Примеры использования Oplatil на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rád bych vám to oplatil.
Хочу ответить вам тем же.A Bůh jí oplatil zmrzačením.
А Бог отплатил ей мученьями.A Joshua jí ten úsměv oplatil.
Джошуа улыбнулся в ответ.Dovol, abych ti oplatil laskavost.
Dal mi přátelství a já mu to oplatil.
A Red mu to oplatil tou explozí.
А Рыжий отплатил ему, устроив взрыв.Dovol, abych ti to oplatil.
A on mi oplatil mé zanedbání životním selháním a zradou.
И он отплатил за мою оплошность, вырос неудачником и предателем.Carol jsem políbil, abych to Dolores oplatil.
Tak mu to Falcone oplatil zabitím Zellera, aby to změnil zpět.
A teď je čas, abys mi oplatil mé služby.
Jedinkrát si oplatil Merlovi přátelskou návštěvu a on hned skončí mrtvý?
Единственный раз ты нанес Мерлу официальный визит, и это закончилось- смертью?Nachystali jsme to na vás, abychom vám oplatili to, jak jste nás oklamal!
Мы инсцинировали это чтобы отплатить тебе за обман!Když to zfušuješ, budu mít tak 20 let na to, abych ti to oplatil.
Напишешь обо мне что-нибудь плохое…- Да? И у меня будет почти 20 лет, чтобы тебе отомстить.Byl jsem tady jen proto, abych jí oplatil, že mi nepůjčila tužku.
Я был здесь только, чтобы отомстить ей за карандаш, который она мне отказалась одолжить.Percy, nemám před tebou tajemství, byla bych ráda, abys mi tuto laskavost oplatil.
Перси, у меня нет от тебя секретов. Я бы попросила оказать мне ту же услугу.Mezitím, abych mu oplatil to, že ji vůbec rozbil,' rozhodl jsem se vyzdobit jeho cenněný motocykl.'.
Тем временем, чтобы отплатить ему за эти поломки, я решил разукрасить его драгоценый мотоцикл.Že jsem jen otevřel oči a podíval se do jejího usmívajícího se obličeje a úsměv jsem oplatil.
Что я просто открыл глаза, посмотрел на ее улыбку и улыбнулся в ответ.Nemůžu se zbavit dojmu, že se ode mně čeká něco jiného než jenom malování, abych oplatil Ruskinovu loajalitu.
Я не могу избавиться от мысли, что от меня ждут чего-то еще кроме живописи, чтобы отплатить Рескину за благосклонность.Celé roky mi dopřáváte radost, když jako kouzelný vrah zabíjíte teenagery,-a tak bych vám to rád oplatil.
Вы столько лет дарили мне радость своей ролью славного убийцы подростков,и я хочу вас отблагодарить.Ale nemůžu si pomoct, mám dojem,že se ode mně čeká něco jiného než malování,- abych Ruskinovi oplatil loajalitu.
Я не могу избавиться от мысли,что от меня ждут чего-то еще кроме живописи, чтобы отплатить Раскину за благосклонность.Nevím, jak ti mám takovou laskavost oplatit.
Я не знаю как отплатить тебе за такую доброту.Kdybych ti to někdy mohla oplatit, stačí říct.
Если я когда-нибудь смогу тебя отблагодарить- только дай знать.- Вообще-то можешь.Bylo by mi potěšením mu to oplatit.
Было бы приятно отплатить ему за это.Takže jim to chci oplatit, akorát nevím jak.
Я хочу отомстить им, вот только не знаю как.Konečně vám budu moci oplatit vaše pohostinství!
Наконец- то я смогу отплатить тебе за твое гостеприимство,!Chceš jí to oplatit?
Хочешь отблагодарить ее?Hledala jste způsob, jak mu to oplatit?
В поисках способа отомстить ему?A doufal jsem, že ti to mohu oplatit.
И я надеюсь что может кое-что сделаю для тебя в ответ.Chci vám to oplatit.
Я хочу отблагодарить вас за это.
