CONTINUED TO PURSUE на Русском - Русский перевод

• продолжал
• продолжает проводить
• продолжала осуществлять
• продолжает
• продолжало
• продолжила
• продолжала проводить
• продолжали проводить
• продолжало проводить
• продолжало осуществлять
• продолжали осуществлять
• продолжал осуществлять

Примеры использования Continued to pursue на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2010, we continued to pursue social projects.
В 2010 году мы продолжаем проводить социальные проекты.

At the international, regional and national levels, non-governmental organizations continued to pursue the follow-up to the Beijing Conference.
На международном, региональном и национальном уровнях неправительственные организации продолжали осуществлять деятельность по итогам Пекинской конференции.

The secretariat continued to pursue consultations in that regard.
Секретариат продолжает проводить консультации по этому поводу.

In retirement, Henderson continued to pursue research.
После выхода на пенсию Хааг продолжал заниматься научными исследованиями.

A few States continued to pursue nuclear weapons programmes, and some insisted on remaining outside the Treaty.
Некоторые государства продолжают осуществлять программы по созданию ядерного оружия, а другие упорно отказываются от присоединения к Договору.

They lived in London, where McKellen continued to pursue his career as an actor.
Они жили в Лондоне, где Маккеллен продолжал свою карьеру в качестве актера.

Magnavox continued to pursue legal action against the other companies, and proceedings began shortly after Atari's settlement in June 1976.
Magnavox продолжила подавать судебные иски на остальные компании, и разбирательства начались после заключения соглашения с Atari в июне 1976 года.

At the same time, the Government continued to pursue sound fiscal and monetary policies.
В то же время правительство продолжало проводить разумную налоговую и кредитно-денежную политику.

CIVPOL continued to pursue actively its tasks as set out in my report of 1 February(S/1995/97) and in my most recent progress report S/1995/458.
СИВПОЛ продолжала активно решать свои задачи, изложенные в моем докладе от 1 февраля( S/ 1995/ 97) и в моем самом недавнем докладе о прогрессе S/ 1995/ 458.

Despite the liquidity constraints, we continued to pursue our Technological Strategy in 2015.
Несмотря на нехватку ликвидности, в 2015 году мы продолжили реализацию нашей технологической стратегии.

The Agency continued to pursue its efforts by making representations to the Israeli authorities with reference to their obligations under the 1946 Convention on Privileges and Immunities.
Агентство продолжало свои усилия, делая представления израильским властям в отношении их обязательств в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах 1946 года.

Those reclaims amounted to approximately $1.27 million, and the Agency continued to pursue the reclaims with the government of Italy.
Сумма расходов по этим рекламациям составила приблизительно 1, 27 млн. долл. США, и Агентство продолжает истребовать от правительства Италии их возмещения.

Nonetheless, she continued to pursue a career in history and was politically active.
Тем не менее, она продолжила карьеру историка и принимала участие в политической жизни.

They continued to support the government of Ivo Sanader, which in turn continued to pursue pensioner-related policies aligned with the opinion of the HSU.
ХПП продолжала поддерживать правительство Иво Санадера, который в свою очередь продолжал проводить пенсионную политику, согласовывалась с видением ХПП.

In 1999, UNU/IIST continued to pursue its applied research programme, which consists of three research projects and seven advanced development projects.
В 1999 году УООН/ МИПО продолжали осуществлять свою прикладную программу исследований, предусматривающую реализацию трех исследовательских проектов и семи проектов передовых разработок.

In Mexico, the Government continued to pursue a vigorous anti-drug policy.
Мексиканское правительство продолжало проводить активную политику по борьбе с наркотиками.

The Monitoring Mechanism continued to pursue the collection of updated information on the arms brokering companies in view of their important role in the overall procurement of weapons by UNITA.
Механизм наблюдения продолжал собирать информацию о компаниях- посредниках в сделках с оружием с учетом их важной роли в общей деятельности по закупкам оружия для УНИТА.

During the first several years, I continued to pursue research on Finns and added Swedes to the mix.
В первые несколько лет после начала карьеры я продолжал исследования мигрантов- финнов, добавив к ним шведов.

Five years later, France continued to pursue and fund the policy of European settlement despite the promises made in 1988 by senior politicians, including the Prime Minister, Mr. Michel Roccard.
Но и пять лет спустя Франция продолжает проводить и финансировать политику поддержки поселения европейцев, несмотря на обещания, данные премьер-министром г-ном Мишелем Роккаром.

A majority of active members of AFACT continued to pursue joint activities beneficial for all the member countries.
Большинство активных членов АФАКТ продолжали осуществлять совместные виды деятельности, приносящие пользу всем странам- членам.

The Agency continued to pursue cost containment and efficiency enhancement measures in the health programme to make best use of the limited resources available.
Агентство продолжало осуществлять меры по замораживанию расходов и повышению эффективности в рамках программы медицинского обслуживания в целях достижения наилучшего использования имеющихся ограниченных ресурсов.

To enhance regional cooperation, the World Health Organization(WHO) continued to pursue a series of priorities for health and development of particular relevance to the African continent.
В целях расширения регионального сотрудничества Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) продолжала осуществлять ряд приоритетных задач в области здравоохранения и развития, имеющих особое значение для африканского континента.

MINUSTAH continued to pursue its community violence reduction programme, which focuses on institutional support, labour-intensive projects and small arms control.
МООНСГ продолжала осуществлять свою программу сокращения масштабов насилия на общинном уровне, которая включает оказание институциональной поддержки, реализацию трудоемких проектов и осуществление контроля за стрелковым оружием.

Unfortunately Morocco, ignoring the voices of the international community, continued to pursue its policy of occupation, illegal exploitation, savage repression and systematic violation of human rights in the occupied Territory.
К сожалению, Марокко, игнорируя мнение международного сообщества, продолжает проводить свою политику оккупации, незаконной эксплуатации, жестокого угнетения и систематического нарушения прав человека на оккупированной территории.

The Centre also continued to pursue cooperation with regional and non-governmental organizations in the furtherance of peace, security and disarmament in Africa during the reporting period.
Центр продолжал также поддерживать сотрудничество с региональными и неправительственными организациями в целях продвижения вперед вопросов мира, безопасности и разоружения в Африке в течение отчетного периода.

There were now some faint signs of an economic recovery and the administration continued to pursue an aggressive economic policy designed to attract foreign investment, thereby boosting employment and foreign exchange earnings.
На фоне появившихся слабых признаков восстановления экономики власти продолжают проводить наступательную экономическую политику, направленную на привлечение зарубежных инвестиций, тем самым, стимулируя занятость и поступления иностранной валюты.

As his country continued to pursue many important development programs geared towards protecting and promoting the rights of its children, it would count on the support of its development partners.
Продолжая осуществлять большое количество важных программ в области развития, направленных на защиту и поощрение прав своих детей, его страна будет рассчитывать на поддержку своих партнеров по развитию.

The GCC countries continued to pursue prudent monetary policies in 1997.
В 1997 году страны ССЗ продолжали проводить взвешенную валютную политику.

The international community continued to pursue the reform agenda that had been set out in response to the weaknesses in financial regulation and oversight exposed by the global financial crisis.
Международное сообщество продолжало осуществлять программу работы в области реформы, которая была разработана с учетом слабостей в финансовом регулировании и надзоре, продемонстрированных глобальным финансовым кризисом.

The racist policies which Israel continued to pursue in the occupied Palestinian territories were rejected by all civilized nations.
Расистская политика, которую Израиль продолжает проводить на оккупированных палестинских территориях, отвергается всеми цивилизованными странами.