ПРОДОЛЖАТЬ АНАЛИЗ на Английском - Английский перевод

• continue to analyse
• continue to review
• continue its analysis
• further analysing
• to continue to examine

Примеры использования Продолжать анализ на Русском языке и их переводы на Английский язык

После компилирования данных странам настоятельно рекомендуется продолжать анализ результатов.
After compiling their data, countries are strongly encouraged to continue to analyse their findings.

Предлагать государствам продолжать анализ национального законодательства, касающегося расовой дискриминации;
Encouraging States to continue reviewing national legislation concerning racial discrimination;

I Недавно созданной рабочей группе следует продолжать анализ и обработку докладов о завершенных проектах;
The recently established task force should continue to analyse and process the reports for the completed projects;

Продолжать анализ тенденций и оказание помощи развивающимся странам в области упрощения процедур торговли.
Continue to analyse developments and provide assistance to developing countries in the area of trade facilitation.

Комиссии было рекомендовано продолжать анализ практики государств и соответствующих международных документов и судебной практики.
The Commission was encouraged to pursue its analysis of State practice and relevant international instruments and jurisprudence.

Продолжать анализ расходов страновых отделений на мобилизацию средств в частном секторе в целях повышения эффективности и результативности этой работы;
Continue analysing the costs of the private sector fundraising activities of its country offices to enhance efficiency and effectiveness;

Кроме того, оно отметило, что Фонду следует продолжать анализ своих показателей, чтобы гарантировать сохранение их объективности.
It further noted that the Fund should continue to assess its indicators to ensure that they remain objective measures.

ЮНКТАД следует продолжать анализ вопросов транспарентности и отчетности применительно к инвестициям в сектор природных ресурсов.
UNCTAD should continue analyzing transparency and accountability issues surrounding investment in natural resources.

Европейский союз с удовлетворением отмечает предусмотренную в проекте бюджета экономию за счет повышения эффективности и твердого намерения продолжать анализ деятельности с целью обеспечения большей экономии.
The European Union noted with appreciation the efficiency savings in the proposed budget and the firm intention to continue to scrutinize activities for further savings.

Совместно продолжать анализ структуры и поведения рынков аудиовизуальных услуг и их взаимодействия с культурой, торговлей и развитием;
Jointly continuing to analyse the structure and behavior of the markets for audiovisual services and their interface with culture, trade and development;

Рекомендовалось далее, что Секретариату Организации Объединенных Наций, ЮНЕСКО и другим соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций следует продолжать анализ масштабов и последствий стереотипного восприятия роли женщин и осуществлять новаторские программы для его преодоления.
It was further recommended that the United Nations Secretariat, UNESCO and other appropriate organizations of the United Nations system should continue to analyse the extent and effects of stereotyping of women and implement innovative programmes to combat it.

Рекомендовал ФАО продолжать анализ важнейших вопросов, касающихся лесов, водных ресурсов и почвы, а также оказывать государствам- членам поддержку в этой области.
Recommended that FAO continue to review critical issues related to forests, water and soil, and support Member States in this area.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что, как показывает все более богатый опыт реализации пакета мер поддержки АМИСОМ, необходимо продолжать анализ соответствия стандартной системы контроля за имуществом Организации Объединенных Наций и соответствующей организационной структуры предъявляемым требованиям.
The Advisory Committee was informed that the evolving experience in delivering the support package to AMISOM indicates a need to further review the adequacy of the standard United Nations property control system and organizational structure.

Комитет рекомендует ЮНФПА продолжать анализ вспомогательных расходов по программам в целях обеспечения выделения на них большего объема средств.
The Committee encourages UNFPA to continue its scrutiny of programme support costs in order to ensure a higher allocation of funds to programmes.

Продолжать анализ и диалог в области упрощения торговли, транспорта и смежных вопросов с учетом географических препятствий, которые могут негативно сказываться на торговле;
Continuing the analysis and dialogue on trade facilitation, transport and related issues, taking into account geographical constraints that may have negative impacts on trade.

Сторонам и субъектам, не являющимся Сторонами, следует продолжать анализ практического опыта, накопленного в области осуществления Конвенции, в целях выявления трудностей и успешных методов управления деятельностью, связанной с трансграничными ОВОС.
Parties and non-Parties should continue to analyse the practical experience with the implementation of the Convention to identify difficulties and successful solutions for the management of transboundary EIAs.

Он должен продолжать анализ статей Конвенции, уделяя первоочередное внимание тем, которые имеют особое значение для осуществления Платформы, таким, как статья 4, и выносить соответствующие рекомендации.
It should continue to review the articles of the Convention, giving priority to those that are particularly crucial for implementation of the Platform, such as article 4, and make recommendations accordingly.

Специальный докладчик заявила о своем намерении продолжать анализ проблем и препятствий, с которыми сталкиваются правозащитники в области осуществления своих прав и основных свобод, в частности свободы ассоциации и мирных собраний.
The Special Rapporteur expressed her intention to continue the analysis of the challenges and obstacles that defenders face in the enjoyment of their rights to the core freedoms of association and peaceful assembly.

Продолжать анализ и обсуждение усилий по налаживанию такого сотрудничества, которое бы оказывало эффективное и действенное влияние на процесс развития стран со средним уровнем дохода в рамках международной солидарности.
Continue analysis and discussion efforts in the pursuit of cooperation that has an effective and efficient incidence in the development process of middle-income countries in a framework of international solidarity.

