ПРОДОЛЖАЛА ВЕСТИ на Английском - Английский перевод

• continued to maintain
• continued to lead
• continued to engage

Примеры использования Продолжала вести на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она продолжала вести активный образ жизни, занимаясь велосипедным спортом, бегая трусцой и катаясь на лыжах.
She continued to lead an active outdoor life via bicycling, skiing, and jogging.

Специальный докладчик также продолжала вести диалог с правительствами по вопросу о положении мигрантов.
The Special Rapporteur also continued to maintain a dialogue with Governments on the situation of migrants.

Группа продолжала вести список адвокатов, отвечающих требованиям для назначения неимущим обвиняемым или подозреваемым.
The Unit further continued to maintain a list of Defence Counsel with the necessary requirements to be assigned to indigent accused or suspects.

Миссия Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС) продолжала вести работу в области утверждения законности и правопорядка в форме наблюдения, наставничества и консультирования и осуществлять свои исполнительные функции в соответствии со своим мандатом.
The European Union Rule of Law Mission in Kosovo(EULEX) continued to undertake monitoring, mentoring and advising activities in the area of the rule of law and to implement its executive functions according to its mandate.

Группа продолжала вести обмен информацией о последних событиях в области надзора за рынком, а также деятельность по доработке инициативы в области общего надзора за рынком.
The Group had continued to exchange information on recent developments in market surveillance and to further develop its Generic Market Surveillance Initiative.

Несмотря на взлеты и падения, которые последовали за провалом планов по улучшению мира,- планов, заложенных в миссиях Калигастии и Адама,- основополагающая органическая эволюция человеческих видов продолжала вести расы вверх по ступеням человеческого прогресса и расового развития.
REGARDLESS of the ups and downs of the miscarriage of the plans for world betterment projected in the missions of Caligastia and Adam, the basic organic evolution of the human species continued to carry the races forward in the scale of human progress and racial development.

ЕВЛЕКС также продолжала вести расследование по делу бывшего министра транспорта и связи Фатмира Лимая и девяти других бывших членов ОАК, арестованных в марте.
EULEX also continued to pursue the investigation of the former Minister of Transport and Telecommunications, Fatmir Limaj, together with nine other former KLA members arrested in March.

В Сирийской Арабской Республике, где многочисленность вооруженных групп в некоторых районах страны еще более осложняла гуманитарный доступ, а также защиту детей в целом, Специальный представитель продолжала вести диалог со сторонами в целях прекращения серьезных нарушений.
In the Syrian Arab Republic, where the multiplicity of armed groups in some areas of the country has further complicated humanitarian access as well as the overall protection of children, the Special Representative continued to engage in dialogue with the parties to end grave violations.

AIAW же продолжала вести свою установленную турнирную программу в тех же 12 видах спорта, однако после года существования двойных женских чемпионатов в этой борьбе победила НАСС, а AIAW была расформирована.
The AIAW continued to conduct its established championships; however, after a year of dual women's championships at the national level, the AIAW disbanded.

В октябре 1919 года в составе Юго-Восточного фронта продолжала вести упорные оборонительные бои с белыми войсками в районе Камышина, обеспечивая своими активными действиями контрнаступление Южного фронта с целью разгрома войск генерала А. И. Деникина.
In October 1919, as part of the Southeastern Front, it continued to conduct stubborn defensive battles against White troops in the Kamyshin region, making by its actions the counteroffensive of the Southern Front possible, which aimed to destroy the troops of General Anton Denikin.

ЭСКЗА продолжала вести и обновлять свой портал по информационному обществу( ПИО), содержащий самую свежую информацию о ходе осуществления РПД, а также по всем другим связанным с ВВИО вопросам.
ESCWA continued to maintain and update its Information Society Portal(ISPER) which contains information and updates for following-up on the RPoA as well as all the issues around the WSIS.

Группа по политике, планированию и координации Департамента продолжала вести базу данных рекомендаций надзорных органов Организации Объединенных Наций, а также данных о накопленном опыте и передовой практике в области обеспечения безопасности и других директив, связанных с вопросом обеспечения безопасности.
The Department's Policy, Planning and Coordination Unit continued to maintain a database of recommendations by United Nations oversight bodies as well as of lessons learned and best practices in security management and other policies with implications for security management.

ВОЗ продолжала вести свою обширную базу данных об охране репродуктивного здоровья женщин и опубликовала пересмотренные оценки материнской смертности, информацию об охране материнства и данные о количестве внеклинических абортов и смертности от них.
WHO continued to maintain its extensive databases on women's reproductive health, and has issued revised estimates of maternal mortality, coverage of maternity care, and incidence of and mortality from unsafe abortion.

В интересах всестороннего учета вопросов ВИЧ/ СПИДа в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции ОООНКИ продолжала вести разъяснительную работу среди бывших комбатантов в партнерстве с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, ПРООН, Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и Единым командным центром.
With a view to mainstreaming HIV/AIDS aspects into the disarmament, demobilization and reintegration process, UNOCI pursued its sensitization project for ex-combatants, in partnership with the United Nations Population Fund, UNDP, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the Integrated Command Centre.

Весной и летом 1920 года продолжала вести успешное наступление южнее реки Дон и во взаимодействии с 9- й и 11- й армиями освободила районы Ставрополья, завершив разгром белогвардейцев на Северном Кавказе.
In the spring and summer of 1920, it continued to lead a successful offensive South of the Don River and, in cooperation with the 9th and 11th Red Army, conquered the areas around Stavropol, completing the defeat of the White Guards in the Northern Caucasus.

