CONTINUED TO PRODUCE на Русском - Русский перевод

• продолжал выпускать
• продолжают производить
• продолжала издавать
• продолжает готовить
• продолжало выпускать
• продолжали выпускать
• продолжали производить
• продолжил публиковать

Примеры использования Continued to produce на Английском языке и их переводы на Русский язык

The enterprise continued to produce and export until early 1991.
Это предприятие продолжало производить и экспортировать вакцины до начала 1991 года.

Cooperation with the United Nations in the context of the Decade was proceeding, and continued to produce important results.
Сотрудничество Организации Объединенных Наций в рамках Десятилетия продолжается и по-прежнему дает важные результаты.

The Institute continued to produce and distribute statistical information on crime.
Институт продолжал подготовку и распространение статистической информации по вопросам преступности.

After the revolution, domestic factories continued to produce military products.
После революции отечественные заводы продолжили производить военную продукцию.

For nine years they continued to produce guitars, but this period in business couldn't be called successful.
В течение девяти лет они продолжали выпускать гитары, но этот период в бизнесе нельзя было назвать успешным.

Viennet's setbacks in the theatre never discouraged him from writing, and he continued to produce works throughout his life.
Неудачи Вьенне в театре никогда не мешали ему писать, и он продолжал создавать произведения на протяжении всей своей жизни.

The coordinator of the team continued to produce UNECE-FAO International Forest Fire News IFFN.
Координатор группы продолжал выпускать бюллетени ЕЭК ООН/ ФАО" Международная информация о лесных пожарах" МИЛП.

Despite constraints on core funding, the United Nations Capital Development Fund(UNCDF) continued to produce excellent results on the ground.
Несмотря на ограниченный объем основных финансовых ресурсов, Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) продолжал добиваться отличных результатов на местах.

He continued to produce large quantities of prints, but the quality as a rule did not match that of his earlier days.
Он продолжал выпускать большое количество гравюр, но их качество, как правило, уже не было таким же, как в начале творческого пути.

The Friedrichshagen factory continued to produce condoms, especially for the Red Army.
Другой завод Фромма, в Фридрихсхагене продолжал выпускать презервативы, особенно для нужд Красной Армии.

Similar to the arcade version, several companies released clones to capitalize on the home console's success, many of which continued to produce new consoles and video games.
Подобно аркадной версии, многие компании издали клоны, чтобы извлечь выгоду из успеха домашней консоли, и некоторые из них продолжили выпускать новые игровые приставки и видеоигры.

He ignored all these warnings and continued to produce reports unjustly accusing the Government.
Но он игнорировал все эти предостережения и продолжал выпускать доклады, в которых несправедливо обвинял правительство.

Unfortunately over 40 States had not yet committed themselves to the ban on anti-personnel mines, and several countries and many non-State actors continued to produce and sell such mines.
К сожалению, более 40 государств еще не приняли обязательства запретить противопехотные мины, а несколько стран и большое число негосударственных субъектов продолжают производить и продавать такие мины.

The outreach programme continued to produce documentaries highlighting key achievements of the Tribunal and some of its major trials.
По-прежнему выпускаются документальные фильмы о главных достижениях Трибунала и некоторых из его важнейших судебных процессов.

Even while undergoing cancer treatment, Franklin continued to work, and her group continued to produce results- seven papers in 1956 and six more in 1957.
Даже получая противораковую терапию, Франклин продолжала работать, а ее группа продолжала получать результаты- 7 работ в 1956 и 6 в 1957 годах.

It was noted that cartels continued to produce heroin, including using mobile laboratories, in Afghanistan and other countries of the region.
Отмечалось, что наркокартели продолжают изготовлять героин в Афганистане и других странах региона, в том числе с помощью передвижных лабораторий.

All the panellists recognized the need for total commitment from countries, pointing out that, if they were all committed to the goals, it made no sense that some continued to produce hazardous chemicals.
Все участники признали необходимость в полной приверженности стран, отметив, что если они все привержены достижению соответствующих целей, то непонятно, почему некоторые страны продолжают производить опасные химические вещества.

As a result, developing countries and the LDCs continued to produce what they did not consume and consume what they did not produce..
В результате развивающиеся страны и НРС продолжают производить то, что они не потребляют, и потреблять то, что они не производят..

In 2002, UNDCP continued to produce and distribute field testing kits for the rapid detection of illicit drugs and their precursors.
В 2002 году ЮНДКП продолжала производить и распространять комплекты для анализа наркотиков во внелабораторных условиях, которые позволяют быстро определять незаконные наркотики и их прекурсоры.

Artisanal miners in Ntufia, however, told the Group that they continued to produce because they had no alternatives to sustain their families.
Тем не менее добытчики- кустари из Нтуфии проинформировали Группу о том, что они продолжают добычу, поскольку у них нет других возможностей прокормить свои семьи.

The Unit has continued to produce documents whose purpose is to keep all observers up to date on how cases are proceeding in the courtroom.
Группа продолжала издавать документы, имеющие своей целью держать всех наблюдателей в курсе последних событий, связанных с рассмотрением дел в зале судебных заседаний.

To keep staff aware of new additions to the catalogue, the Library continued to produce the ICTR Quarterly Bibliography and the monthly list of new acquisitions.
Для ознакомления сотрудников с новыми поступлениями в Библиотеку она продолжала издавать ежеквартальный библиографический бюллетень МУТР, а также ежемесячно готовить список новых поступлений.

The Unit continued to produce legal documents whose purpose is to keep all observers up to date on the progress of cases in the courtroom.
Группа продолжала издавать юридические документы, имеющие своей целью держать всех наблюдателей в курсе событий, связанных с рассмотрением дел в зале судебных заседаний.

During the reporting period, the Department continued to produce radio programmes on disarmament-related issues for world-wide dissemination.
В течение отчетного периода Департамент продолжал выпускать радиопрограммы по вопросам, связанным с разоружением, для распространения во всем мире.

The Branch continued to produce and disseminate on a monthly basis a matrix of its ongoing and planned technical assistance activities per country and region.
Сектор продолжил публиковать и распространять на ежемесячной основе график текущих и запланированных мероприятий по оказанию технической помощи в разбивке по странам и регионам.

It was disappointing, for example, that industry continued to produce lead-containing paints when viable alternatives were available.
Например, вызывает разочарование тот факт, что промышленность продолжает производить содержащие свинец краски, когда существуют жизнеспособные альтернативы.

The Branch further continued to produce and disseminate to relevant agencies and organizations, on a monthly basis, a matrix of its ongoing and planned technical assistance activities per country and region.
Сектор продолжил публиковать и распространять среди соответствующих учреждений и организаций на ежемесячной основе график текущих и запланированных мероприятий по оказанию технической помощи в разбивке по странам и регионам.

In dealing with such issues, the University continued to produce scholarly publications, particularly for the use of policy makers.
В рамках деятельности по этим вопросам Университет продолжал выпуск научных изданий, прежде всего для использования лицами, ответственными за разработку политики.

Member States also continued to produce brochures, leaflets and other publications to raise awareness about violence against women and to provide information on the availability of resources for victims of violence.
Государства- члены также продолжали выпускать брошюры, информационные бюллетени и другие публикации в целях повышения уровня осведомленности по проблеме насилия в отношении женщин и для распространения информации о имеющихся ресурсах для жертв насилия.

Alongside live coverage, United Nations Television continued to produce its flagship monthly magazine programme, 21st Century, and its UN in Action feature series.
Кроме прямых трансляций Телевидение Организации Объединенных Наций продолжало выпускать свой фирменный ежемесячный тележурнал<< XXI век>> и программу<< ООН в действии.