ОНА ОХВАТЫВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• abarcar
• incluir
• cubrir
• abarque
• abarcara
• comprenda

Примеры использования Она охватывала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановляет расширить сферу действия своего решения 21/ 12, с тем чтобы она охватывала период 2003- 2004 годов;
Amplía el alcance de su decisión 21/12 para que abarque el período 2003-2004;

Первоначально она охватывала 12 химических веществ, однако в 2009 году на конференции сторон было добавлено еще 9.
En un principio incluía 12 sustancias, pero en 2009 la Conferencia de las Partes agregó otras nueve.

Предполагается завершить ее в 2009 году, с тем чтобы она охватывала период с 2010 по 2014 годы.
El objetivo es que esté finalizada en 2009 y que abarque el período comprendido entre 2010 y 2014.

По мнению Комиссии, деятельность Целевой группы следует расширить, с тем чтобы она охватывала вопросы миграции.
A juicio de la Comisión, la labor del Equipo de Tareas debería ampliarse de manera que abarcara las cuestiones de migración.

Необходимо заменить разнородную терминологию на единообразную, с тем чтобы она охватывала все случаи получения неправомерного преимущества.
Se debe consolidar la terminología mixta de manera que comprenda todos los beneficios indebidos.

Это потребует изменить систему представлений, с тем чтобы она охватывала новую культуру расширения возможностей и полномочий, ответственности и подотчетности.
Ello requerirá un cambio paradigmático para abrazar un nuevo concepto de la potenciación, la responsabilidad y la rendición de cuentas.

Комитет рекомендует усовершенствовать систему сбора данных, с тем чтобы она охватывала все области, регулируемые Конвенцией.
El Comité recomienda que se fortalezca el sistema de reunión de datos con vistas a incorporar todos los aspectos que abarca la Convención.

Задача же ВПР носила более абмициозный характер, поскольку она охватывала все сообщество доноров на многостороннем и двустороннем уровнях.
El objetivo del MID era mucho más ambicioso, habida cuenta de que contenía a toda la comunidad de donantes, tanto multilaterales como bilaterales.

Основное внимание уделяется оперативному осуществлению программы и ее расширению, с тем чтобы она охватывала другие страны Азии и Африки.
Se está haciendo especial hincapié en la pronta aplicación de este programa y su ampliación con miras a incluir a otros países de Asia y África.

В первый год действия пилотного проекта программы STRIDE она охватывала четыре округа, дав второй шанс примерно 8000 детей.
En su primer año, el proyecto piloto STRIDE abarcó cuatro distritos, dándoles una segunda oportunidad a unos 8.000 jóvenes.

Расширение нынешней деятельности по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции, чтобы она охватывала все районы, затронутые ЛРА;
La ampliación de las actividades actuales de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento para abarcar todas las zonas afectadas por el LRA;

Расширения сети бесплатной телефонной линии по оказанию помощи детям" Teléfono Anar", с тем чтобы она охватывала детей в отдаленных районах на всей территории страны.
Ampliar su línea telefónica gratuita de ayuda, Teléfono Anar, a fin de llegar a los niños de zonas remotas en todo el país.

Она охватывала все три этапа подготовки личного состава миротворческих миссий: подготовку на этапе до направления в миссию, вводный инструктаж и подготовку в период службы в миссии.
Además, abordaba las tres fases de la capacitación en mantenimiento de la paz: la fase previa al despliegue, la orientación inicial y la capacitación permanente.

Осуществление этой программы первоначально финансировалось Европейской комиссией, и она охватывала 15 стран в Западной Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне.
Inicialmente, el programa estaba financiado por la Comisión Europea y abarcaba 15 países de África occidental, América Latina y el Caribe.

Систему планируется модернизировать, с тем чтобы она охватывала публикации и была оперативно совместимой с программами, используемыми Секцией сбыта и маркетинга Департамента общественной информации.
El sistema debe ser mejorado de modo que incluya las publicaciones y funcione de manera intercambiable con el utilizado en la Sección de Ventas y Comercialización del Departamento de Información Pública.

Расширить программу, принятую в 2008 году для ликвидации остатков рабства, с тем чтобы она охватывала всю территорию Мавритании( Сирийская Арабская Республика);
Ampliar el programa aprobado en 2008 para eliminar las secuelas de la esclavitud a fin de que abarque todo el territorio de Mauritania(República Árabe Siria);

В 1996 году программа будет дополнительно расширена, с тем чтобы она охватывала подготовку сотрудников управленческого звена в целях совершенствования профессиональных качеств, навыков и квалификации руководителей, занимающихся закупками.
En 1996 se ampliará el programa para abarcar la capacitación en gestión con miras a aumentar el profesionalismo, la capacidad y los conocimientos de los administradores de adquisiciones.

В связи с имплементацией ответственности организаций возник бы ряд конкретных проблем, если бы она охватывала также требования, предъявляемые организациями.
El modo de hacer efectiva la responsabilidad de una organización daría lugar a algunos problemas específicos si incluyera también las reclamaciones presentadas por organizaciones.

