СОПОСТАВИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zuordnen

Примеры использования Сопоставить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я могу это сопоставить.
Das kann ich nachvollziehen.

Чтобы сопоставить события для определенного сообщения.
So korrelieren Sie Ereignisse für eine gegebene Nachricht.

Наконец- то мы можем сопоставить имя и лицо.
Wir könnten dem Namen endlich ein Gesicht zuordnen.

Как можно сопоставить что-то, что никогда не удавалось обнаружить?
Wie kann etwas verglichen werden, das nie gefunden wurde?.

Введите расширение файла, которое необходимо сопоставить с указанным приложением.
Geben Sie die Erweiterung der Datei ein, die der angegebenen Anwendung zugeordnet werden soll.

Необходимо сопоставить хотя бы один дескриптор( или квалификатор) с экземпляром класса.
Sie müssen der Klasseninstanz mindestens einen Deskriptor(oder Kennzeichner) zuordnen.

Если бы вам нужно было оценить и сопоставить две компании, вы бы хотели узнать, какая из них более ценна.
Wenn Sie zwei Unternehmen miteinander vergleichen möchten Sie wissen, welches mehr Wert ist.

Из списка зарегистрированных классов выберите класс, который требуется сопоставить с типом файла.
Wählen Sie in der Liste mit registrierten Klassen die Klasse aus, die dem Dateityp zugeordnet werden soll.

Фильтры позволяют сопоставить пакеты в группе драйверов конкретным клиентским компьютерам.
Mithilfe von Filtern lassen sich die Pakete in einer Treibergruppe bestimmten Clientcomputern zuordnen.

Но рана нашей жертвы была такой значительной, что я не смогла однозначно ее сопоставить со ступенью или клюшкой.
Aber die Kopfwunde unseres Opfers war so signifikant, dass ich sie nicht eindeutig der Stufe zuordnen konnte oder dem Feldhockeyschläger.

При этом необходимо сопоставить IP- адрес этого сервера Узел сеансов удаленных рабочих столов с именем фермы в DNS.
Dabei müssen Sie die IP-Adresse dieses Servers mit dem Host für Remotedesktopsitzungen in DNS dem Farmnamen zuordnen.

Хотя эмулятор имеет следующие кнопки для сенсорного экрана, что можно использовать даже, можно сопоставить функции аппаратных кнопок.
Obwohl der Emulator diese Tasten für Touchscreen hat, verwendet werden kann, Sie können die Funktionen Hardwaretasten zuordnen.

Также можно сопоставить все сертификаты, выдаваемые данным ЦС, с одной учетной записью пользователя или компьютера.
Sie können auch alle Zertifikate von einer ausstellenden Zertifizierungsstelle einem einzigen Computer- oder Benutzerkonto zuordnen.

Если мы сможет достать образцы голосов каждого человека, кто там живет, тогда Эбби сможет сопоставить их с голосом нашего загадочного звонившего.
Wenn wir Stimmproben von allen bekommen, die dort leben, kann Abby die mit denen unseres mysteriösen Anrufers vergleichen.

Когда человек научится распознавать такие мысли, он сможет сопоставить мысли с реальностью и определить недочеты в ходе своего мышления.
Sobald die Person dies erkannt hat, ist sie grundsätzlich in der Lage, diese Gedanken mit objektiven Gegebenheiten abzugleichen und die Verzerrungen in ihrem Denken zu erkennen.

В разделе Выберите объект сайта для этого префикса щелкните сайт, который следует сопоставить с этой подсетью, и нажмите кнопку ОК.
Klicken Sie unter Standortobjekt für dieses Präfix auswählen auf den Standort, der diesem Subnetz zugeordnet werden soll, und klicken Sie dann auf OK.

В поле Адрес( IP или DNS) введите IP- адрес или DNS- имя удаленного сервера центра регистрации работоспособности, нажмите кнопку Проверить, затем нажмите Сопоставить.
Geben Sie unter Adresse(IP oder DNS) die IP-Adresse oder den DNS-Namen des HRA-Remoteservers ein, klicken Sie auf Überprüfen, und klicken Sie dann auf Auflösen.

