CONTINUED TO PUBLISH на Русском - Русский перевод

• продолжал публиковать
• продолжал издавать
• продолжал выпускать
• продолжила публикацию
• продолжала публиковать
• продолжает публиковать
• продолжала издавать

Примеры использования Continued to publish на Английском языке и их переводы на Русский язык

Back in Paris, he continued to publish.
Вернувшись во Францию, он продолжает публиковать свои труды.

The party continued to publish its weekly newspaper La Antorcha until 1927.
Она продолжала издавать еженедельную газету« Факел»(« La Antorcha») до 1927 года.

He retired from practice in 1833 but continued to publish.
Вышел на пенсию в 1832- м, но продолжал сочинять.

At Princeton she continued to publish and carry out her research.
В Принстоне она продолжала публиковать свои работы и проводить свои исследования.

Although the Gestapo searched for her, she managed to avoid arrest and continued to publish the magazine.
Гестапо объявило девушку в розыск, но та избегала арестов и продолжала выпускать номера журнала.

The Programme continued to publish its dark-blue covered study series, in all six languages.
Программа продолжала публиковать свою серию исследований в темно-синей обложке на всех шести языках.

In addition to papers and monographs by its members, in 2013, the College continued to publish the following journals and periodicals.
Помимо работ и монографий, опубликованных членами Колледжа, в 2013 году Колледж продолжал публиковать следующие журналы и периодические издания.

The Institute continued to publish and circulate its newsletter both in English and French on a quarterly basis.
Институт продолжал издавать и распространять свой ежеквартальный бюллетень на английском и французском языках.

The State party notes, however, that no further action was taken against those editors and Mwananchi continued to publish critical articles.
При этом государство- участник отмечает, что никаких последующих мер в отношении этих редакторов не принималось, а газета" Мвананчи" продолжала публиковать критические статьи.

In addition, the Institute continued to publish the monthly magazine Security and Life in Arabic;
Кроме того, Университет продолжал издавать на арабском языке ежемесячный журнал" Безопасность и жизнь";

The United Kingdom reported that the British Institute of International and Comparative Law continued to publish the International and Comparative Law Quarterly.
Соединенное Королевство сообщило, что Британский институт международного права и сравнительного исследования права продолжает издавать ежеквартальный журнал" International and Comparative Law Quarterly.

UNEP continued to publish and distribute material aimed at the promotion of international environmental law.
ЮНЕП продолжила публикацию и распространение материалов, нацеленных на поощрение международного экологического права.

Notwithstanding the warning he received and the police surveillance that followed, Mr. Nega continued to publish articles about the protests taking place in Egypt, Libya and Tunisia.
Несмотря на полученное предупреждение и установленное за ним наблюдение со стороны полиции, г-н Нега продолжал публиковать статьи о протестах в Египте, Ливии и Тунисе.

The newspaper continued to publish controversial articles throughout July and August despite heavy international criticism.
Газета продолжала публиковать спорные статьи в июле и августе, несмотря на острую международную критику.

Finally, as requested under paragraph 8 of the agreed conclusions, the secretariat continued to publish the following documents on a regular basis and to make them available on the Internet.
И наконец, в соответствии с просьбой, изложенной в пункте 8 согласованных выводов, секретариат продолжал издавать на регулярной основе и помещать в Интернете следующие документы.

UNEP continued to publish and distribute texts of the international legal instruments concluded under its auspices.
ЮНЕП продолжила публикацию и распространение текстов международных юридических документов, принятых под ее эгидой.

Finally, as requested under paragraph 12 of the Resolution, the secretariat continued to publish the following documents on a regular basis and to make them available on the Internet.
И наконец, в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 12 резолюции, секретариат продолжал издавать на регулярной основе следующие документы с обеспечением доступа к ним через Интернет.

Faiz continued to publish many works of poetry, and was appointed to the National Council for Arts by the Bhutto government.
Фаиз продолжал публиковать стихи, и правительство Бхутто дало ему должность Национального Советника по искусствам.

Without an academic appointment but of independent means, Spingarn continued to publish in his field much as he had before, writing, editing, and contributing to collections of essays.
Без академической должности, но с независимыми средствами, Спингарн продолжал публиковать в своей сфере деятельности все, что имел в своем распоряжении- написание, редактирование и содействие в коллекционировании рефератов.

UNEP continued to publish and distribute, upon request, the texts of the international legal instruments concluded under its auspices.
ЮНЕП продолжала публиковать и распространять в соответствии с просьбами тексты международно-правовых документов, заключенных под ее эгидой.

His delegation was pleased to note that several international organizations continued to publish their international practice and offer advisory services to Governments in their respective areas of expertise.
Чили с удовлетворением констатирует, что различные международные организации продолжают публиковать материалы, касающиеся своей международной практики, и оказывают консультативные услуги правительствам в сфере своей компетенции.

It also continued to publish a Statistical Newsletter with a view to disseminating information on developments in statistics in the region.
Она также продолжала выпускать статистический бюллетень в целях распространения информации о развитии статистической деятельности в регионе.

Jointly with the Council, ESCWA continued to publish a news bulletin on human settlements in the Arab world.
Совместно с Советом ЭСКЗА продолжала издавать информационный бюллетень, посвященный населенным пунктам в странах арабского мира.

The Centre continued to publish its newsletter, the African Peace Bulletin, a quarterly publication on peace, security and disarmament in Africa.
Центр продолжал публиковать свой информационный бюллетень<< Африканский бюллетень по проблемам мира>>, представляющий собой ежеквартальную публикацию по вопросам мира, безопасности и разоружения в Африке.

Okawa recovered in two years and continued to publish and promote his ideology until his death in Tokyo on 24 December 1957.
Через два года Окава продолжил публиковать работы прежней направленности до своей смерти в Токио 24 декабря 1957.

She continued to publish, switching mainly to collaborative translation work until the late 1960s, and earned acclaim for her renditions of Russian literature classics.
Она продолжала публиковаться и позже, перейдя, главным образом, к совместной переводческой работе( до конца 1960- х годов) и заслужила признание своими переводами классиков русской литературы на румынский язык.

Through its secretariat, the Panel continued to publish monthly editions of its electronic newsletter in English, French and Spanish.
Через свой секретариат Группа продолжила издавать ежемесячные выпуски своего электронного бюллетеня на английском, испанском и французском языках.

The Centre continued to publish and distribute its quarterly bilingual publication, African Peace Bulletin, which focuses on relevant developments in the field of peace, security and disarmament and related issues, mainly in the African continent.
Центр продолжал выпускать и распространять свое ежеквартальное двуязычное издание" African Peace Bulletin", в котором освещаются соответствующие события в области мира, безопасности и разоружения, прежде всего на африканском континенте, и связанные с ними вопросы.

In his last decade Fallmerayer continued to publish a stream of political and cultural articles, in particular in the journals Donau and Deutsches Museum.
В последние десять лет своей жизни Фальмерайер продолжал публиковать политические и культурные статьи, в частности в журналах Donau и Deutsches Museum.

The Centre continued to publish and to distribute its quarterly bilingual newsletter, African Peace Bulletin, which focuses on relevant developments in the field of peace, security and disarmament and related issues, mainly on the African continent.
Центр продолжал публиковать и распространять свое выходящее ежеквартально на двух языках издание" African Peace Bulletin"(<< Африканский бюллетень по проблемам мира>>), который посвящен соответствующим событиям в области обеспечения мира, безопасности и разоружения и связанным с этим вопросами, главным образом на африканском континенте.