УКРЕПЛЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• fortificadas
• reforzado
• fortalecidos
• mejoradas
• reforzadas
• reforzados

Примеры использования Укрепленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимоотношения, укрепленные кризисом.
Una relación fortalecida por la crisis.

И взял укрепленные города в Иудее и пришел к Иерусалиму.
Tomó las ciudades fortificadas de Judá y llegó hasta Jerusalén.

На против них располагались сильно укрепленные китайские позиции.
Frente a ellos se encontraban posiciones chinas fuertemente fortificadas.

Укрепленные меры экспортного контроля;
El fortalecimiento de las medidas de control de las exportaciones;

Крепость была овальной формы и два входа( восточный и западный), укрепленные башнями.
La fortaleza era oval y tenía dos entradas-oriental y occidental-, reforzadas por torres.

Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф.
Y las ciudades fortificadas eran: Sidim, Zer, Hamat, Racat, Quinéret.

Он обстроил Вефорон верхний и Вефорон нижний, города укрепленные, со стенами, воротами и запорами.
Después reedificó Bet-jorón Alta y Bet-jorón Baja, ciudades fortificadas con murallas, puertas y cerrojos.

Укрепленные меры экспортного контроля НППМ;
El fortalecimiento de las medidas de control de las exportaciones de MDMA;

В условиях коллективных форм организации и оплаты труда могут применяться также укрепленные и комплексные нормы.
Dentro del marco de las normas colectivas de organización y remuneración del trabajo pueden aplicarse también otras normas reforzadas y complejas.

Полимеры, укрепленные стекловолокном, включая стеклянные или графитовые волокна; и.
Polímeros reforzados con vidrio, grafito u otras fibras; y.

Но народ, живущий на земле той, силен, и города укрепленные, весьма большие, и сынов Енаковых мы видели там;
Sólo que el pueblo que habita aquella tierra es fuerte. Sus ciudades están fortificadas y son muy grandes. También vimos allí a los descendientes de Anac.

Укрепленные ВСООНЛ не будут воевать в пользу кого-либо из действующих лиц в этой ситуации.
La FPNUL reforzada no va a enfrentarse militarmente con ninguno de los agentes en el teatro de operaciones.

И поставил он войско во все укрепленные города Иудеи и расставил охранное войско по земле Иудейской и по городам Ефремовым, которыми овладел Аса, отец его.
Puso tropas en todas las ciudades fortificadas de Judá, y puso destacamentos en la tierra de Judá y en las ciudades de Efraín que su padre Asa había tomado.

Укрепленные организационные структуры и процессы в поддержку городского планирования, градостроительства и управления городами[ 2].
Fortalecimiento de las estructuras y procesos de organización relativos a planificación, gestión y gobernanza urbanas[2].

После того, как Иисус и сыны Израилевы совершенно поразили их весьма великим поражением, и оставшиеся из них убежали в города укрепленные.
Aconteció que cuando Josué y los hijos de Israel habían acabado de herirlos con gran mortandad hasta destruirlos, los que quedaron de ellos entraron en las ciudades fortificadas.

В Сдероте есть укрепленные детские площадки с бетонными тоннелями, раскрашенными в виде гусениц.
En Sderot hay patios de recreo fortificados, con túneles de hormigón pintados para que parezcan gusanos.

После 27 октября осуществлялся постоянный вывод сербских сил безопасности из Косово, а их многочисленные контрольно-пропускные пункты и укрепленные позиции ликвидировались.
Después del 27 de octubre, ha habido un retiro continuo de las fuerzas de seguridad serbias de Kosovo, y se han desmantelado numerosos puestos de control y posiciones fortificadas.

Эти укрепленные оперативные механизмы сотрудничества будут являться компонентами потенциала для немедленного реагирования на кризисные ситуации в Сахеле.
Esas modalidades mejoradas de cooperación operacional constituirán los componentes de la capacidad para dar una respuesta inmediata a las crisis en el Sahel.

Мы модифицируем каждый автомобиль, добавим укрепленные стальные пластины, пуленепробиваемое стекло и каркасы безопасности, чтобы дать водителям хотя бы шанс.
Vamos a modificar cada vehículo… Agregándoles acero reforzado, vidrios antibalas y una jaula de seguridad… Para darle a los corredores la oportunidad de luchar.

