ОХВАТЫВАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• abarcan
• comprendan
• incluidos
• cubren
• abarquen
• abarcaban
• abarque
• comprenden

Примеры использования Охватывающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее важными кампаниями, охватывающими сектор образования, являются следующие:.
Las campañas más importantes en las que ha participado el sector de la educación son las siguientes:.

В настоящее время она работает над 26 следственными проектами, охватывающими широкий круг вопросов.
En la actualidad lleva adelante 26 proyectos de investigación que abarcan una amplia gama de cuestiones.

Число стран с системами социальной защиты, охватывающими детей и женщин из наиболее уязвимых и отверженных групп населения.
Número de países con sistemas de protección social que cubren a los niños y las mujeres de las poblaciones más vulnerables y excluidas.

В настоящее время он работает над тринадцатым, четырнадцатым и пятнадцатым дополнениями, охватывающими период 1996- 2007 годов.
Actualmente trabaja en los Suplementos 13º, 14º y 15º, que abarcan el período 1996-2007.

Как правило, управление глобальными ПИ, охватывающими ту или иную глобальную программу или территорию, осуществляется на уровне штаб-квартир.
La gestión de los asociados en la aplicación que abarcan un programa mundial o todo un territorio se realiza normalmente a nivel de sede.

В духе поиска консенсуса ОИК предложила пользоваться общими формулировками, охватывающими все виды дискриминации.
En aras del consenso, la OCI ha propuesto que se utilice una expresión genérica que incluya todos los tipos de discriminación.

Национальное командование, возглавляемое Президентом, осуществляет надзор за этими системами контроля, охватывающими все силы и средства, включая компоненты стратегических боеприпасов и расщепляющиеся материалы.
La Autoridad de mando nacional, encabezada por el Presidente, supervisa estos controles de seguridad de todo nuestro material, incluidos los componentes de armas estratégicas y el material fisionable.

Многие из этих заявителей претендуют на компенсацию выплат, произведенных в соответствии с полисами, охватывающими целый ряд сделок.
Muchos de los reclamantes piden indemnización por pagos efectuados en relación con pólizas que cubrían numerosas transacciones.

Кроме того, поскольку эти цели связаны с различными темами, охватывающими широкую группу программ Организации Объединенных Наций, особенно важное значение имеют координация информации и обмен ею.
Además, como los objetivos se refieren a una amplia gama de asuntos abarcados por un grupo importante de programas de las Naciones Unidas, la coordinación y el intercambio de información revisten particular importancia.

Действие этой программы будет продлено до 2011 года и дополнено аналогичными программами, охватывающими другие страны и другие виды продукции.
El programa durará hasta 2011 e irá unido a programas similares dirigidos a otros países y productos.

В связи с этим, как и в прошлом году, Комиссия подготовила доклад ревизоров с двумя оговорками и замечаниями по существу, охватывающими эти две сферы.
Por lo tanto, en relación con el año anterior, la Junta emitió una opinión de auditoría con salvedades que incluía dos párrafos de énfasis relativos a esas dos esferas.

В-седьмых, типовые двусторонние мероприятия по ТСРС заменяются мероприятиями, охватывающими широкий круг стран или органов.
Séptimo, las típicas actividades de CTPD entre dos países estaban siendo sustituidas por actividades que abarcaban un círculo más grande de países u órganos.

В 2005 году по линии региональной инициативы или во взаимодействии с ней были обеспечены партнерские связи или руководство более чем 40 проектами и программами, охватывающими эти области.
En 2005, la iniciativa regional dirigió más de 40 proyectos y programas en relación con todas esas esferas o participó en ellos.

Оценивать заявки на получение разрешений на экспорт в соответствии со строгими национальными[ и региональными] критериями, охватывающими все категории стрелкового оружия и легких вооружений.
Evaluar las solicitudes de autorizaciones de exportación de acuerdo con criterios nacionales[o regionales] estrictos que abarquen todas las categorías de armas pequeñas y ligeras.

Этот компонент подпрограммы будет осуществляться субрегиональными центрами развития Северной Африки, охватывающими следующие семь стран: Алжир, Египет, Ливийскую Арабскую Джамахирию, Мавританию, Марокко, Судан и Тунис.
La ejecución de este componente del subprograma estará a cargo del Centro de desarrollo subregional del África septentrional, que abarca los siete países siguientes: Argelia, Egipto, la Jamahiriya Árabe Libia, Marruecos, Mauritania, el Sudán y Túnez.

Нет никаких преимуществ в ограничении сферы применения настоящих статей отдельными соглашениями, охватывающими весь международный водоток.
No parece que haya ninguna ventaja en limitar la aplicación de los presentes artículos a los acuerdos que abarquen la totalidad de un curso de agua internacional.

Рассмотрение заявлений о выдаче разрешения на экспорт должно осуществляться в соответствии со строгими национальными критериями, охватывающими все категории стрелкового оружия и легких вооружений, включая излишки оружия и ранее использовавшееся оружие.
Las solicitudes de licencias de exportación se deben evaluar con arreglo a criterios nacionales estrictos que abarquen todos los tipos de armas pequeñas y ligeras, incluidos los excedentes de armas y las armas usadas.

Новые члены Совета должны избираться на определенные сроки и представлять различные регионы, а также обладать мандатами, охватывающими региональные интересы.
Los nuevos miembros deberán ser electos por períodos fijos, en representación de cada región y con un mandato que recoja los intereses regionales.

