biomagnificación del endosulfán en los ecosistemas terrestres.

Любая особь любого другого вида попадает в пищевую цепь.
Cualquier otra cosa y estás en la cadena alimentaria.

Следует ожидать разрыва пищевых цепей.
Cabe prever un desacoplamiento de las cadenas alimentarias.