Следует расширить базу данных о ревизионной деятельности, с тем чтобы она охватывала всю ревизионную и связанную с ней деятельность и содержала информацию об имеющихся ресурсах.
Debe ampliarse la base de datos de las actividades de comprobación de cuentas para incluir todas esas actividades y las conexas y los recursos disponibles.

Следует принять меры по дальнейшему развитию стратегии Организации Объединенных Наций в отношении спорта и развития, с тем чтобы она охватывала новые партнерства, неправительственные организации и частный сектор.
La estrategia de las Naciones Unidas para el deporte y el desarrollo debería ampliarse más a fin de incluir nuevas asociaciones y de incorporar al sector privado.

Расширить сферу этого исследования, с тем чтобы она охватывала посредническую деятельность, в частности незаконные операции со стрелковым оружием и легкими вооружениями, включая транспортных агентов и финансовые сделки;
Amplíe el alcance del estudio para abarcar las actividades de intermediación, en particular las de carácter ilícito, relacionadas con las armas pequeñas y ligeras, incluidas las realizadas por agentes de transporte y las transacciones financieras; y.

По мнению Соединенных Штатов, статья 1а должна быть, по сути дела, сужена, с тем чтобы она охватывала только сверхопасные или особо опасные виды деятельности.
En opinión de los Estados Unidos, el apartado a del artículo 1 debiera en verdad restringirse a fin de abarcar sólo actividades sumamente peligrosas o particularmente peligrosas.

Комитет планирует расширить образовательную программу, с тем чтобы она охватывала учебные заведения, правительственные и неправительственные организации и производственные предприятия, с которыми ранее не было установлено никаких контактов.
El Comité tiene previsto ampliar el programa de educación a fin de abarcar a las instituciones de enseñanza, las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y las plantas de producción con las que no se ha establecido contacto previo.

КЭСКП далее настоятельно призывал Замбию расширить сферу действия Национальной программы пенсионного обеспечения, с тем чтобы она охватывала трудящихся с низкими доходами, особенно в сельских районах92.
El CESCR además instó a Zambia a que ampliara la protección social otorgada en el marco de la Dirección del Plan Nacional de Pensiones para cubrir a los trabajadores con ingresos bajos, especialmente en las zonas rurales.

Не отвергая довод ККАБВ относительно необходимости расширения сферы деятельности НККР, с тем чтобы она охватывала весь диапазон функций УСВН, оратор в то же время отмечает и достоинства узкоспециального технического подхода.
Aunque el orador está dispuesto a admitir el argumento de la Comisión Consultiva de que el ámbito de competencias del Comité Asesor debe ampliarse para abarcar la totalidad de las actividades de la OSSI, también considera justificado un enfoque decididamente técnico.

Эта база данных была расширена, с тем чтобы она охватывала определения, лежащие в основе данных о городах и городских районах, обеспечивала хронологическую последовательность и согласованность данных и давала возможность, в конечном счете, исчислять значения показателей в соответствии с различными определениями.
La base de datos se ha ampliado para incluir las definiciones subyacentes a los datos urbanos, garantizar la consistencia a lo largo del tiempo y poder realizar estimaciones sobre indicadores según las diferentes definiciones.

Целевая группа активно изучает пути и средства расширения этой программы для послов и дипломатов, с тем чтобы она охватывала сотрудников Организации Объединенных Наций в местах службы за пределами НьюЙорка.
El Grupo de tareas está estudiando la forma de ampliar el programa normativo y de capacitación destinado a embajadores y diplomáticos con objeto de incluir al personal de las Naciones Unidas destinado en lugares distintos de Nueva York.

Важность расширения демократии за рамки свободных и справедливых выборов, с тем чтобы она охватывала другие элементы, имеющие важнейшее значение для развития подлинно транспарентного, ответственного, подотчетного и опирающегося на массовое участие управления; а также.
La importancia de profundizar la democracia, sin limitarse a la celebración de elecciones libres y justas, a fin de incluir otros elementos que son esenciales para el desarrollo de un gobierno verdaderamente transparente, responsable, consecuente y participativo;

Она решительно поддерживает принимаемые в последнее время меры по укреплению этой Конвенции, с тем чтобы она охватывала внутреннее использование, хранение и перевозку, а также диверсии в отношении ядерного материала и ядерных установок.
Ha apoyado decididamente las iniciativas emprendidas en los últimos tiempos para fortalecer la Convención a fin de que comprenda la utilización, el almacenamiento y el transporte en el ámbito nacional, así como el sabotaje de material nuclear o instalaciones nucleares.

Это побудило несколько пользователей обратиться с просьбой о расширении рамок такой деятельности, чтобы она охватывала не только рыночные компании, но и организации государственного сектора, инновационную деятельность пользователей и смежные области.
Ello ha motivado que varios usuarios hayan pedido que se amplíe el marco para abarcar no sólo el ámbito de las empresas pertenecientes al sector del mercado sino también las organizaciones, innovaciones de usuarios y esferas conexas del sector público.