Примеры использования Воздаем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Мы воздаем ему должное.
Wir zollen ihm Anerkennung.Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
Gewiß, WIR vergelten solcherart den Muhsin.Так воздаем Мы делающим добро!
И вот так Мы воздаем измышляющим ложь!
Und so belohnen Wir diejenigen, die Lügen erdichten!Так воздаем Мы творящим добро.
So belohnen WIR die Muhsin.
Люди также переводят
По милости от Нас,- Так воздаем Мы тем, кто благодарен.
Aus Gnade von Uns. So entlohnen Wir den, der dankbar ist.Так Мы воздаем беззаконникам.
По милости от Нас,- Так воздаем Мы тем, кто благодарен.
Als eine Gnade von Uns. So belohnen Wir den, der dankbar ist.Так воздаем Мы законопрезрителям.
So vergelten Wir den Übeltätern.Им- из геенны ложа, а над ними- покрывала; и так воздаем Мы неправедным!
Sie sollen Gahannam zum Lager und als Decke über sich haben. Und so belohnen Wir die Ungerechten!Так Мы воздаем беззаконникам.
Und so belohnen Wir die Ungerechten.Наутро лишь жилища их виднелись,- Так воздаем Мы грешному народу!
Am Morgen waren sie so,daß man nur noch ihre Wohnungen sah. So vergelten Wir den Leuten, die Übeltäter sind!Так Мы воздаем творящим добро.
Из геенны будет ложе под ними и покрывала над ними: так воздаем Мы злотворителям.
Ihnen wird die Hölle zur Lagerstätte, und über ihnen sind Decken. So vergelten Wir denen, die Unrecht tun.Так Мы воздаем творящим добро.
So entlohnen Wir die Rechtschaffenen.Их ложем будет пламя Ада, Над ними-( огненный) покров: Так воздаем Мы злотворящим.
Ihnen wird die Hölle zur Lagerstätte, und über ihnen sind Decken. So vergelten Wir denen, die Unrecht tun.Так воздаем Мы законопрезрителям.
Und so belohnen Wir die Verbrecher.И когда дошел он до зрелости, даровали Мы ему мудрость и знание;и так воздаем Мы добродеющим!
Und als er zum Mann heranwuchs, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen.Und so belohnen Wir diejenigen, die Gutes tun!Так воздаем Мы творящим добро.
So belohnen Wir diejenigen, die Gutes tun.И когда дошел он до зрелости, даровали Мы ему мудрость и знание;и так воздаем Мы добродеющим!
Als er seine Vollkraft erreicht hatte, ließen Wir ihm Urteilskraft und Wissen zukommen.So entlohnen Wir die Rechtschaffenen!Так воздаем Мы тем, кто благодарен!
So entlohnen Wir den, der dankbar ist!Не будет предрешенья( срока) им Ни на кончину, ни на смягченье мук,-Так воздаем Мы всякому неверцу.
Darin wird mit ihnen kein Ende gemacht, so daß sie sterben, und es wird ihnen auch seine Pein nicht erleichtert.So vergelten Wir jedem.Так Мы воздаем тем, кто благодарен.
So entlohnen Wir den, der dankbar ist.И когда( Йусуф) достиг зрелости, даровали Мы ему мудрость и( полезные) знания;и вот так Мы воздаем добродеющим!
Als er seine Vollkraft erreicht hatte, ließen Wir ihm Urteilskraft und Wissen zukommen.So entlohnen Wir die Rechtschaffenen!Так Мы воздаем беззаконникам.
Solcherart vergelten WIR den Unrecht-Begehenden.Когда он достиг зрелого возраста, Мы даровали ему власть( мудрость или пророчество)и знание. Так Мы воздаем творящим добро.
Und als er seine Vollkraft erreicht hatte und reif geworden war, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen;so belohnen Wir jene, die Gutes tun.Так Мы воздаем измышляющим ложь!
Und so belohnen Wir diejenigen, die Lügen erdichten!Так Мы воздаем тем, кто излишествовал и не уверовал в знамения своего Господа. А мучения в Последней жизни будут еще более тяжкими и длительными.
Und ebenso belohnen Wir auch den, der maßlos ist und nicht an die Zeichen seines Herrn glaubt; und die Strafe des Jenseits ist wahrlich strenger und nachhaltiger.Так Мы воздаем всякому неверному!
Solcherart vergelten WIR jedem äußerst Kufr-Betreibenden!Так Мы воздаем каждому неверующему.
Solcherart vergelten WIR jedem äußerst Kufr-Betreibenden.
Synonyms are shown for the word 
