ЦЕПЯМ на Испанском - Испанский перевод

• cadenas

Примеры использования Цепям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление логистическими цепями.
Gestión de la cadena de la oferta.

Логистика и управление цепями поставок».
Logística y Cadena Suministro.

Создание устойчивого звена поставщиков и управление логистическими цепями.
Desarrollo sostenible de los proveedores y gestión de la cadena de la oferta.

Ну, тебе лучше вернуться к старым добрым цепям и наручникам.
Bueno, mejor vuelves a tu vieja bola y cadena.

Вопросы, связанные с цепями поставок, сложны.
Las cuestiones que atañen a la cadena de suministros son complejas.

Это может привести к необратимым глобальным последствиям для морской жизни и пищевым цепям.
Esto podría tener impactos irreversibles a escala global sobre la vida marina y la cadena alimenticia.

Однако иногда ущерб может быть нанесен обеим цепям в той же точке в гене.
A veces las dos cadenas son dañadas en un mismo lugar del gen.

Через какое-то время ты привыкнешь к этим цепям, Люк но ты всегда будешь слышать, как они звенят.
Te acostumbrarás a llevar las cadenas, Luke, pero nunca dejarás de oír su tintineo.

Такое партнерство может стимулировать развитие местного производственно- сбытового потенциала развивающихся стран и тем самым позволять отечественным малым и средним предприятиям подключаться к этим цепям и продвигаться вверх по их звеньям.
Esas alianzas pueden facilitar la ampliación de la capacidad de la oferta local de los países en desarrollo y con ello posibilitar que las pequeñas y medianas empresas nacionales se incorporen a esas cadenas, así como aumentar su escala.

Осколок- это ключ к языку чужих, к цепям ДНК, подобных которым я никогда раньше не видел.
La esquirla es la clave de un idioma extraterrestre, una guía a cadenas de ADN que nunca había visto.

Например, мы помогаем правительствам развивающихся стран подключать фирмы, фермеров и домовладельцев к рынкам и цепям поставок, тем самым содействуя росту инвестиций и повышению экономической активности.
Por ejemplo, el Banco Mundial está ayudando a gobiernos de países en desarrollo a conectar empresas, agricultores y hogares con los mercados y las cadenas de suministro, lo que estimula las inversiones y la actividad económica.

Индия: Привязка мелких фермеров к цепям получения добавленной стоимости за счет пищепереработки.
India: Poner en contacto a los pequeños agricultores con las cadenas de valor del procesamiento de alimentos.

Хотя в ходе типовых лабораторных исследований стандартный численный порог КБК не превышался, существует достаточное количество информации, подтверждающей, что потенциал биоаккумуляции эндосульфана является предметом озабоченности, особенно применительно к наземным пищевым цепям.
Aunque el umbral numérico de BCF no se ha superado en los estudios normalizados de laboratorio, existe suficiente información que demuestra que el potencial de bioacumulación del endosulfán constituye una preocupación, especialmente para las cadenas tróficas terrestres.

Конкретно ЮНИДО будет уделять основное внимание приоритетным цепям по производству добавленной стоимости( маниок, зерновые культуры и рис) в различных регионах страны.
La ONUDI se centrará concretamente en las cadenas de valor prioritarias(yuca, cereales y arroz) en varias regiones.

Особенно беспокоит тот факт, что рост уровня выбросов ведет к закислению океанов-- к изменению их химического состава, что может причинить серьезный ущерб коралловым рифам и связанным с ними продовольственным цепям, от которых моя страна зависит в плане продовольственной безопасности, экономического развития и туризма.
Es alarmante que el aumento de las emisiones provoque la acidificación de los océanos, cambio de la composición química de los océanos que puede dañar gravemente los arrecifes de coral y las cadenas alimentarias conexas, de las que mi nación depende para la seguridad alimentaria, el desarrollo económico y el turismo.

В городах Дели, Кочин, Патна и Калькутта представители ЮНИДО встретились с представителями местных властей для обсуждения вопросов для определения важнейших видов агропромышленного сырья в некоторых беднейших районах и создания необходимого потенциала для привязки мелких фермеров к цепям добавления стоимости в сфере пищепереработки.
En Delhi, Kochin, Patna y Kolkata, los representantes de la ONUDI se reunieron con las autoridades competentes para identificar los productos básicos agrícolas esenciales en algunos de los distritos más pobres y crear las capacidades necesarias para poner a los pequeños agricultores en contacto con las cadenas de valor de los alimentos.

Кроме того, ЮНИДО достигла договоренности с ФАО и АБР о создании публичного фонда по оказанию технической помощи в целях обеспечения публичных товаров и услуг, таких как аналитические справки по цепям добавленной стоимости, организация промышленного производства в цепях, обеспечивающих предложения, консультирование по вопросам политики и развитие потенциала государственных учреждений.
La ONUDI ha convenido también con la FAO y el AfDB establecer una entidad de carácter público dedicada a la asistencia técnica que se encargará de proporcionar bienes y servicios públicos, como análisis de las cadenas de valor, organización industrial de las cadenas de oferta, asesoramiento normativo y desarrollo de la capacidad de las instituciones públicas.

Поскольку правительства обязаны уважать право на питание и достойный уровень жизни, защищать их и обеспечивать их осуществление, им следует способствовать укреплению возможностей фермеров в плане заключения сделок на справедливых условиях и обеспечивать защиту фермеров от махинаций, в частности путем предоставления им прямого доступа к техническим знаниям, вводимым ресурсам, сбытовым цепям и рынкам.
Dado que los gobiernos tienen la obligación de respetar, proteger y hacer cumplir el derecho a la alimentación y al nivel de vida adecuado, deben respaldar la capacidad de los agricultores de negociar acuerdos justos y velar por que no sean manipulados, en especial ofreciéndoles acceso directo a conocimientos técnicos, insumos, circuitos de distribución y mercados.

Условия обрыва цепей часто« наследуются» подобъектами.
La condición de la cadena frecuentemente es"heredada" por los subobjetos.

Условия обрыва цепей также могут быть унаследованы комбинациями или расширениями нетерового объекта.
La condición de cadena también puede heredarse por combinaciones o extensiones de un objeto noetheriano.

Изучение влияния метаболических цепей- это большая часть наших исследований.
Efectos en la cadena metabolito son una gran parte de nuestra investigación aquí.

Организации цепей поставокТаможня безопасность.
DistribuciónSoluciones Cadena SuministroAduanas Seguridad.

Киназа легких цепей миозина.
Miosina cadena ligera cinasa.

Здорового обслуживания цепей поставок.
Mantenimiento saludable cadena suministro.

Перегрев цепей сканера.
Una sobrecarga de los circuitos del escáner.

Но я вижу эту цепь событий эти совпадения, и я хочу спросить.
Pero veo esta serie de sucesos estas coincidencias y tengo que preguntarme:.

Я думаю, что смогу восстановить цепи в течение недели, может быть, меньше.
Creo poder reparar el circuito en una semana, quizás menos.

Цепь турбина.
Cadena de turbina.

Двойника напечатанной цепи который Фр4 встали на сторону.
Del doble del circuito impreso Fr4.

Я видел цепь событий То, что должно произойти И что ты видел?
Vi una secuencia de eventos, cosas que van a pasar?