VERKNÜPFT WERDEN на Русском - Русский перевод

• быть связаны
• быть связана

Примеры использования Verknüpft werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Des Weiteren kann PayPal auch mit Google Pay verknüpft werden.
Оплатить можно также с помощью Apple Payи Google Pay.

Wo Sie Systeme verknüpft werden automatisch nach 10 Sekunden nach dem Klicken auf“senden”.
Где вы будете связаны системы автоматически после того, как 10 секунд после нажатия кнопки“ послать”.

Diese Methode kann wiederum mit allen anderen Methoden verknüpft werden.
Этот метод можно совмещать с другими методами.

Dabei können unterschiedliche Übertragungsmedien miteinander verknüpft werden Beispiel: Ein Router WNN.RN. CR verbindet ein Kabelsegment(C) mit einem Funksegment R.
При этом различные средства передачи могут связываться друг с другом пример: маршрутизатор WNM. RN. CR связывает кабельный сегмент( C) с радиосегментом R.

Gicht kann jedoch auf anderen Gründen wie verknüpft werden.
Однако подагры могут быть связаны с другими причинами, как.

Obwohl sein Ruhm wird hauptsächlich Porträts verknüpft werden, Boldini war auch ein geschickter Landschaftsmaler, Dank seiner gründlichen Studium der Werke von Courbet und Manet.
Хотя его слава будет в основном связана с портрета, Boldini был также опытный художник пейзаж, Благодаря углубленному изучению работы Курбе и Мане.

Dieses Ereignis kann zur Kontrolle von Einträgen mit einem Makro verknüpft werden.
Это событие можно связать с макросом для проверки записей.

Diese Informationen müssen mit Auswahlmöglichkeiten verknüpft werden, mit verschiedenen Optionen und Möglichkeiten, Richtungen, die wir einschlagen können, Kompromissen, Vorteilen.
Эта информация затем должна быть привязана к выбору, должна быть привязана к вариантам выбора, направлений, которые мы можем выбрать, компромиссы, пользу.

Gruppenrichtlinienobjekte können nicht außerhalb einer Gesamtstruktur verknüpft werden.
Объекты групповой политики не могут быть привязаны к объектам за пределами леса.

Die neuen Ziele der Nachhaltigen Entwicklung sollten explizit mit Umweltthemen verknüpft werden- immerhin kann Hunger nicht beseitigt werden, ohne die komplexe Interaktion zwischen Landwirtschaft, Wasser und extremen Wetterlagen zu berücksichtigen.
Новые Цели устойчивого развития должны быть тесно связаны с экологическими проблемами; в конце концов, голод невозможно искоренить, не принимая во внимание комплексное взаимодействие между сельским хозяйством, водой и экстремальными погодными условиями.

Regel des Zusammenbaus: Entwirf Programme so, dass sie mit anderen Programmen verknüpft werden können.
Правило композиции: Разрабатывайте программы так, чтобы их можно было соединить с другими программами.

Wählen Sie Vor- und Nachspann, die mit diesem Drucker verknüpft werden sollen. Dieser Vor- bzw. Nachspann wird vor und/oder nach jedem Druckvorgang an den Drucker gesendet und auf separaten Trennseiten ausgedruckt. Wenn Sie keine solchen Seiten einfügen möchten, dann wählen Sie Kein Vorspann/Nachspann.
Выберите страницы- разделители для данного принтера. Они будут вставляться до и/ или после каждого задания, отправленного на принтер. Если вы не хотите их использовать вообще, выберите нет.

In der folgenden Liste sind alle Ereignisse in Formularen aufgeführt und beschrieben, die mit Makros verknüpft werden können.
Ниже перечислены и описаны все события формы, которые могут быть связаны с макросом.

Eine Tabellenzelle kann mit einer Aktion verknüpft werden, damit das linke Klicken auf der Zelle z. B. Ihren Webbrowser öffnet. Damit eine Zelle auf diese Weise funktioniert, wählen Sie Einfügen Verknüpfung… Das öffnet das Verweis einfügen -Dialogfeld, in dem Sie zwischen vier Arten von Verknüpfungen wählen können.
Ячейку электронной таблицы можно связать с действием, так что щелчок левой кнопкой мыши по ячейке будет вызывать, например, ваш обозреватель. Для того чтобы ячейка действовала таким образом, выделите ее и выберите Вставить Гиперссылку. Появится окно Вставить ссылку, в котором можно выбрать один из четырех видов ссылок.

Hier geben Sie ein Datenfeld aus dem aktuellen Formular an, das mit einem Feld aus der angebundenen Tabelle verknüpft werden soll.
Здесь указывается поле данных текущей формы, которое должно быть связано с полем таблицы списка.

Kann unten 3kg Gewicht Plastiktüte oder einige kleine Dinge setzen verknüpft werden haben sich in den Wagen angesiedelt.
Могут быть связаны установлены ниже веса 3 кг пластиковой сумке или некоторых мелких вещей расположились в машине.

Die verschiedenen Übertragungsmedien können nahezu beliebig über entsprechende Routerknoten miteinander verknüpft werden.
Различные средства передачи можно почти произвольно связывать друг с другом через соответствующие узлы- маршрутизаторы.

