ПРИВЯЗАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• binden
• festbinden
• fixieren
• fesseln
• bindet
• banden
• Einrasten

Примеры использования Привязать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Привязать к сетке.
Einrasten am Raster.

Тебе надо привязать меня.
Du musst mich festbinden.

Привязать к дереву.
Bindet ihn an den Baum.

Нам пришлось его привязать.
Wir mussten ihn fixieren.

Надо привязать его к стулу.
Wir müssen ihn an den Stuhl festbinden.

Где мы могли бы ее привязать?
Können wir sie irgendwo fixieren?

Вы сказали привязать его к пальме.
Ich sagte, bindet es an die Palme.

Все что свободно надо привязать!
Alles Bewegliche muss angebunden werden!

Могли бы привязать простыни на конец.
Wir könnten Laken an das Ende binden.

Нам надо его к чему-нибудь привязать.
Wir müssen ihn mit etwas festbinden.

Именно меня надо привязать к ракете.
Mich sollte man an diese Rakete binden.

Можно привязать муху к крошечной палочке.
Man bindet eine Fliege an ein Stöckchen.

Даже если мне придется привязать тебя к крыше.
Mir ist egal, ob ich dich aufs Dach binden muss.

Им стоило привязать меня покрепче.
Sie hätten meine Stricke fester anziehen sollen.

Хотите меня где-то привязать и бросить?
Willst du mich festbinden und mich irgendwo zurücklassen?

Пришлось привязать телегу к хвосту.
Ich musste also den Wagen an den Schwanz binden.

Помочись на твой платок и привязать его вокруг горла.
Piss auf dein Tuch und bind es um die Kehle.

Ее стоило привязать к стулу, а не меня.
Du solltest sie an diesen Stuhl fesseln, nicht mich.

Мистер Филдс, нам придется снова привязать ваши руки.
Mr. Fields, wir müssen Ihre Arme wieder fixieren.

Тебя следует привязать к столбу и содрать с тебя всю кожу.
Man sollte dich an einen Pfahl gebunden häuten.

Он будет в этом седле, даже если мне придется привязать его!
Er bleibt da! Und wenn ich ihn festbinden muss!

Не может привязать порт, попытка завершения.
Konnte den Port nicht binden, es wird versucht, ihn zu beenden.

Привязать диалог к приложению, указанному по winid.
Macht den Dialog transient für X-Programme, die von winId vorgegeben werden.

Иногда, чтобы поймать волка, нужно привязать приманку к дереву.
Will man einen Wolf fangen, muss man den Köder am Baum festbinden.

Мы могли бы привязать его к кровати, а затем покататься на его усиках.
Wir könnten ihn ans Bett fesseln und Schnauzbart-Rodeo machen.

Или достаточно умный, чтобы сначала привязать шарф, а потом отвязать веревку.
Oder clever genug, erst den Schal festzuknoten und dann das Seil zu lösen.

Может, привязать ее к тебе, и вы встретите солнце вместе?
Vielleicht fesseln wir sie an dich, auf dass ihr der Sonne gemeinsam begegnet?

Пришлось привязать его к одному из моих жеребцов и таскать по ранчо несколько дней.
Wir mussten ihn an ein Pferd binden und um die Scheune schleifen.

Можно привязать муху к крошечной палочке. Можно измерять создаваемые ей аэродинамические силы.
Man bindet eine Fliege an ein Stöckchen und misst die aerodynamischen Kräfte.

Невозможно привязать источник данных для нескольких виджетов. Table Field or Query Field.
Mehreren Elementen kann keine Datenquelle zugeordnet werden. Table Field or Query Field.