Примеры использования Continues to publish на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Even IMF continues to publish and use MERs.
In cooperation with the Arab Industrial Development and Mining Organizations(AIDMO),ESCWA continues to publish the Bulletin of Industrial Statistics for the Arab Countries.
В сотрудничестве с арабской организацией по промышленному развитию и разработке месторождений( АИДМО)ЭСКЗА продолжает публикацию бюллетеня промышленной статистики для арабских стран.C: WED continues to publish a quarterly newsletter:"Weaving the Connections.
ЦЖЗД продолжает публикацию ежеквартального информационного бюллетеня<< Налаживание связей.The Ukrainian Association of Travel Agencies continues to publish monthly statistics on the resettlement of tourists.
Украинская Ассоциация туристических агентств продолжает публиковать ежемесячную статистику переселений туристов.The Library continues to publish indexes to the proceedings of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
Библиотека продолжает издавать указатели по материалам заседаний Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.Pursuant to Economic and Social Council resolution 334 B(XI), the Union of International Associations(UIA) continues to publish its Yearbook of International Organizations.
В соответствии с резолюцией 334В( XI) Экономического и Социального Совета Союз международных ассоциаций( СМА) продолжает публиковать свой Yearbook of International Organizations Ежегодник международных организаций.Currently, Respublika continues to publish articles based on the disclosed correspondence.
В настоящий момент« Республика» продолжает публиковать статьи на основании обнародованной переписки.The Open University is researching light curves of slowly rotating(mostly main belt) asteroids,using data from the Super-Wide Angle Search for Planets sky cameras, and continues to publish NEO observation results thermal modelling and infrared spectroscopy.
В Открытом университете на основе данных, получаемых с помощью камер со сверхшироким углом поля обзора для поиска планет исследуются кривыеблеска медленно вращающихся( преимущественно в главном поясе) астероидов и продолжается публикование результатов наблюдения ОСЗ тепловое моделирование и инфракрасная спектроскопия.In the section"Theoretical search continues to publish a series of articles about the modern ethnic group education.
В разделе" Теоретический поиск" продолжается публикация цикла статей об этносе современного воспитания.The Division continues to publish all newly obtained legislation and delimitation treaties in the Law of the Sea Bulletin, which appears periodically, three times per year.
Отдел продолжает публиковать все поступающие в его распоряжение законодательные акты и договоры о делимитации в периодически( три раза в год) издаваемом<< Бюллетене по морскому праву.In addition to his work in psychophysics andmathematical psychology, Galanter continues to publish in various subfields of psychometrics including psychoeducational assessment and motivational measurement.
В дополнение к своейработе в психофизике и математической психологии Галантер продолжает публиковаться в различных областях психометрии.ESCWA continues to publish its widely used Statistical Abstract of the ESCWA Region, National Accounts Studies and the ESCWA Regional and External Trade Bulletin.
ЭСКЗА продолжает публикацию своих пользующихся широким спросом изданий:" Статистическая выборка по странам региона ЭСКЗА"," Исследования национальных счетов" и" Бюллетень ЭСКЗА по региональной и внешней торговле.After acquiring Eidos in 2009,Square Enix combined it with its European publishing wing to create Square Enix Europe, which continues to publish Eidos franchises such as Tomb Raider(63 million sales), Hitman(15 million), Deus Ex(4 million), Thief(2.5 million) and Legacy of Kain 3.5 million.
После поглощения Eidos в 2009году Square Enix объединила ее со своими европейскими подразделениями, основав Square Enix Europe, которая продолжает издавать бывшие франшизы Eidos, такие как Tomb Raider( продажи- 63 млн копий), Hitman( 15 млн копий), Deus Ex( 4 млн копий), Thief( 2, 5 млн копий), Legacy of Kain 3, 5 млн копий.Development Business continues to publish data prepared by the World Bank as well as by various specialized agencies and programmes and regional development banks.
В издании" Development Business" по-прежнему публикуются данные, подготовленные Всемирным банком и различными специализированными учреждениями и программами и региональными банками развития.But even as its knowledge transfer methods increasingly become digital(websites, e-mail, CD-ROMs,etc.), UNU continues to publish traditional print resources(including books, briefs, papers and brochures) and to hold public informational events such as conferences, lectures, workshops and seminars.
