ПРОДОЛЖАЛА АНАЛИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguió analizando
• siguió examinando
• continuó examinando
• continuó analizando

Примеры использования Продолжала анализировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия Прокурора продолжала анализировать заявления о преступлениях, совершенных другими лицами.
La Oficina del Fiscal continuó analizando las denuncias de crímenes cometidos por otras personas.

Группа продолжала анализировать, насколько правительству Либерии удалось или не удалось продвинуться вперед в осуществлении мер по замораживанию активов.
El Grupo de Expertos continuó evaluando si el Gobierno de Liberia había avanzado en el cumplimiento de las medidas sobre la congelación de activos.

Специальная группа Совместной комиссии по заявлениям о нарушениях прав человека продолжала анализировать сообщения о нарушениях прав человека и выносить рекомендации о принятии надлежащих мер.
El grupo ad hoc de la Comisión Mixta sobre presuntas violaciones de los derechos humanos continuó examinando informes de abusos de derechos humanos y recomendando la adopción de las medidas pertinentes.

Канцелярия также продолжала анализировать возможность заведения третьего дела в связи с этой ситуацией.
La Fiscalía también sigue analizando la posibilidad de incoar una tercera causa respecto de esa situación.

Как уже говорилось в предыдущих докладах, Группа, используя также показания военнослужащих ВСДРК, продолжала анализировать случаи дезертирства из вновь созданных подразделений ВСДРК, в частности дезертирство бывших бойцов ПАРЕКО и НКЗН.
Como se indica en informes precedentes, incluso por medio de testimonios de oficiales de las FARDC, el Grupo siguió analizando el fenómeno de las deserciones de unidades de las FARDC recientemente integradas, en particular de antiguos elementos de la PARECO y el CNDP.

Миссия продолжала анализировать оперативную эффективность структуры с учетом изменяющихся условий на местах.
La Misión continuó examinando la eficacia operacional de la estructura a la luz de los cambios de la situación sobre el terreno.

Аналогичным образом, они указали на необходимость того, чтобы ЮНКТАД продолжала анализировать вопросы, касающиеся поощрения инвестиций в устойчивое развитие, а Комиссия и впредь обсуждала вопросы политики, имеющие отношение к инвестициям.
Del mismo modo, hicieron hincapié en la necesidad de que la UNCTAD siguiera analizando cuestiones relacionadas con la promoción de la inversión para el desarrollo sostenible y de que la Comisión debatiera las políticas relacionadas con la inversión.

Канцелярия продолжала анализировать полученную из различных источников информацию о предполагаемом совершении преступлений, потенциально подпадающих под юрисдикцию Суда.
La Fiscalía siguió analizando información recibida de varias fuentes en las que se denunciaba la comisión de delitos que podían recaer dentro de la competencia de la Corte.

В соответствии с резолюцией 67/ 287 Генеральной Ассамблеи Канцелярия по стратегическому партнерству в миротворческой деятельности продолжала анализировать работу полевых миссий в целях повышения эффективности выполнения ими своих мандатов, улучшения охраны и безопасности их военного и полицейского персонала, а также обобщения полученного опыта и выработки рекомендаций относительно передовых методов работы.
En consonancia con la resolución 67/287 de la Asamblea General, la Oficina de la Alianza Estratégica para el Mantenimiento de la Paz ha seguido examinando las misiones sobre el terreno para mejorar la ejecución de los mandatos y la seguridad del personal uniformado, así como para identificar las lecciones aprendidas y formular recomendaciones sobre prácticas óptimas.

Канцелярия Прокурора продолжала анализировать относимость и основательность большого числа национальных разбирательств, с тем чтобы принять решение в отношении приемлемости.
La Fiscalía de la Corte siguió analizando la pertinencia y la autenticidad de un gran número de procesos nacionales a fin de tomar decisiones respecto de su admisibilidad.