Aufgaben wie„Diskutieren“ oder„Prüfen“ können direkt mit Textstellen in PDF-Dokumenten verknüpft werden.
Такие задачи, как« обсудить» или« проверить» могут быть напрямую привязаны к определенным местам в тексте в PDF- документах.

Dies sind ekelbesetzte Eigenschaften, die direkt mit einer gesellschaftlichen Gruppe, die Sie nicht mögen sollen, verknüpft werden soll.
Эти качества, вызывающие отвращение, нацеленно связаны с социальной группой, которую мы должны порицать.

Das Gerät kann zudem auf einem Lageplan angezeigt und mit verschiedenen Kameras im Bereich verknüpft werden.
Кроме того, устройство может отображаться на географической карте и может быть связано с различными камерами, наблюдающими за соответствующей областью.

Dieses Datenfeld stellt die Verbindung zu der anderen Tabelle dar, sofern die beiden Tabellen über ein gemeinsames Datenfeld verknüpft werden können.
Это поле данных содержит ссылку на другую таблицу, если обе таблицы могут быть связаны через общее поле данных.

Die Daten, die wir erfassen, wenn Sie in Ihrem Google-Konto angemeldet sind, und die Daten, die wir von Partnern über Sie erhalten, können mit Ihrem Konto verknüpft werden.
Статистика по вашим действиям в аккаунте Google и на сайтах партнеров может быть связана с вашим аккаунтом.

Wie der Bericht der Weltbank und des DRC zeigt, kann auch China dies erreichen, indem die öffentlichen Dienstleistungen nicht mehr mit dem Heimatort, sondern mit dem Wohnsitz verknüpft werden.
Как отмечается в докладе Всемирного банка ДРК, Китай может сделать то же самое, привязывая государственные услуги к месту жительства, а не к месту рождения.

Ihre Software ermöglicht, dass zu einem bestimmten Zeitpunkt, innerhalb der nächsten Jahre, alle Bilder, die von jemandem in der Welt gemeinsam benutzt werden im Prinzip miteinander verknüpft werden?
Ваше программное обеспечение позволит когда-нибудь, уже в ближайшие несколько лет, по существу, связать воедино все изображения, которые кто-либо размещал в сети во всем мире?

Integrierte Zutrittskontrolllösung: Bosch Zutrittskontrolle ist in ISS SecurOS ACS integriert, um eine weitere visuelle Kontrollebene zu bieten- so können Fehler verhindert und hochwertige Videoaufzeichnungen für forensische Beweise mit dem Ereignisprotokoll und Details zum Ausweisinhaber verknüpft werden.
Интегрированное решение управления доступом: Bosch Система управления доступом интегрирована с решением ISS SecurOS ACS, что создает дополнительный уровень визуального контроля для предотвращения ошибок, а также высококачественные видеозаписи, связанные с журналом событий и данными держателей карт, которые могут использоваться для анализа ситуации.

Wählen Sie das Subformularfeld, das mit dem Hauptformularfeld verknüpft wird, das Sie in dem Listenfeld neben diesem Listenfeld auswählen.
Выберите поле подчиненной формы, связанное с полем основной формы, которая выбирается из соседнего списка.

Genauso ist eine gute Schulbildung keine Folge finanzieller Prämien und Kosten- die typische Deutung der herkömmlichen Ökonomie-, sondern ergibt sich daraus, dass Schüler, Eltern und Lehrer sich mit ihren Schulen identifizieren und diese Identifikation mit dem Lernen verknüpft wird.
Аналогично, хорошее обучение происходит не в результате денежных вознаграждений и затрат‑ товарно-материальных запасов обычной экономики‑ но потому что учащиеся, родители и учителя идентифицируются со своими школами и потому что эта идентификация связана с изучением.

Angesichts der Anarchisten mit ihrer einschränkend minimalistischen politischen Grammatik- die sich im berühmten Slogan elections, piege à cons(„Wahlen, eine Falle für Idioten“) widerspiegelte- und angesichts einer kommunistischen Partei, deren revolutionäres Ideal letztlich mit der totalitären Spielart von Gesellschaft verknüpft wurde, konnte sich die Zukunft im Mai 1968 mit dem Wahlsieg von General de Gaulle nur nach rechts bewegen.
Сталкиваясь с анархистами, с их ограниченным минималистским политическим словарем- отраженный на известных выборах лозунга« выборы, западня для идиотов»- и с Коммунистической партией, чей революционный идеал в конечном счете был связан с тоталитарными типами общества, будущее мая 1968 года могло только сыграть на руку правым, что дало шанс одержать победу на выборах генералу де Голлю.

Allerdings, ist es nicht interessant, dass das gesamte ozeanische Strömungssystem durch diese große Schleife verknüpft wird?
Не правда ли, очень интересно, как вся эта система течений океана связана в одно большое кольцо?

Andere Krankheiten wie Krebs, Diabetes und Fettleibigkeit sind mit Lärmbelastung verknüpft worden, aber wir haben noch nicht genug Beweise, um darauf zu schließen, dass Lärm diese Krankheiten verursacht.
Есть и другие болезни, такие как рак, диабет и ожирение, которые также связывают с влиянием шума, но у нас пока нет достаточно доказательств, что шум является причиной их развития.