ПИЩЕВЫХ ОТХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• desperdicio de alimentos
• del derroche de alimentos
• desperdicios de alimentos

Примеры использования Пищевых отходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие потерь пищевых продуктов и пищевых отходов.
Acabar con la pérdida y el desperdicio de alimentos.

Для решения проблемы пищевых отходов необходимы новаторские идеи.
Se necesitan ideas innovadoras para hacer frente al desperdicio de alimentos.

Показатели пищевых отходов значительно варьируются в зависимости от стран и регионов.
El desperdicio de alimentos varía considerablemente según el país y la región.

Весьма важное значение имеет сокращение производственных потерь и пищевых отходов.
Es esencial reducir las pérdidas de producción y los desperdicios de alimentos.

Недопущение пищевых отходов с самого начала- это решение номер три.
Prevenir el desperdicio de alimentos desde el principio es la solución No.

Не менее важной проблемой являются показатели пищевых отходов и потерь на глобальном уровне.
La pérdida y el desperdicio de alimentos a nivel mundial también constituyen un problema importante.

Сокращение пищевых отходов может способствовать обеспечению устойчивости продовольственной системы.
La reducción del derroche de alimentos puede contribuir a la sostenibilidad del sistema alimentario.

Подчеркивает также необходимость сокращения потерь продовольствия и образующихся пищевых отходов на всем протяжении продовольственной цепочки;
Destaca también la necesidad de reducir las pérdidas y los desperdicios de alimentos en toda la cadena alimentaria;

В частности, сокращение пищевых отходов может значительно повысить устойчивость продовольственной системы.
En particular, la reducción del derroche de alimentos puede contribuir de un modo significativo a la sostenibilidad del sistema alimentario.

В Нью-Йорке Санитарное управление вывозит 11 000 тонн пищевых отходов и 2 000 тонн вторсырья каждый день.
Aquí en Nueva York, el Departamento de Sanidad limpia nuestra basura, a razón de 11 000 toneladas de desperdicios y 2 000 toneladas de productos reciclables todos los días.

Богатая растениями диета и сокращение пищевых отходов- это здоровое население планеты и достаточное количество еды для всех.
Una dieta rica en plantas y una reducción en el desperdicio de alimento, da como resultado una población global sana con suficiente alimento y sustento.

Швейцария с 2013 года прилагает усилия для продвижения продовольственной устойчивости и сокращения пищевых отходов, и оратор призывает все государства последовать ее примеру.
Desde 2013, Suiza ha venido realizando esfuerzos por promover la sostenibilidad alimentaria y reducir el desperdicio de alimentos; la oradora pide a todos los Estados que hagan lo propio.

Специальный докладчик планирует изучить такие примеры передового опыта и во время официальных поездок проведет оценку показателей пищевых отходов в этих странах.
La Relatora Especial tiene la intención de examinar esos ejemplos de buenas prácticas y, durante sus misiones oficiales, evaluará el grado de desperdicio de alimentos en los países en cuestión.

Можно изменить устоявшуюся практику потребления, можно уменьшить количество пищевых отходов, а можно взять на себя смелое обязательство увеличить урожаи в геометрической прогрессии.
Podemos cambiar los patrones de consumo, podemos reducir el desperdicio de alimentos, o podemos hacer un compromiso audaz de aumentar exponencialmente las cosechas.

Сокращение объема продовольственных потерь и пищевых отходов нередко рассматривается в качестве перспективного пути, ведущего к уменьшению масштабов голода и повышению устойчивости систем обеспечения продовольствием.
La reducción de la pérdida y el desperdicio de alimentos suele considerarse una vía prometedora para reducir el hambre y aumentar la sostenibilidad de los sistemas alimentarios.

В развивающихся регионах в целях сокращения потерь в период после уборки урожая и объема пищевых отходов следует создавать объекты транспортной инфраструктуры и складские помещения и хранилища.
Se deben construir instalaciones de transporte y almacenamiento en las regiones en desarrollo para reducir las pérdidas posteriores a las cosechas y los desperdicios de alimentos.

К числу приоритетных задач относятся более эффективное использование водных ресурсов для нужд сельского хозяйства и их защита, а также решение проблемы пищевых отходов и потерь продовольствия.
Aumentar el aprovechamiento eficiente de los recursos hídricos en la agricultura y proteger dichos recursos son objetivos prioritarios, como también lo es hacer frente a las pérdidas y el desperdicio de alimentos.

В выводах отмечается, что появление продовольственных потерь и пищевых отходов обусловлено тем, как системы обеспечения продовольствием функционируют в техническом, культурном и экономическом плане.
En las conclusiones se indica que las pérdidas y el desperdicio de alimentos son consecuencia de la manera como funcionan los sistemas alimentarios desde el punto de vista técnico, cultural y económico.

Содействия повышению эффективности продовольственной цепочки и сокращению объема послеуборочных потерь и пищевых отходов( ГЧ в сотрудничестве с частным сектором и гражданским обществом).
Promoviendo las eficiencias en la cadena alimentaria y la reducción de las pérdidas posteriores a la cosecha y del desperdicio de alimentos de forma sostenible(EEMM, en colaboración con el sector privado y la sociedad civil).