Руководитель сектора анализа инвестиционных вопросов Отдела инвестиций, технологии и развития предпринимательства( ОИТП), представляя пункт 3 повестки дня, озаглавленный" Вопросы политики, касающиеся инвестиций и развития", заявила, что в 2004 году ЮНКТАД продолжала анализировать новые тенденции, уделяя при этом особое внимание тем формирующимся тенденциям, которые чреваты последствиями для развивающихся стран.
Al presentar el tema 3 titulado"Cuestiones de políticas relacionadas con las inversiones y el desarrollo", la Jefa de la Subdivisión de Análisis de las Cuestiones de Inversión de la División de la Inversión, la Tecnología y el Fomento de la Empresa(DITE) dijo que en 2004 la UNCTAD había seguido analizando las nuevas tendencias, prestando especial atención a las tendencias emergentes que podían tener consecuencias para los países en desarrollo.

Канцелярия продолжала анализировать полученную из различны источников информацию о предположительном совершении преступлений, потенциально подпадающих под юрисдикцию Суда.
La Fiscalía siguió analizando información recibida de varias fuentes en las que se denunciaba la comisión de crímenes que podían entrar dentro de la competencia de la Corte.

В соответствии с постоянно действующим мандатом, утвержденным Генеральной Ассамблеей, КМГС продолжала анализировать соотношение между чистым вознаграждением сотрудников Организации Объединенных Наций категории специалистов и выше в НьюЙорке и соответствующим вознаграждением сотрудников федеральной гражданской службы Соединенных Штатов, занимающих сопоставимые должности, в Вашингтоне, округ Колумбия( ниже именуемое<< разница>gt;).
Conforme al mandato permanente que le ha conferido la Asamblea General, la Comisión siguió examinando la relación entre la remuneración neta de los funcionarios de las Naciones Unidas del cuadro orgánico y de categorías superiores en Nueva York y la de los empleados de la administración pública federal de los Estados Unidos que ocupan puestos comparables en Washington, D.C.(denominado en adelante" el margen").

Группа продолжала анализировать остаточные функции, определенные трибуналами, которые имеют существенно важное значение с точки зрения функционирования в период после прекращения деятельности( см. пункт 6 выше).
El Grupo siguió examinando a fondo las funciones residuales consideradas esenciales por los Tribunales después de su cierre(véase párr. 6 supra).

В соответствии с постоянно действующим мандатом, предоставленным ей Генеральной Ассамблее, Комиссия продолжала анализировать соотношение между чистым вознаграждением сотрудников Организации Объединенных Наций категории специалистов и выше в НьюЙорке и соответствующим вознаграждением сотрудников федеральной гражданской службы Соединенных Штатов, занимающих сопоставимые должности в Вашингтоне, округ Колумбия( ниже именуемое<< разница>gt;).
En virtud del mandato permanente que le confiriera la Asamblea General, la Comisión siguió examinando la relación que existe entre la remuneración neta de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores de las Naciones Unidas en Nueva York y la de los empleados de la administración pública federal de los Estados Unidos en Washington, D.C. que ocupan puestos comparables(en lo sucesivo denominada" el margen").

СРПО продолжала анализировать роль УВКБ в обеспечении возвращения и реинтеграции беженцев и перемещенного населения, обращая особое внимание на роль денежных субсидий в содействии этому процессу.
El SEEP ha seguido examinando el papel del ACNUR en el retorno y la reintegración de refugiados y poblaciones desplazadas, haciendo especial referencia a la importancia de las donaciones en efectivo para facilitar este proceso.

В соответствии с постоянно действующим мандатом, утвержденным Генеральной Ассамблеей, Комиссия продолжала анализировать соотношение чистого вознаграждения сотрудников Организации Объединенных Наций категории специалистов и выше, работающих в Нью-Йорке, и сотрудников федеральной гражданской службы Соединенных Штатов, работающих на сопоставимых должностях в Вашингтоне, округ Колумбия. Для этой цели Комиссия ежегодно отслеживает изменения, происходящие в размерах вознаграждения в обеих гражданских службах.
Conforme al mandato permanente que le confirió la Asamblea General, la Comisión siguió examinando la relación entre la remuneración neta percibida por los funcionarios del Cuadro Orgánico y categorías superiores de las Naciones Unidas en Nueva York y la percibida por los empleados de la administración pública federal de los Estados Unidos que ocupan puestos comparables en Washington, D.C. A tales efectos, la Comisión examina anualmente los cambios registrados en los niveles de remuneración de ambas administraciones públicas.

