ПРОВЕРКА ОХВАТЫВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la auditoría abarcó
• el examen abarcó

Примеры использования Проверка охватывала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверка охватывала деятельность по закупкам стоимостью примерно 8 млн. долл. США.
La auditoría comprendió adquisiciones por un valor aproximado de 8 millones de dólares.

Проведенная Комиссией аудиторская проверка охватывала Центральные учреждения, 15 действующих миссий, 31 завершенную миссию и четыре счета для специальных целей, а именно, Резервный фонд для операций по поддержанию мира, вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, БСООН( в настоящее время переименована в Глобальный центр обслуживания) и Фонд пособий для персонала.
La auditoría realizada por la Junta abarcó la Sede, las 15 misiones sobre el terreno en curso, las 31 misiones terminadas y las cuatro cuentas para fines especiales, a saber, el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz, la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, la BLNU(denominada ahora Centro Mundial de Servicios) y el Fondo de Prestaciones para los Empleados.

Проверка охватывала финансовые операции в штаб-квартире ЦМТ в Женеве.
La auditoría se basó en al verificación de las transacciones y operaciones financieras de la sede en Ginebra.

Проверка охватывала период с 1 июля 2010 года по 30 ноября 2011 года.
La auditoría abarcó el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de noviembre de 2011.

Эта проверка охватывала все претензии E4, а не только претензии четвертой партии.
Se procedió a esta verificación respecto de todas las reclamaciones de la categoría" E4" y no sólo de las de la cuarta serie.

Проверка охватывала общие аспекты реализации генерального плана капитального ремонта и девять выполненных в 2004 году контрактов на общую сумму 12, 4 млн. долл.
El examen abarcó la ejecución general del plan maestro y nueve contratos ejecutados en 2004, por un importe total de 12,4 millones de dólares.

Проверка охватывала общие аспекты реализации генерального плана капитального ремонта и девять выполненных в 2004 году контрактов на общую сумму 12, 4 млн. долл. США в рамках стадии разработки проекта.
El examen abarcó la ejecución general del plan maestro y nueve contratos ejecutados en 2004, por un importe total de 12,4 millones de dólares, en el marco de la fase de elaboración del proyecto.

Проверка охватывала вопросы управления и контроля за запасами горюче-смазочных материалов( в совокупности называемые далее взаимозаменяемыми терминами ГСМ, топливо или топливные продукты) для наземного и воздушного транспорта и генераторов.
La auditoría abarcó la gestión y el control de la gasolina, el aceite y los lubricantes(que en lo adelante se denominarán, de forma colectiva e intercambiables, combustible o productos combustibles) necesarios para los medios de transporte aéreo y terrestre y los grupos electrógenos.

Проверка охватывала такие области, как общее руководство, планирование и управление осуществлением проекта, бюджет проекта и расходы по нему, испытание разработанной и внедренной системы, ознакомление пользователей системы<< Атлас>gt; с ее вспомогательными компонентами и соответствующие рабочие процедуры.
El examen abarcó los aspectos de la gobernanza; planificación y gestión de proyectos; presupuesto y gastos de los proyectos; ensayo del sistema diseñado y aplicado; capacitación a los usuarios del sistema Atlas en sus sistemas de apoyo; y procesos institucionales pertinentes.

Проверка охватывала персонал Секретариата Организации Объединенных Наций( Нью-Йорк, Женева, Найроби и Вена), включая подразделения, имеющие свои собственные органы по назначениям и повышению в должности, региональных комиссий, миссий по поддержанию мира и международных трибуналов по Руанде и бывшей Югославии.
La inspección abarcaba al personal de la Secretaría de las Naciones Unidas(Nueva York, Ginebra, Nairobi y Viena), incluidas las entidades que contaban con sus propios órganos de nombramientos y ascensos, las comisiones regionales, las misiones de mantenimiento de la paz y los Tribunales Internacionales para Rwanda y la ex Yugoslavia.

Проверка охватывала операции, связанные с поездками воздушным транспортом, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго и Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку.
La auditoría abarcó las operaciones de los viajes por vía aérea en la Sede de las Naciones Unidas, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq.

В рамках Трехсторонней инициативы проверка охватывает первые два шага.
En el caso de la Iniciativa Trilateral, la verificación engloba las dos primeras medidas.

Эти проверки охватывали, в том числе, и ликвидируемые миссии, а также Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.
Se comprobaron las cuentas de misiones en liquidación y las de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia).

Недискриминационное, юридически обязывающее соглашение, в том числе по проверке, охватывающее все статьи Конвенции на сбалансированной и всеобъемлющей основе;
Un acuerdo no discriminatorio y jurídicamente vinculante, en particular sobre la verificación, que aborde todos los artículos de la Convención de forma equilibrada e integral;

Эти оценки и проверки охватывают практически все области работы ЮНКТАД- от технического сотрудничества до людских ресурсов, а также административное и финансовое управление.
Estas evaluaciones y auditorías han abarcado prácticamente todas las áreas de la UNCTAD, desde la cooperación técnica hasta los recursos humanos, así como su gestión administrativa y financiera.

Буркина-Фасо сообщила, что, помимо информации о гражданстве, процесс проверки охватывает также информацию о судимости.
Burkina Faso indicó que, además de los datos sobre la nacionalidad, el trámite de verificación comprendía también la búsqueda de información sobre antecedentes penales.

Однако делегация Швеции считает, что для установления надежного режима проверки ДВЗИ необходимы механизмы проверки, охватывающие также и взрывы в атмосфере.
Sin embargo, la delegación de Suecia considera que para establecer un régimen de verificación creíble de un TPCE, es necesario establecer acuerdos de verificación que cubran también las explosiones realizadas en la atmósfera.

