ОТПЛАТИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zurückzahlen
• bezahlen
• heimzahlen
• vergelten

Примеры использования Отплатить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я должна отплатить.
Ich muss bezahlen.

Я должен отплатить Бо кое за что.
Ich muss Bo etwas zahlen.

Как мы можем отплатить вам?
Wie können wir euch danken?

Я хочу заставить их отплатить.
Ich will sie bezahlen lassen.

Чем я могу отплатить тебе?
Wie kann ich dir das vergelten?

А сейчас можешь им отплатить.
Jetzt können Sie ihnen schaden.

Пора бы тебе отплатить мне.
Jetzt sollten Sie mich einweihen.

Наверное, он хотел отплатить.
Vielleicht wollte er es Euch vergüten.

Настало время отплатить тем же.
Es ist Zeit, dass ich dasselbe tue.

Позволь отплатить тебе добром.
Lass mich dir den Gefallen zurückzahlen.

Хотела бы я хоть как-то отплатить вам?
Wie zahle ich Ihnen das zurück?

Я, эм, хотел отплатить за услугу.
Ich, äh, wollte den Gefallen erwidern.

Это меньшее, чем я могу отплатить.
Das ist das mindeste, das ich dir geben kann.

Ты готов отплатить Соки за ее доброту?
Bist du bereit, Sookies Güte zu erwidern?

Я знаю, как она может мне отплатить.
Es gibt einen Weg, wie sie es mir zurückzahlen kann.

Хочешь ему отплатить, тогда поцелуй меня.
Wenn du es ihm heimzahlen willst, dann küss mich.

Я думал, может ты сможешь отплатить мне?
Ich habe gehofft, du könntest es mir zurückzahlen.

Я никогда не смогу отплатить тебе или церкви.
Ich könnte das Ihnen oder der Kirche nie zurückzahlen.

А это для меня возможность чем-то отплатить им.
Das ist eine Gelegenheit, ihnen etwas zurückzugeben.

Жаль, что я не смог отплатить ей тем же.
Es tut mir leid, dass ich dasselbe nicht für sie tun konnte.

Надеюсь, однажды я смогу отплатить вам.
Ich hoffe, ich kann Eure Freundlichkeit eines Tages erwidern.

Фави, я никогда не смогу отплатить за такую доброту.
Favi, eine solche Güte könnte ich nie zurückzahlen.

Я лишь надеюсь, что однажды смогу ему отплатить.
Ich hoffe nur, dass ich es ihm eines Tages zurückzahlen kann.

Пора отплатить этой дамочке ее же монетой.
Es ist an der Zeit, es dieser Frau mit gleicher Münze heimzuzahlen.

Я просто стараюсь отплатить тебе за то, что ты меня бросил.
Ich will dir nur heimzahlen, dass du mich sitzengelassen hast.

Через некоторое время мне удалось хорошо ему отплатить.
Es dauerte etwas, aber ich zahlte es ihm mit Zinsen heim.

Тогда мне придется отплатить тебе одной из купюр Саймона.
In dem Fall muss ich dich mit einer von Simons Banknoten bezahlen.

Я ломал себе голову, пытаясь придумать, как ему отплатить.
Ich habe mir schon den Kopf zerbrochen, wie ich mich bei ihm revanchieren kann.

Сун согласились прекратить свои набеги на запад и отплатить тебе дань, отец.
Die Song beenden ihre Raubzüge im Westen und zahlen dir Tribut, Vater.

Конечно, и… знаешь, если есть что-то, чем мы можем отплатить… ты только.
Natürlich sind wir das und… Wenn es etwas gibt, womit wir es Ihnen zurückzahlen können, einfach.