РАСПЛАТИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zaplatit
• splatit
• zaplatím
• splatil
• zaplatil

Примеры использования Расплатиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хочешь расплатиться с долгом?
Chceš splatit dluh?

И сейчас я собираюсь за это расплатиться.
A teď za to zaplatím.

Я не смогу расплатиться с тобой.
Nemohla bych ti to splatit.

И только смертью можно расплатиться за жизнь.
A jen smrt může splatit život.

Я бы хотел расплатиться сейчас, если можно.
Rád bych zaplatil hned, pokud mohu.

Но без него, не знаю, как с вами расплатиться.
Ale bez něj nevím, jak vám zaplatím.

Ты можешь расплатиться за цветы своим телом.
Můžeš za ty květy zaplatit svým tělem.

У меня нет денег, чтобы расплатиться с тобой.
Já nemám peníze, abych to splatil tobě.

Достаточно, чтобы расплатиться за машину моего отца.
Dost na to, abych zaplatil tátovo auto.

Это твой шанс заставить его за это расплатиться.
Teď máš šanci ho donutit, aby za to zaplatil.

Ваш… друг… должен расплатиться за свое преступление.
Váš… přítel musí za své zločiny zaplatit.

Возьмете еще один заем- не сможете расплатиться.
Když si vezmete další půjčku, nebudete ji moct splatit.

Мне лучше расплатиться, Ахмед, пока меня тут не линчевали.
Radši zaplatím, Ahmede, než mě tu zlynčujou.

Говорят, он взял деньги, чтобы расплатиться с долгами.
Prý ty prachy ukradl, aby splatil dluhy za hazard.

И Лили должна расплатиться за то, как обращалась с тобой.
A Lily si zaslouží zaplatit za to, jak se k tobě chovala.

Если я пройду, то стопудово смогу расплатиться с тобой за пиво.
Jestli to dostanu, zaplatím ti za to pivo.

Потом провернул одну дебильную затею, чтобы с ними расплатиться.
Potom udělal nějaký blbosti, aby jim to mohl splatit.

Я уверена, что они собираются с вами расплатиться… правда?
Jsem si jistá, že vám to plánovali splatit… správně?

Твое эго выписывает такие чеки, за которые тело не сможет расплатиться.
Tvoje ego píše šeky, které tvé tělo nemůže splatit.

Он взял деньги из нашего сейфа, чтобы расплатиться с ними.
Vybral peníze z našeho sejfu, aby jim zaplatil.

Чтобы расплатиться с долгами за землю, я отправился в набег викингом.
A tak abych splatil dluh, drancoval jsem jako Vikingové.

В 2008 году я полетел в Швецию, чтобы расплатиться наличными.
V roce 2008 jsem letěl do Švédska zaplatit hotově.

Нам нужно найти способ расплатиться с ними, иначе мы утонем в крови.
Musíme najít způsob, jak jim zaplatit. nebo se budeme koupat v krvi.

Я здесь только затем, чтобы помочь ему расплатиться с долгами.
Jsem tady jenom proto, abych mu pomohl splatit dluh.

У вас было время расплатиться. Но вам наплевать на ваших людей.
Vaše společnost měla čas zaplatit, je vám jedno co se stane s vašimi lidmi.

Я приметила ее в столовой, где она пыталась расплатиться за обед песней.
Viděla jsem, jak se v jídelně snaží zaplatit za oběd písničkou.

Продолжил угрожать… что заставит ВМС расплатиться за" обширный произвол правительства".
Pokračoval ve vyhrožování… že nechá námořnictvo zaplatit za jeho obrovský vládní přešlap.

Не делай столького, что я никогда не смогу расплатиться с тобой за всю жизнь.
Nedělej to, co ti ani za celý svůj život nebudu schopna splatit.

Вообще-то, если сходишь с нами пообедать, можешь расплатиться собственной картой.
Vlastně, kdyby ses k nám přidal, mohl bys zaplatit svojí kreditkou.

Господин Кразнис спрашивает, чем вы хотите расплатиться за остальных 7 877 Безупречных.
Mistr Kraznys se ptá, jak míníš zaplatit za zbývajících 7 877 Neposkvrněných.