ОПЛАЧИВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• bezahlen
• aufkommen

Примеры использования Оплачивать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не оплачивать.
Nicht einlösen….

Ты мог бы их оплачивать.
Du könntest sie bezahlen.

Мне еще счет за телефон оплачивать.
Ich muss noch die Telefonrechnung bezahlen.

Мне не требуется оплачивать ухажеров.
Ich brauche keinen bezahlten Begleiter.

Луизиана не желает оплачивать.
Louisiana will nicht dafür zahlen.

Они не захотели оплачивать лечение.
Sie wollen nicht für die Behandlung aufkommen.

Должен ли я оплачивать доставку и налоги?
Muss ich Versandkosten oder Steuern zahlen?

Да, но я не в состоянии оплачивать аренду.
Ja, aber nicht, wenn ich nicht die Miete zahlen kann.

Мне придется оплачивать двух адвокатов.
Ich würde immer noch unsere beiden Anwälte bezahlen.

Мне нужно поливать цветы, счета оплачивать.
Ich muss Rechnungen zahlen, meine Pflanzen gehen ein.

Нам же не придется оплачивать второй домик?
Aber wir müssen nicht für das andere Haus zahlen, oder?

Но нам надо начинать их оплачивать.
Aber wir müssen langsam anfangen, die Arztrechnungen zu bezahlen.

А иначе мы бы могли оплачивать счета, помнишь?
Sonst könnten wir Rechnungen zahlen. Schon vergessen?

Мне в действительности никогда не нравилось оплачивать счета.
Rechnungen bezahlen mochte ich noch nie.

Иначе я просто не смогу оплачивать аренду.
Wenn ich keinen Stoff liefere, kann ich meine Miete nicht bezahlen.

Когда меня арестовали, я не мог ее вовремя оплачивать.
Als ich inhaftiert wurde, kam ich mit den Zahlungen nicht nach.

Нет, ФБР не станет оплачивать твою боевую подготовку.
Nein. Nein, das FBI wird nicht für deine Kampfausbildung bezahlen.

Новичков собираються уволить, чтобы не оплачивать страховку.
Die neuen werden gefeuert, damit sie die nicht versichern müssen.

Пентагон согласился оплачивать его зарпату и расходы.
Das Pentagon sagte zu, den Sold und seine Ausgaben zu zahlen.

В итоге, Секу пришлось бросить школу, чтобы помочь оплачивать счета.
Am Ende musste Sekou die High School verlassen, um beim Bezahlen der Rechnung zu helfen.

А кто еще будет оплачивать очистку турецких банков?
Weil es sonst niemanden zu geben scheint, der für die Bereinigung der Banken aufkommt.

Например, кому достанется квартира или кто должен оплачивать бензин для машины.
Zum Beispiel, wer eine Wohnung bekommt oder wer Benzin für ein Auto bezahlen soll.

Ладно, мы собираемся оплачивать его обратно на всю оставшуюся жизнь.
All right, we're gonna zahlen ihn zurück für den Rest unseres Lebens.

А потом сучка возвращается домой ко мне… И я должен оплачивать кредитку.
Dann kommt die Schlampe zu mir nach Hause… und ich muss die Kreditkartenrechnung bezahlen.

Мои адвокаты будут оплачивать налоги и содержание, пока будут средства.
Meine Anwälte werden Unterhalt und Steuern zahlen, solange das Geld reicht.

American Express спонсирует собрания по малому бизнесу и помогает оплачивать членские взносы.
American Express sponsert Zusammenkünfte von Kleinunternehmen und hilft bei der Zahlung von Mitgliedsbeiträgen.

Как Иметь Нескольк Websites Только Оплачивать Для Только Один Хозяйничать Websites.
Wie Man Hat, Einige Web site Aber Für Nur Eine Web site Bewirtung Zahlt.

Агата решила вернуться домой на день раньше, или ты просто не захотел оплачивать еще одну ночь в" Лутес"?
Hat sich Agatha wirklich entschieden, einen Tag früher nach Hause zu fahren, oder wolltest du nicht für eine weitere Nacht im Lutece bezahlen?

С 1 августа картой можно оплачивать проезд на автобусах и в« Новой Москве» присоединенные с 1 июля 2012 года территории.
Ab 1. August kann man mit der Karte die Busfahrt im„Neuen Moskau“(das ab 1. Juli 2012 an Moskau angeschlossen Territorium) bezahlen.

Вам только необходимо перевести деньги на Ваш Открытый Счет один раз и оплачивать Ваши заказы с данного счета столько раз, сколько Вам необходимо.
Sie brauchen nur Ihr Geld zu überweisen und können über Ihr Guthaben auf Ihrem persönlichen Konto so viele Bestellungen bezahlen wie Sie wollen.