Работа над восьмым и девятым дополнениями Справочника по практике Совета Безопасности на французском языке, охватывающими периоды 1975- 1980 годов и, соответственно, 1981- 1984 годов, была завершена, и теперь необходимо лишь напечатать их.
La labor sobre los Suplementos octavo y noveno del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad en idioma francés, que abarca los períodos de 1975 a 1980 y de 1981 a 1984, se ha completado y enviado a la imprenta.

Существует неотъемлемая связь права на воду со всеми другими правами человека, особенно с экономическими, социальными и культурными правами, охватывающими различные аспекты осуществления права на жизнь.
El agua está estrechamente ligada a todos los otros derechos humanos, especialmente los derechos económicos, sociales y culturales, que abarcan varios aspectos del ejercicio del derecho a la vida.

Они должны быть многосекторальными-- охватывающими различные правительственные учреждения и секторы-- при активном привлечении организаций гражданского общества и в частности людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и тех, кто работает с уязвимыми группами населения.
Éstas deberían ser multisectoriales-- abarcar diversos organismos y sectores gubernamentales-- y al mismo tiempo lograr la participación de las organizaciones de la sociedad civil, sobre todo de las personas que viven con el VIH y el SIDA y de quienes trabajan con poblaciones vulnerables.

Один представитель заявил, что важно подумать над тем, какие механизмы необходимо будет создать для координации усилий с другими конвенциями, охватывающими такие области, как управление водными ресурсами и экосистемами.
Un representante señaló que era importante examinar qué mecanismos de coordinación se requerirían en el caso de convenios que abarcaban otros ámbitos, tales como la gestión de los recursos hídricos y de los ecosistemas.

Представители двух организаций проинформировали Комиссию о том, что планирование людских ресурсов в их организациях проводилось в соответствии с оперативными стратегическими планами, охватывающими периоды после 2016 года.
Los representantes de dos organizaciones informaron a la Comisión de que la planificación de la fuerza de trabajo en sus organizaciones se había llevado a cabo de conformidad con planes estratégicos operacionales que abarcaban períodos que iban más allá de 2016.

Однако коренным народам необходим более постоянный форум с широкими полномочиями, охватывающими вопросы, касающиеся развития, окружающей среды, здравоохранения, образования и прав человека, при этом он должен быть подотчетен непосредственно Экономическому и Социальному Совету.
Sin embargo, se necesita un foro con un carácter más permanente y un mandato amplio que comprenda cuestiones relacionadas con el desarrollo, el medio ambiente, la salud, la educación y los derechos humanos, y que presente informes directamente al Consejo Económico y Social.

Таким образом, можно определить этот термин как общепринятые характеристики и качества личности, наряду с так называемыми врожденными и неотъемлемыми правами, охватывающими практически все аспекты жизни".
Así, aparece identificar estrechamente la expresión con los rasgos y atributos universalmente aceptados de una persona, junto con lo que en general se consideran sus derechos inherentes e inalienables, que abarcan prácticamente todos los aspectos de la vida".

В настоящее время контракты о сотрудничестве на период 2006- 2008 годов заменяются новыми контрактами, охватывающими период 2008- 2010 годов, однако общая приверженность увеличению доли женщин- ученых также очевидна и в новых контрактах о сотрудничестве.
Los contratos de desarrollo para el período 2006-2008 se están sustituyendo actualmente con un nuevo conjunto de contratos que abarcan el período 2008-2010, pero este compromiso general para aumentar la proporción de investigadoras se observa también en el nuevo conjunto de contratos de desarrollo.

Комитет призывает государство- участник изучить возможность создания независимого национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, наделенного полномочиями, охватывающими экономические, социальные и культурные права.
El Comité insta al Estado Parte a que estudie la posibilidad de establecer una institución nacional independiente de derechos humanos de conformidad con los Principios de París, con atribuciones que comprendan los derechos económicos, sociales y culturales.

Правосудие переходного периода сопряжено с различными дополнительными инициативами, охватывающими установление истины, справедливость и примирение. Они включают в себя уголовное преследование, работу комиссий по установлению истины, действие программ возмещения ущерба, проведение реформ системы безопасности и увековечивание памяти.
La justicia de transición entraña diversas iniciativas complementarias que comprenden la verdad, la justicia y la reconciliación e incluyen procesos penales, comisiones de la verdad, programas de resarcimiento, reformas del sistema de seguridad y el deber de recordar.

Поскольку грамотность и продолжение образования, включая информирование о правах человека, являются важными элементами расширения возможностей, усилия по объединению пожилых людей в организации должны сочетаться с более масштабными программами, охватывающими эти элементы.
Como la alfabetización y la formación continua, incluida la información acerca de los derechos humanos, constituyen elementos importantes para la potenciación de las personas, los esfuerzos por organizar a las personas mayores deben ir acompañados de amplios programas que incluyan esos elementos.

Комитет призывает государство- участник изучить возможность создания независимого национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами( приложение к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), наделенного полномочиями, охватывающими экономические, социальные и культурные права.
Lo insta a que estudie la posibilidad de establecer una institución nacional independiente de derechos humanos de conformidad con los Principios de París(anexo de la resolución 48/134 de la Asamblea General), con atribuciones que comprendan los derechos económicos, sociales y culturales.