Комиссия рекомендует: ЮНИСЕФ а рассмотреть возможность представления бюджета на деятельность по мобилизации средств в частном секторе и соответствующей отчетности по ней в сводном виде; и b продолжать анализ расходов своих страновых отделений на мобилизацию средств в частном секторе в целях повышения ее эффективности и результативности.
The Board recommends that UNICEF:(a) consider presenting and reporting the budget for the private sector fundraising activities of its country offices in an integrated manner; and(b) continue analysing the costs of the private sector fundraising activities of its country offices to enhance efficiency and effectiveness.

ЮНКТАД следует продолжать анализ вопросов задолженности и финансирования развития и сохранить свою программу по укреплению потенциала в области управления государственным долгом.
UNCTAD should continue its analysis of debt and development finance issues and should maintain its capacity-building programme for public debt management.

Совет просит Генерального секретаря представить Конференции справочные документы и продолжать анализ и распространение информации о масштабах, распространении и последствиях организованной транснациональной преступности и сбор положений национального законодательства, а также предоставлять их по просьбе государствам- членам.
The Council would request the Secretary-General to submit background documents to the Conference and continue analysing and disseminating information on the incidence, expansion and effects of organized transnational crime, as well as collecting the provisions of national legislation, and make them available to Governments, at their request.

Продолжать анализ воздействия на заинтересованность и производительность труда сотрудников и обзор и изучение программ обеспечения сбалансированности производственных и семейных обязанностей крупных корпораций с учетом мандата, потребностей и вызовов системы Организации Объединенных Наций.
Further analyse the impact on staff engagement and productivity and research and analyse work/life balance programmes from the corporate world against the mandate, needs and challenges of the United Nations system.

Комитет еще раз высказывает свои предыдущие рекомендации( CEDAW/ C/ KHM/ CO/ 3, пункт 10) и рекомендует государству- участнику без дальнейших задержек опубликовать Конвенцию и Факультативный протокол к ней в Официальном вестнике и продолжать анализ своих законов с целью включения всех положений Конвенции во внутреннее законодательство.
The Committee reiterates its previous recommendations(CEDAW/C/KHM/CO/3, para. 10) and recommends that the State party publish the Convention and its Optional Protocol in the Official Gazette without further delay, and continue to review its legislation with a view to incorporating all provisions of the Convention into national law.

ЮНКТАД следует продолжать анализ возникающих для развивающихся стран принципиальных последствий вопросов задолженности и финансирования развития и сохранить свою программу по укреплению потенциала в области управления государственным долгом, облегчения долгового бремени и анализа степени приемлемости задолженности.
UNCTAD should continue its analysis of the policy implications for developing countries of debt and development finance issues and should maintain its capacity-building programme for public debt management, debt relief and debt sustainability analysis..

Призывает группу заинтересованных государств, созданную в Нью-Йорке в марте 1998 года, продолжать анализ уроков, извлеченных в ходе осуществления предыдущих проектов в области разоружения и миростроительства, а также содействовать реализации новых практических мер в области разоружения, направленных на упрочение мира, особенно мер, осуществляемых или разработанных самими затрагиваемыми государствами;
Invites the group of interested States that was formed in New York in March 1998 to continue to analyse lessons learned from previous disarmament and peace-building projects, as well as to promote new practical disarmament measures to consolidate peace, especially as undertaken or designed by affected States themselves;

ЮНКТАД следует продолжать анализ нынешней деятельности транснациональных корпораций и содействовать развивающимся странам в углублении общего понимания вопросов, касающихся транснациональных корпораций и их вклада в процесс развития, а также тех политических мер, которые позволяют развивающимся странам получать выгоды от деятельности ТНК.
UNCTAD should continue its analysis on the current development of transnational corporations and help developing countries to improve the general understanding of issues related to transnational corporations and their contribution to development, as well as on policies allowing developing countries to benefit from TNC operations.

Основные рекомендации независимого эксперта, касающиеся оценки законодательных мер или практики государств в области борьбы с нищетой( жилищный сектор, здравоохранение, образование, питание, безопасность), сохраняют свою актуальность и для ее нынешнего мандата, цель которого- продолжать анализ положительного опыта на национальном уровне E/ CN. 4/ 2000/ 52 и E/ CN. 4/ 2002/ 55, пункты 173 и 174.
The independent expert's core recommendations for evaluating the legislative initiatives and practices of States to reduce poverty(as regards housing, health care, education, food and security) still hold good for her current mandate, with its objective of continuing the study of good practices at the national level E/CN.4/2000/52 and E/CN.4/2002/55, paras. 173 and 174.

Просит Правление продолжать анализ процедур надзора и контроля в отношении выплат из Фонда, с тем чтобы укрепить процесс проверки, в том числе в связи с выплатой пособий вдовам и вдовцам, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по этому вопросу;
Requests the Board to continue to review the monitoring and control procedures for payments from the Fund in order to strengthen the verification process, including those related to the payment of benefits to widows and widowers, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session;

Приветствует деятельность, осуществляемую группой заинтересованных государств, созданной в Нью-Йорке в марте 1998 года, и призывает эту группу продолжать анализ уроков, извлеченных в ходе осуществления предыдущих проектов в области разоружения и миростроительства, а также содействовать реализации новых практических мер в области разоружения, направленных на упрочение мира, особенно мер, осуществляемых или разработанных самими затрагиваемыми государствами;
Welcomes the activities undertaken by the group of interested States that was formed in New York in March 1998, and invites the group to continue to analyse lessons learned from previous disarmament and peace-building projects, as well as to promote new practical disarmament measures to consolidate peace, especially as undertaken or designed by affected States themselves;