Но даже сейчас, когда его методы передачи знаний все в большей степени приобретают цифровую форму( веб- сайты, электронная почта, КДПЗУ и т. д.),УООН продолжает публиковать традиционные печатные издания( включая книги, информационные материалы, документы и брошюры) и проводить публичные информационные мероприятия такие, как конференции, лекции, практикумы и семинары.However, the Library continues to publish indexes to proceedings for the General Assembly, the Security Council, and the Economic and Social Council.
Вместе с тем Библиотека продолжает издавать указатели по материалам заседаний Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.The National Council for Culture and the Arts continues to publish in two daily and two weekly newspapers a list of the projects supported by the Fund.
Что касается Национального совета по культуре и искусствам, то в двух ежедневных и двух еженедельных изданиях по-прежнему публикуется график осуществления проектов, поддерживаемых вышеупомянутым Фондом.The Department continues to publish other materials on peace-keeping, such as the recent update of the Department map and background note on peace-keeping and reference papers on specific missions.
Департамент продолжает публиковать другие материалы о деятельности по поддержанию мира, такие, как недавно выпущенная ДОИ обновленная карта и справочная записка по операциям по поддержанию мира и справочные документы по конкретным миссиям.The Academy's newsletter ACJS Today continues to publish notices about international conferences and meetings(such as the World Congress of Criminology) dealing with criminal justice issues.
В информационном бюллетене Академии<< АНУП сегодня>> попрежнему публикуются материалы о международных конференциях и совещаниях( таких, как Всемирный конгресс по проблемам криминологии), посвященных вопросам уголовного правосудия.The Division continues to publish information on the deposit of charts and geographical coordinates and other developments, including in the most recent issues of the Law of the Sea Bulletin, Nos. 80 to 82.
Отдел продолжает публиковать информацию о сдаче на хранение карт и географических координат и прочих событиях, в том числе в последних выпусках<< Бюллетеня по морскому праву>> Law of the Sea bulletin№ 80- 82.In the third volume, the author continues to publish previously unknown material from the history of the first foreign colony"Buyalik Maly" in Odessa region now- it's Sverdlovo village.
В третьем томе, автор продолжает публиковать неизвестные ранее материалы из истории первой на Одессщине иностранной колонии« Малый Буялык» ныне- это с.Finally, ECLAC continues to publish the annual economic survey of Cuba(June each year) and the preliminary overview of the Cuban economy(December), including updating and upgrading the country's macroeconomic database.
И наконец, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) продолжает издавать ежегодный обзор экономического положения Кубы( июнь месяц) и предварительный общий обзор кубинской экономики( декабрь месяц), которые сопровождаются обновлением и совершенствованием базы макроэкономических данных по стране.The Population Division continues to publish the results of its research studies in a variety of formats so as to meet the needs of different audiences.
Отдел народонаселения продолжает публиковать результаты своих научных исследований в разных форматах для удовлетворения потребностей различных пользователей.At the global level, UNESCO continues to publish and disseminate educational and reference materials in many languages, which promote human rights and a culture of peace.
ЮНЕСКО продолжает публиковать и распространять на глобальном уровне образовательные и справочные материалы на многих языках, которые содействуют культуре мира и соблюдению прав человека.In addition, the Programme continues to publish educational materials in the six official languages of the Organization; the most recent publication was volume II of the Discussion Papers Journal, which targets university students.
Кроме того, Программа продолжает издавать учебные материалы на всех шести официальных языках Организации; самая свежая публикация-- том II сборника дискуссионных документов Discussion Papers Journal-- предназначена для студентов высших учебных заведений.Back in Paris, he continued to publish.
Вернувшись во Францию, он продолжает публиковать свои труды.In addition, the Institute continued to publish the monthly magazine Security and Life in Arabic;
Кроме того, Университет продолжал издавать на арабском языке ежемесячный журнал" Безопасность и жизнь";We continue to publish Kazakhstan's yield curve.
Мы продолжаем публиковать кривую доходности Казахстана.The Programme continued to publish its dark-blue covered study series, in all six languages.
Программа продолжала публиковать свою серию исследований в темно-синей обложке на всех шести языках.UNEP continued to publish and distribute material aimed at the promotion of international environmental law.
ЮНЕП продолжила публикацию и распространение материалов, нацеленных на поощрение международного экологического права.