В тот день укрепленные города его будут, как развалины в лесах и на вершинах гор, оставленные пред сынами Израиля,- и будет пусто.
En aquel día sus ciudades fortificadas quedarán como los lugares abandonados de los horeos y de los amorreos, los cuales ellos abandonaron ante los hijos de Israel; y habrá desolación.

И действовал благоразумно, и разослал всех сыновейсвоих по всем землям Иуды и Вениамина во все укрепленные города, и дал им содержаниебольшое и приискал много жен.
Pero con prudencia dispersó al resto de sus hijos por todas las tierras de Judá y de Benjamín, y por todas las ciudades fortificadas, dándoles abundantes provisiones. Y les buscó muchas mujeres.

Такие укрепленные обязательства могут помочь уверить государства, не обладающие ядерным оружием, и значительно продвинуть дело нераспространения и разоружения.
Estos compromisos reforzados pueden contribuir a tranquilizar a los Estados que no poseen armas nucleares y fomentar significativamente la causa de la no proliferación y el desarme.

Более того, в Луанде и шести региональных штабах были созданы укрепленные мобильные следственные группы, которые в случае возникновения проблем способны сразу же выехать в соответствующие районы.
Además, en Luanda y en las seis sedes regionales se han establecido unidades de investigación móviles mejoradas, que podrían visitar con rapidez las zonas problemáticas.

Укрепленные подотчетность, транспарентность и управление рисками в конечном итоге повысят качество осуществления программ.
El fortalecimiento de la rendición de cuentas, la transparencia y la gestión del riesgo mejorará en última instancia la calidad de la ejecución de los programas.

Бригада будет также содействовать обеспечению того, чтобы укрепленные ВСДРК получили возможность и время для выполнения своих главных обязанностей.
También contribuiría a crear las condiciones y a proporcionar el tiempo necesario para fortalecer las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC) a fin de que pudieran asumir su responsabilidad primordial.

На стороне, контролируемой Абхазией, силы Российской Федерации заняли позиции, которые ранее занимали миротворческие силы СНГ, и оборудовали новые укрепленные позиции в зоне конфликта.
En el lado controlado por Abjasia, las fuerzas de la Federación de Rusia tomaron el control de las posiciones que previamente habían ocupado las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI y construyeron nuevas posiciones fortificadas en la zona de conflicto.

В этом году Первый комитет имеет возможность использовать укрепленные механизмы, которые были созданы делегациями в последние годы в целях укрепления диалога по вопросам международной безопасности.
La Primera Comisión tiene este año la oportunidad de usar los mecanismos mejorados que las delegaciones establecieron en los últimos años para fortalecer el diálogo internacional en materia de seguridad.

Каким образом укрепленные механизмы по принятию последующих мер для финансирования развития в конечном итоге будут связаны с созданием новых глобальных органов для решения вопросов международной финансовой архитектуры и управления, о которых говорилось в разделе I. C?
¿Cómo se vincularía, en última instancia, el mecanismo reforzado de seguimiento de la financiación para el desarrollo con la creación de nuevos órganos mundiales para abordar cuestiones relativas a la arquitectura financiera internacional y la gobernanza, que se mencionan en la sección I. C?

Укрепление потенциала по сбору и распределению финансовых средств на благо населения через укрепленные институты на центральном и местном уровнях, включая эффективные и долгосрочные меры по децентрализации.
Mayor capacidad para reunir y desembolsar fondos en beneficio de la población a través de instituciones reforzadas a nivel central y local, incluidos acuerdos de descentralización firmes y sostenibles.

В ней также признавалось, что укрепленные и ориентированные на обеспечение справедливого всеобщего охвата системы здравоохранения выступают в качестве необходимого условия улучшения здоровья людей, укрепления социальной сплоченности и обеспечения устойчивого развития человеческого потенциала и экономического развития.
También se reconoció que los sistemas de atención de la salud fortalecidos y orientados a la prestación de una cobertura sanitaria universal equitativa son una condición indispensable para fomentar la salud, la cohesión social y el desarrollo humano y económico sostenibles.