ПРОДОЛЖАЛА АНАЛИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to analyse
• continued to review
• continued its analysis

Примеры использования Продолжала анализировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение года ДОРД продолжала анализировать данные, собранные за предыдущие годы.
DORD continued studies during the year on data collected in previous years.

ЮНЕП продолжала анализировать юридические, научные и экономические аспекты взаимосвязи между торговлей и окружающей средой.
UNEP continued its analysis of legal, scientific and economic aspects of trade and environment links.

Канцелярия Прокурора продолжала анализировать заявления о преступлениях, совершенных другими лицами.
The Office of the Prosecutor continued to analyse allegations of crimes committed by other persons.

Группа продолжала анализировать, насколько правительству Либерии удалось или не удалось продвинуться вперед в осуществлении мер по замораживанию активов.
The Panel continued to evaluate whether the Government of Liberia had moved forward on the implementation of the assets freeze.

В течение двухгодичного периода Группа управленческой оценки продолжала анализировать каждое подвергнутое оценке решение на предмет возможного наличия компонента подотчетности.
During the biennium, the Management Evaluation Unit continued to analyse each evaluated decision in terms of whether it could include an accountability component.

Канцелярия также продолжала анализировать возможность заведения третьего дела в связи с этой ситуацией.
The Office also continued to analyse the possibility of opening a third case in the situation.

Специальная группа Совместной комиссии по заявлениям о нарушениях прав человека продолжала анализировать сообщения о нарушениях прав человека и выносить рекомендации о принятии надлежащих мер.
The ad hoc group of the Joint Commission on allegations of human rights violations continued to review reports of human rights abuses and to recommend appropriate action.

Миссия продолжала анализировать оперативную эффективность структуры с учетом изменяющихся условий на местах.
The Mission has continued to review the operational effectiveness of the structure in the light of changing conditions on the ground.

Было рекомендовано, чтобы Рабочая группа продолжала анализировать взаимосвязь между целями Декларации тысячелетия в области развития и осуществлением права на развитие.
There was a suggestion that the Working Group should analyze further the link between the Millennium Development Goals and the implementation of the right to development.

Канцелярия продолжала анализировать получаемую из различных источ- ников информацию о предположительно совершенных преступлениях, которые могут подпадать под юрисдикцию Суда.
The Office of the Prosecutor continued to analyse information received alleging the commission of crimes potentially falling within the Court's jurisdiction.

Поэтому, принимая свою повестку дня, она старалась предотвратить дублирование усилий с Комиссией, продолжала анализировать положение в области прав человека и основное внимание уделяла разработке и проведению исследований.
To this end, it adapted its agenda to avoid duplication with the Commission but at the same time continued to analyse human rights situations and concentrated on the preparation of studies and on research work.

Канцелярия продолжала анализировать полученную из различных источников информацию о предполагаемом совершении преступлений, потенциально подпадающих под юрисдикцию Суда.
The Office of the Prosecutor continued to analyse information received from various sources alleging the commission of crimes potentially falling within the Court's jurisdiction.

Аналогичным образом, они указали на необходимость того, чтобы ЮНКТАД продолжала анализировать вопросы, касающиеся поощрения инвестиций в устойчивое развитие, а Комиссия и впредь обсуждала вопросы политики, имеющие отношение к инвестициям.
Similarly, they emphasized the need for UNCTAD to continue analysing issues related to promoting investment for sustainable development, and for the Commission to discuss policies related to investment.

Канцелярия Прокурора продолжала анализировать относимость и основательность большого числа национальных разбирательств, с тем чтобы принять решение в отношении приемлемости.
The Office of the Prosecutor continued to analyse the relevance and genuineness of a large number of national proceedings in order to reach determinations on admissibility.

Как уже говорилось в предыдущих докладах, Группа, используя также показания военнослужащих ВСДРК, продолжала анализировать случаи дезертирства из вновь созданных подразделений ВСДРК, в частности дезертирство бывших бойцов ПАРЕКО и НКЗН.
As indicated in previous reports, including through testimonies collected from FARDC officers, the Group continued to analyse the phenomenon of desertions from newly integrated FARDC units, in particular of former PARECO and CNDP elements.

Канцелярия Прокурора продолжала анализировать получаемую из различных источников информацию о предположительном совершении преступлений, которые могут подпадать под юрисдикцию Суда.
The Office of the Prosecutor continued to analyse information received from various sources alleging the commission of crimes potentially falling within the Court's jurisdiction.

СРПО продолжала анализировать роль УВКБ в обеспечении возвращения и реинтеграции беженцев и перемещенного населения, обращая особое внимание на роль денежных субсидий в содействии этому процессу.
PDES has continued to review UNHCR's role in the return and reintegration of refugees and displaced populations, with specific reference to the role of cash grants in facilitating this process.