Данный запрет ядерных испытаний будет поддержан режимом проверок, охватывающим весь земной шар.
Esa prohibición de los ensayos nucleares irá respaldada por un régimen de verificación que abarcará todo el planeta.

Проверка охватывает оценку влияния системы уголовного правосудия на положение представителей темнокожего населения, выступающих в качестве подсудимых и правонарушителей, жертв преступлений, свидетелей и специалистов, работающих в заинтересованных организациях.
El estudio incluye el examen de los efectos del sistema de justicia penal en la población negra, ya se trate de delincuentes, víctimas de delitos, testigos y profesionales que trabajan en las organizaciones interesadas.

Такая проверка охватывает содержание, состав, качество и порядок хранения лекарственных препаратов и условия, при которых они изготавливаются, продаются или поставляются.
Esa inspección se refiere al contenido, la composición, la calidad y el almacenamiento de productos medicinales y a las condiciones en que se fabrican, se venden o se entregan esos productos.

Всеобъемлющий подход- это система проверки, охватывающая все объекты ядерного топливного цикла, а также не только расщепляющийся материал, но и другие ядерные материалы.
El enfoque amplio consiste en un sistema de verificación que abarque todas las instalaciones del ciclo del combustible nuclear, y no solo el material fisible sino también otros materiales nucleares.

Проверка охватывает оценку инфраструктуры по борьбе с отмыванием денег, соблюдение учреждениями их внутренних правил и процедур, идентификацию владельцев счетов, отслеживание операций, ведение документации, а также обнаружение и представление информации о необычных и подозрительных операциях.
Estos exámenes comprenden una evaluación de la infraestructura de lucha contra el blanqueo de dinero, de el cumplimiento por parte de la institución de sus políticas y procedimientos internos, de la identificación de los titulares de cuentas, de la fiscalización de las transacciones, de el mantenimiento de registros y de la detección y denuncia de transacciones inusuales y sospechosas.

Теперь методика проверки охватывает четыре аспекта: a чистые финансовые последствия, обусловленные изменениями в заключении по итогам ревизии, при наличии таковых; b содержание замечаний по итогам ревизии; c адекватность объема ревизии; и d эффективность управления процессом ревизии.
La metodología de examen abarca ahora cuatro esferas, a saber: a la incidencia financiera neta de una opinión de auditoría con salvedades, según proceda; b la naturaleza de las observaciones de auditoría; c la adecuación del alcance de la auditoría; y d la administración eficaz del proceso de auditoría.

Проверка, охватывавшая 1997 и 1998 годы, показала, что в оперативных сферах деятельности работа в целом осуществляется эффективно и успешно, однако в ряде ключевых административных и финансовых областей необходимы определенные улучшения, в том числе в управлении наличностью, наборе персонала, порядке продвижения по службе и размещения кадров, планировании закупочной деятельности и организации торгов, отчетности по расходным средствам и средствам длительного пользования и связи между Центральными учреждениями и отделениями на местах.
En el examen, que abarcó los años 1997 y 1998, se indica que los aspectos operacionales del Tribunal se administran, en general, de manera eficiente y eficaz pero que es necesario mejorar algunos aspectos administrativos y financieros fundamentales, entre otros, la gestión del efectivo, la contratación de personal, las prácticas de ascenso y colocación, la planificación de las adquisiciones y las prácticas de licitación, la rendición de cuentas respecto de los bienes fungibles y no fungibles y el mejoramiento de las comunicaciones entre la Sede y las oficinas exteriores.

Начавшаяся 30 ноября деятельность по проверке охватывает 20 районов добычи.
El proceso de validación, que se inició el 30 de noviembre, abarca 20 yacimientos de extracción.

Проводимые внутренние и/ или внешние проверки охватывают вопросы ВДА.
Las auditorías internas y/o externas regulares incluyen cuestiones relacionadas con la GEA.

В отчетном периоде операции по воздушному наблюдению и проверке охватывали всю Безопасную демилитаризованную приграничную зону.
Durante el período de ejecución se llevaron a cabo operaciones de vigilancia aérea y verificación sobre la totalidad de la zona fronteriza desmilitarizada segura.

Первоначальные проверки охватывают представленные национальные кадастры и, в частности, данные, представленные в электронном виде на основе общей формы представления докладов.
Las comprobaciones iniciales abarcan la presentación del inventario nacional y, en particular, los datos presentados electrónicamente en el formulario común para la presentación de informes.

С тем чтобы можно было провести дальнейшее статистическое сопоставление с восьмым и девятым докладами( A/ 52/ 946, приложение, и A/ 53/ 853, приложение), информация о количестве полученных заявлений и результатах их проверки охватывает девятимесячный период( с 1 января по 30 сентября 1999 года).
Con el objeto de permitir la continuidad de la comparación estadística con relación al octavo y noveno informes(A/52/946, anexo y A/53/853, anexo), las cifras sobre denuncias recibidas y los resultados de su verificación abarcarán el período de nueve meses(del 1º de enero al 30 de septiembre de 1999).

Эта аудиторская проверка охватывает всю проводимую в рамках Вооруженных сил Новой Зеландии политику и практику, которая оказывает прямое или опосредованное воздействие на интеграцию женщин в ВСНЗ, и определяет, какие из этих процедур носят дискриминационный характер. Однако аудиторская проверка конкретно не охватывает вопросы, касающиеся действующей оговорки относительно участия женщин в боевых действиях.
El examen abarca todas las normas y prácticas de las fuerzas armadas de Nueva Zelandia que tienen una repercusión directa o indirecta en la integración de la mujer en las Fuerzas, y determina si dichas normas y prácticas son discriminatorias o no. Sin embargo, el informe de examen no abarca concretamente cuestiones relacionadas con la exclusión actual de la mujer de los combates armados.