ОТПЛАТИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• oplatit
• splatit
• to vrátit
• zaplatit
• odvděčit
• oplatil
• laskavost oplatím
• splatil

Примеры использования Отплатить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Время отплатить за нее.
Je čas ji oplatit.

Я хочу тебе отплатить.
Chci se ti odvděčit.

Отплатить вам по полной.
Vám to plně splatit.

Хочешь мне отплатить?
Chceš se mi odvděčit?

Можешь отплатить мне сейчас.
Teď mi to můžeš splatit.

Как я могу тебе отплатить?
Jak ti to můžu oplatit?

Я решила отплатить тем же.
Napadlo mě, že ti tu laskavost oplatím.

Иисусе, Тер, хочешь отплатить мне?
Prokrista, chceš mi to vrátit?

Я могу отплатить только серебром или.
Mohu zaplatit jen stříbrem nebo.

Значит, я должна отплатить сейчас.
Takže to musím splatit teď.

Мы оба найдем способ вам отплатить.
Oba najdeme způsob, jak vám to vrátit.

Было бы приятно отплатить ему за это.
Bylo by mi potěšením mu to oplatit.

Мы собираемся найти способ отплатить вам.
Budeme hledat možnost, jak vám to vrátit.

Тогда я должен отплатить тебе той же учтивостью?
Pak bych vám měl tutéž slušnost oplatit.

Я знаю, как вы можете отплатить мне.
A já vím, jak mi to můžete splatit.

Они сказали, что все мальчики должны отплатить!
Říkaly, že všichni kluci musí zaplatit.

Я не знаю как отплатить тебе за такую доброту.
Nevím, jak ti mám takovou laskavost oplatit.

И вскоре у меня будет достаточно времени, чтобы тебе отплатить.
A brzy budu mít dostatek času ti to splatit.

Мы должны им отплатить, причем как следует.
Musíme jim to vrátit a musí to být dobré.

Самое меньшее, что я могу, это отплатить ей услугой за услугу.
To nejmenší, co pro ni mohu udělat, je, jí to splatit.

Я просто стараюсь отплатить тебе за то, что ты меня бросил.
Jen se… ti snažím oplatit to, jak ses na mě vykašlal.

Решили отплатить ему за то, как он вел себя с Вами?
Chtěla jste mu to vrátit za to, jak se k vám choval?

И я не смогу тебе отплатить,~~ Ведь я на мели.
Nemůžu ti zaplatit** protože jsem tak nějak na mizině.

И она стала вампиром из-за меня, так что я хочу отплатить ей.
Upírem se stala jen kvůli mně, tak bych jí to rád splatil.

Наконец- то я смогу отплатить тебе за твое гостеприимство,!
Konečně vám budu moci oplatit vaše pohostinství!

Ты геройски сражался, Дастан, и я рад отплатить тебе.
Bojoval jsi za mě se vší vervou, Dastane, rád ti tu laskavost oplatím.

Я просто стараюсь отплатить тебе за все те случаи, когда ты давала мне совет.
Jen se snažím oplatit ty rady, cos mi dala ty.

Мы предоставили Ямато капитал, но он собирался отплатить нам.
Půjčili jsme Yamatovi nějaký kapitál, ale chystal se nám to vrátit.

Я всего лишь хочу отплатить тебе за доброту, которую ты показала мне там.
Jen vám chci splatit tu laskavost, kterou jste mi tam ukázala.

И какой услугой я мог бы отплатить, чтобы компенсировать подобное великодушие?
A jaké služby vám mohu nabídnout, abych splatil takovou štědrost?