Комиссия далее отмечает, что в отчетный период она продолжала анализировать осуществление стратегии по пяти ключевым параметрам: видение, руководство, управление проектом, обеспечение ожидаемой отдачи и управление затратами.
The Board further indicates that, during the reporting period, it continued to assess the implementation of the strategy in terms of five key elements: vision, governance, project management, benefits management and cost management.

Она также продолжала анализировать осуществление законодательства о мире и реформе военной юстиции, с тем чтобы дать оценку его воздействия на ведение национальных разбирательств в отношении преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда.
It also continued to analyse the implementation of the Legal Framework for Peace and the Military Justice Reform in order to assess their impact on the conduct of national proceedings relating to crimes under the Court's jurisdiction.

В соответствии с постоянно действующим мандатом, утвержденным Генеральной Ассамблеей, КМГС продолжала анализировать соотношение между чистым вознаграждением сотрудников Организации Объединенных Наций категории специалистов и выше в НьюЙорке и соответствующим вознаграждением сотрудников федеральной гражданской службы Соединенных Штатов, занимающих сопоставимые должности, в Вашингтоне, округ Колумбия ниже именуемое<< разница.
Under a standing mandate assigned to it by the General Assembly, ICSC continued to review the relationship between the net remuneration of the United Nations staff in the Professional and higher categories in New York and that of United States federal civil service employees in comparable positions in Washington, D.C. hereinafter referred to as"the margin.

Группа продолжала анализировать авиационные грузы, разгружаемые в Абиджанском аэропорту, используя статистические данные, предоставляемые ивуарийской службой управления воздушным движением- АСЕКНА- и действуя в сотрудничестве с целевой группой быстрого реагирования ОООНКИ в связи с эмбарго.
The Group continued its analysis of air cargo unloaded at Abidjan airport, using statistics provided by the Ivorian air traffic control agency, ASECNA, and in collaboration with the UNOCI Embargo Quick Reaction Task Force.

Рабочая группа по тенденциям и экономике транспорта( WP. 5) продолжала анализировать соответствующие тенденции и изменения в области транспорта в регионе ЕЭК путем проведения обследований в рамках групп экспертов по последствиям изменения климата и мер по адаптации для международных транспортных сетей и по евро- азиатским транспортным связям, а также путем реализации новых исследовательских проектов.
The Working Party on Transport Trends and Economics(WP.5) continued analyzing relevant transport trends and developments in the ECE region through surveys, subsidiary Expert Groups on Climate change impacts and adaptation on international transport networks and on Euro-Asian transport links, as well as through new research projects.

Умоджа>> продолжала анализировать системы общеорганизационного планирования ресурсов, используемые другими организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности Всемирной продовольственной программой( ВПП), а также совместно с проектом МСУГС, Департаментом по вопросам управления, Департаментом полевой поддержки и другими подразделениями проанализировала правила, положения и директивные процедуры, которые необходимо будет обновить для поддержки новых рабочих процессов<< Умоджи.
Umoja continued to analyse the enterprise resource planning systems used by other United Nations organizations, in particular that of the World Food Programme(WFP), worked with the IPSAS project, the Department of Management, the Department of Field Support and others in analysing rules, regulations and policies that will need updating to support the new business processes Umoja will deliver.

Второй год подряд ЭКЛАК продолжала анализировать международный финансовый кризис, который попрежнему предопределяет экономические тенденции в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, вследствие чего макроэкономическая политика подвергается суровым испытаниям.
For a second year in a row, ECLAC continued its review of the international financial crisis that continued to dominate economic trends in the Latin American and Caribbean region, subjecting macroeconomic policies to a stern test.

Совет будет продолжать анализировать роль Военно- штабного комитета.
The Council will continue to review the role of the Military Staff Committee.

Совет будет продолжать анализировать основные доклады по проблемам устойчивого развития.
The Board will continue to analyse key reports on sustainable development.

Совет также продолжал анализировать застарелые и серьезные ситуации в области прав человека.
The Council also continued to examine chronic and grave human rights situations.

Глобальный центр обслуживания продолжает анализировать и сокращать долю вакантных должностей.
The Global Service Centre continues to analyse and address its vacancy rate.

Украинская Ассоциация туристических агентств продолжает анализировать туристический рынок.
The Ukrainian Association of Travel Agencies continues to analyze the tourism market.

В то же время Исследовательский центр<< Инноченти>> продолжал анализировать глобальные тенденции, затрагивающие детей; его основной отчет№ 9 был конкретно посвящен оставшимся без присмотра детям в богатых странах.
At the same time, the Innocenti Research Centre continued to analyse global trends affecting children; its flagship Report Card 9 focused on"Children Left Behind" in wealthy countries.