Группа продолжала анализировать авиационные грузы, разгружаемые в Абиджанском аэропорту, используя статистические данные, предоставляемые ивуарийской службой управления воздушным движением- АСЕКНА- и действуя в сотрудничестве с целевой группой быстрого реагирования ОООНКИ в связи с эмбарго.
El Grupo siguió analizando las mercancías descargadas en el aeropuerto de Abidján utilizando las estadísticas proporcionadas por el organismo de control del tráfico aéreo de Côte d'Ivoire(ASECNA) y en colaboración con el Equipo de Tareas de respuesta rápida de la dependencia de vigilancia del embargo de la ONUCI.

Канцелярия Прокурора продолжала анализировать получаемую из различных источников информацию о предположительном совершении преступлений, которые могут подпадать под юрисдикцию Суда.
La Fiscalía también siguió analizando información recibida de varias fuentes en las que se denunciaba la comisión de crímenes que podrían ser de competencia de la Corte.

Она также продолжала анализировать осуществление законодательства о мире и реформе военной юстиции, с тем чтобы дать оценку его воздействия на ведение национальных разбирательств в отношении преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда.
También continuó analizando la aplicación del marco jurídico para la paz y la reforma del fuero militar con objeto de evaluar sus repercusiones en la tramitación de procesos nacionales relativos a crímenes de competencia de la Corte.

Совет также продолжал анализировать застарелые и серьезные ситуации в области прав человека.
El Consejo también siguió examinando situaciones de derechos humanos crónicas y graves.

Канцелярия продолжила анализировать и предоставлять обратную связь в отношении коренных причин конфликтов.
La Oficina ha seguido analizando las causas profundas de los conflictos y proporcionando información sobre ellas.

Консультативный комитет призывает СООННР продолжать анализировать способы проведения операций Сил.
La Comisión Consultiva alienta a la FNUOS a que continúe examinando la modalidad de operación de la Fuerza.

Глобальный центр обслуживания продолжает анализировать и сокращать долю вакантных должностей.
El Centro Mundial de Servicios sigue analizando su tasa de vacantes y adoptando medidas al respecto.

УВКПЧ также продолжало анализировать меры, принимаемые государствами в контексте борьбы с терроризмом.
El ACNUDH también siguió analizando las medidas adoptadas por los Estados en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Кроме того, УРР продолжало анализировать положения о ревизии в различных соглашениях о финансировании и представлять в этой связи свои замечания и консультации.
La OAI también siguió examinando las cláusulas sobre auditoría de diversos acuerdos de financiación y aportando observaciones y asesoramiento sobre ellas.

ИМООНТ продолжила анализировать статистическую информацию и представлять обновленную информацию о ходе внедрения этой системы.
La UNMIT siguió analizando información estadística y brindando información actualizada sobre el progreso en la aplicación del sistema.

Комитет по Правилам продолжал анализировать деятельность Трибунала в целях постоянного обновления Правил.
El Comité de Reglas siguió examinando la actividad del Tribunal, con miras a lograr la versión más actualizada posible de las Reglas.

Отдел продолжал анализировать ход выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения, а также других соответствующих соглашений, и следил за работой Учредительного собрания.
La Oficina continuó evaluando el estado de aplicación del Acuerdo General de Paz y otros acuerdos pertinentes, y observó las reuniones de la Asamblea Constituyente.

Комитет продолжает анализировать свои методы работы с целью рационализировать их и сделать их более эффективными.
El Comité ha seguido examinando sus métodos de trabajo con el objeto de racionalizarlos y hacerlos más eficaces.