Сокращение объемов пищевых отходов может сэкономить миру более 250 миллиардов долларов‑ что эквивалентно 65 миллионам гектаров под сельскохозяйственными угодьями‑ к 2030 году.
La reducción del desperdicio de alimentos podría ahorrar más de 250.000 millones de dólares a escala mundial, el equivalente de 65.000 millones de hectáreas de utilización agrícola de la tierra, de aquí a 2030.

Цель, касающаяся продовольственной безопасности, питания и устойчивого ведения сельского хозяйства, может иметь аспекты как внутреннего, так и международного характера, например сокращение пищевых отходов и послеуборочных потерь.
Un objetivo relativo a la seguridad alimentaria, la nutrición y la agricultura sostenible tendría dimensiones a nivel nacional e internacional como, por ejemplo, la reducción del derroche de alimentos y de las pérdidas posteriores a la cosecha.

Когда какой-либо натуральный продукт, скажем из целлюлозы, вроде обычного ломтя хлеба, любых пищевых отходов, или даже листа бумаги, когда какой-либо натуральный продукт подходит к концу эксплуатационного цикла и попадает в природу, то он разлагается естественным образом.
Cuando algo natural, algo hecho de fibra de celulosa como un trozo de pan, cualquier desperdicio de comida, y hasta un trozo de papel, cuando algo natural termina en el ambiente natural, se degrada normalmente.

Усилия по расширению инвестирования в устойчивое развитие сельского хозяйства, оказанию поддержки мелким фермерам и глобальному сотрудничеству по вопросам сокращения объема продовольственных потерь и пищевых отходов активизируются и приносят обнадеживающий успех.
Se están incrementando los intentos por aumentar la inversión en agricultura sostenible, apoyar a los pequeños agricultores y colaborar a nivel mundial para reducir la pérdida y el desperdicio de alimentos, y se están logrando progresos alentadores.

По данным ФАО, если бы объем продовольственных потерь и пищевых отходов был сокращен вдвое, то задача прокормить население мира к 2050 году потребовала бы увеличения объема имеющегося продовольствия только на 25 процентов, а не на 60 процентов, как прогнозируется в настоящее время.
Según la FAO, si fuera posible reducir a la mitad las pérdidas y el desperdicio de alimentos, el incremento de la disponibilidad de alimentos requerido para poder alimentar a la población mundial en 2050 sería del 25% en lugar del 60% que indican las proyecciones actuales.

Примером минимизации негативных внешних последствий может служить загрязнение окружающей среды, а примером позитивных внешних последствий- адаптация технологий, сокращение пищевых отходов и повышение эффективности энергетики.
A modo de ejemplo de minimización de las externalidades negativas cabe citar la reducción de la contaminación ambiental; por su parte, las externalidades positivas incluyen, entre otras, la adaptación tecnológica, la reducción del derroche de alimentos y la mejora de la eficiencia energética.

Кроме того, свиньи и птицы являются идеальными переработчиками пищевых отходов, а их собственные отходы жизнедеятельности могут служить в качестве удобрений и источников энергии, превращая пищевые цепочки будущего во взаимосвязанные производственные циклы.
Es más, los cerdos y las aves de corral son procesadores de desechos alimenticios ideales, y sus desechos pueden servir nuevamente como fuentes de nutrientes y energía, convirtiendo las futuras cadenas alimenticias en ciclos de producción interconectados.

Недавнее исследование, опубликованное Economist Intelligence Unit и Barilla Center for Food and Nutrition Foundation( BCFN), показало, что официальная политика в отношении экологически устойчивых пищевых продуктов и пищевых отходов также меняется.
Un estudio reciente de la Unidad de Inteligencia de The Economist y la Fundación Barilla Center for Food and Nutrition(BCFN) determinó que las políticas oficiales para fomentar la alimentación sostenible y desmotivar el desecho de comida también están cambiando.

Агроэкология сопряжена с комплексом агротехнических методов, включая совмещение культур, переработку навоза и пищевых отходов в удобрения и агролесоводство, которые позволяют уменьшить использование материалов извне и максимально повысить ресурсоэффективность.
La agroecología comprende diversas técnicas agronómicas, incluidos los cultivos intercalados, el reciclado del estiércol y los desechos de alimentos para convertirlos en fertilizantes, y la agrosilvicultura, que reducen el uso de insumos externos y aprovechan al máximo la eficacia de los recursos.

Имеется срочная необходимость повысить надежность и безопасность мировых продовольственных ресурсов путем совершенствования способов производства пищевых продуктов, уменьшения пищевых отходов и резкого повышения эффективности сельского хозяйства.
Existe la necesidad urgente de aumentar la inocuidad de los alimentos y la seguridad del suministro de alimentos a nivel mundial mejorando la secuencia del procesamiento de los alimentos, reduciendo los desperdicios de alimentos e impulsando un mayor rendimiento de la producción agrícola.

Некоторые государства предприняли ряд конструктивных шагов для сокращения пищевых отходов, в том числе при поддержке правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии была принята Программа действий в области отходов и ресурсов, которая помогает отдельным лицам, предприятиям и местным органам власти уменьшить отходы и увеличить объемы переработки.
Algunos Estados han adoptado medidas constructivas para reducir el desperdicio de alimentos, como el Programa de Acción para la Gestión del Desperdicio y los Recursos patrocinado por el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que ayuda a las personas, las empresas y las autoridades locales a reducir el desperdicio y reciclar más.