Кроме того, элемент предпочтения позволяет сопоставить приложения для открытия, редактирования и других действий с файлами, а также определить значки для типов файлов.
Darüber hinaus ermöglicht das Voreinstellungselement das Zuordnen von Anwendungen zum Öffnen, Bearbeiten sowie zum Ausführen anderer Aktionen. Auch das Zuordnen von Symbolen zu dateispezifischen Dateitypen ist möglich.

Удостоверившись, что каждая смерть фиксируется только один раз, и предоставляя исчерпывающие статистические данные о причинах болезни, ГББ может сопоставить влияние рака, с болью в пояснице или депрессией.
Indem es gewährleistet, dass jeder Todesfall nur einmal erfasst wird, und indem es umfassende Statistiken zu den Krankheitsursachen zur Verfügung stellt, kann das GBD etwa die Auswirkungen von Krebs mit denen von Schmerzen im unteren Rückenbereich oder von Depressionen vergleichen.

Выделив компонент Сервер для NIS в области иерархий, выберите пункт Сопоставить обновления в области Действия или в меню Действие либо щелкните правой кнопкой мыши компонент Сервер для NIS и выберите пункт Сопоставить обновления.
Nachdem Sie Server für NIS im Hierarchiefenster ausgewählt haben, klicken Sie entweder im Aktionsbereich oder im Menü Aktion auf Updates zuordnen. Sie können auch mit der rechten Maustaste auf Server für NIS und dann auf Updates zuordnen klicken.

Установленные на дорогах или полицейских машинах, эти устройства захватывают изображение каждой проезжающей мимо машины и преобразуют номерной знак в текст, понятный компьютеру, чтобы его можно было сопоставить со списком машин, возможно разыскиваемых за какие-либо правонарушения.
An Straßen, auf Polizeiautos, Die Nummernschildleser machen Bilder von allen vorbeifahrenden Autos und wandeln diese in maschinenlesbaren Text, sodass sie mit Fahndungslisten von Autos, die in Straftaten verwickelt waren, verglichen werden können.

В Windows XP и Windows Server 2003 служба беспроводной настройки пытается сопоставить беспроводные сети, которые широковещательно передают свои сетевые имена, с профилями предпочтительных беспроводных сетей, настроенными на этом компьютере.
In Windows XP und Windows Server 2003 versucht der konfigurationsfreie Dienst für Drahtlosverbindungen, Übereinstimmungen mit Drahtlosnetzwerken zu finden, die ihren Netzwerknamen mit bevorzugten und auf dem Computer konfigurierten Drahtlosnetzwerkprofilen übertragen.

Сопоставил его с видео из социальных сетей, корпоративной почты.
Ich verglich es gegen Videos von Social Networking-Websites und Firmen-Presse.

Мы сопоставили его с данными полиции.
Wir vergleichen sie gerade mit der CCPD-Datenbank.

Я триангулировала местоположение телефона, сопоставив силу сигнала с периодом ожидания.
Ich triangulierte die häufigste Position des Telefons durch Vergleich von Signalstärke und Verzögerung.

Сопоставишь результаты по Гамбоа с делом отеля, отпечатки и все такое?
Können Sie die Gamboa-Forensik mit dem Hotel-Fall abgleichen?

Компьютер сопоставляет полутона, плотность изображения.
Der Computer gleicht Halbtöne, Grautöne und Dichte an.

Я сопоставила его с новостными отчетами и.
Ich habe ihn mit den Nachrichten verbunden und.

Сопоставляй имена с номерами.
Vergleich die Namen mit den Nummern.

Сопоставь список заключенных с базой преступлений, которые были совершены недавно.
Vergleiche die Liste der Insassen mit den Verbrechensdatenbanken, jüngster Aktivität.