Также, что касается мандата на то, чтобы облегчать" коммуникацию среди государств- участников" и поощрять" коммуникацию и информацию в связи с Конвенцией по отношению к государствам- неучастникам и общественности", то ГИП выпускала пресс-релизы по поручению Председателя СГУ- 10 и назначенного Председателя СГУ- 11, продолжала вести и укреплять веб- сайт Конвенции и предоставляла свои услуги студенческим группам и другим коллективам, которые хотят узнать о Конвенции и процессах ее реализации.
Also as concerns the mandate to"facilitate communication among the States Parties, and promote communication and information regarding the Convention towards States not Party and the public," the ISU issued press releases on behalf of the 10MSP President and 11MSP President-Designate, continued to maintain and enhance the Convention's website, and made itself available to student groups and others that wish to learn about the Convention and its implementation processes.

Кроме того, в Канцелярии Обвинителя продолжала вести диалог с ключевыми должностными лицами как на государственном, так и на рабочем уровнях, а также развивать существующие партнерские отношения с национальными прокуратурами.
In addition, the Office of the Prosecutor continued to maintain dialogue with key officials at both the State and working levels and to develop existing partnerships with national prosecution offices.

В соответствии со своим мандатом Группа имплементационной поддержки предоставляла административную поддержку и готовила документы для всех совещаний по линии КНО; облегчала контакты среди Высоких Договаривающихся Сторон и международных организаций; продолжала вести вебсайт и базы данных КНО; была готова содействовать проведению консультаций в рамках статьи 11( 2) Протокола V, статьи 14( 4) дополненного Протокола II и Механизма соблюдения КНО; способствовала поощрению универсализации и оказывала поддержку для Программы спонсорства КНО.
In accordance with its mandate, the Implementation Support Unit has provided administrative support and prepared documents for all CCW meetings; facilitated communications amongst High Contracting Parties and international organisations; continued to maintain the CCW website and databases; has been ready to facilitate the consultations under Article 11(2) of Protocol V, Article 14(4) of Amended Protocol II and the CCW compliance mechanism; contributed to the promotion of universalization and supported the CCW Sponsorship Programme.

Группа 16( ГТД16) продолжала вести вебсайт для Группы по международным торговым и деловым операциям и для Организационной группы Форума, создавая рабочий репозиторий информации и рабочих документов, имеющих отношение к деятельности соответствующей Группы, на Интернете.
Group 16(TBG16) has continued to maintain the website for the International Trade and Business Group and for the Forum Management Group, making a working repository for Group information and working documents on the Internet.

Секция по гендерным вопросам продолжала вести с различными национальными партнерами работу, связанную с осуществлением резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности в контексте политических преобразований в Непале и выборов в Учредительное собрание.
The Gender Affairs Section continued to engage with various national partners in activities related to the implementation of Security Council resolution 1325(2000) in the context of Nepal's political transition and the Constituent Assembly election.

ЭСКЗА продолжала вести и обновлять портал<< Информационное общество>> для региона ЭСКЗА и подготовила<< Региональный обзор информационного общества в Западной Азии, 2011 год>>, в котором содержится информация о ходе создания информационного общества в странах- членах ЭСКЗА.
ESCWA continued to maintain and update the Information Society Portal for the ESCWA Region and prepared the Regional Profile of the Information Society in Western Asia, 2011, which provided information regarding the status of the information society in ESCWA member countries.

Однако" Энка" утверждает, что она продолжала вести переговоры с" ИТСЕ" по поводу подписания акта окончательной приемки и еще не успела получить необходимые документы от различных иракских государственных организаций, когда этот процесс был прерван вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
However, Enka states that it was still having discussions with ITSE over the issue of the final acceptance certificate and had not yet obtained clearance certificates from various Iraqi governmental authorities when this process was interrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Администрация президента продолжала вести диалог по вопросу о национальном примирении и осуществлять меры по укреплению мира, в том числе посредством ряда культурных и спортивных мероприятий, проведенных в Дили и округах. 21 и 22 августа 2010 года епископ Баукау провел встречу с известными национальными лидерами в Маубиссе.
The Office of the President continued to lead dialogue on national reconciliation and promote peace, including through a series of cultural and sporting events held in Dili and the districts. On 21 and 22 August 2010, the Bishop of Baucau hosted a dialogue with prominent national leaders in Maubisse.

Сектор также продолжал вести и расширять реестр экспертов.
The Terrorism Prevention Branch also continued to maintain and expand a roster of experts.

Секретариат Комитета Центральных учреждений по контрактам продолжал вести базу данных по рекомендациям Комитета.
Headquarters Committee on Contracts secretariat continued to maintain the database of the Committee's recommendations.

Группы населения, которые продолжают вести традиционный образ жизни, нуждаются в особой защите.
Groups that continued to lead a traditional way of life required special protection.

БАПОР продолжает вести разъяснительную работу, отстаивая право палестинцев работать в Ливане.
UNRWA continues to carry out advocacy with regard to the right of Palestinians to work in Lebanon.

Институт продолжает вести обновленную базу статистических данных по преступности в Африке.
The Institute continues to maintain an updated database of crime-related statistics on Africa.

Позвольте ему продолжать вести Вас к победе.
Let him continue to lead you to victory.

МУР продолжает вести вебсайт, посвященный совместно осуществляемой деятельности.
SDM continues to maintain the activities implemented jointly website.