ПО-ПРЕЖНЕМУ ДАЕТ на Английском - Английский перевод

• still provides
• still gives
• continues to give

Примеры использования По-прежнему дает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Образование-- это дар, который по-прежнему дает свои результаты.
Education is the gift that continues to give.

Первый по-прежнему дает 1095 дней на обжалование решения налоговиков в суде, а второй- месяц.
The first one still provides 1095 days for appeals against decisions of the tax authorities in court while the second one- one month.

Потому что публика по-прежнему дает ему кредит доверия.
Cause the public is still giving Kobe the benefit of the doubt.

Сотрудничество Организации Объединенных Наций в рамках Десятилетия продолжается и по-прежнему дает важные результаты.
Cooperation with the United Nations in the context of the Decade was proceeding, and continued to produce important results.

Во многих странах сельская неорганизованная экономика по-прежнему дает наибольшие возможности для занятости, однако предпочтение обычно отдается мужчинам.
In many countries the rural informal economy still provides the majority of employment opportunities; however, such employment tends to prefer male workers.

Хотя нефтяные залежи в основном истощены, добыча продолжается медленными темпами и по-прежнему дает значительную часть местных доходов.
Although the oil is mostly depleted, extraction continues at a slow rate, and still provides significant local income.

Ход событий во многих районах мира по-прежнему дает основание надеяться на то, что добровольное возвращение может стать реальностью для большого числа беженцев в мире.
Developments in many parts of the world have provided continued grounds for hope that voluntary return can become a reality for a large number of the world's refugees.

Заключить, хорошая игра маджонг пасьянс времени, но ничего очень интересные, но только знать его историю, Он по-прежнему дает вкус играть или по крайней мере, попробовать его….
To conclude, a good game of solitaire mahjongg of the epoch, but nothing very exciting, but only to know its story, it still gives the will to play or at least to try it….

Если устройство, несмотря на обновление, по-прежнему дает вам неприятности, возможно она не может быть совместима с вашей версией Windows- производитель никогда не может быть выпущен совместимый драйвер.
If a device, despite being updated, still gives you trouble, it's possible it may not be compatible with your version of Windows- the manufacturer may never have released a compatible driver.

Несмотря на сокращение числа случаев незаконного выселения в западной части Мостара и снижение уровня вооруженного насилия, положение в городе по-прежнему дает серьезные основания для беспокойства.
Despite the decline in illegal evictions in west Mostar and the drop in armed violence, the situation in Mostar continues to give serious cause for concern.

Проработав почти 10 лет на орбите, спутник СПОТ- 1 по-прежнему дает высококачественные изображения и является резервным спутником, который можно в течение нескольких дней переключить на связь со станциями непосредственного приема.
After almost 10 years in orbit, SPOT-1 still provides high-quality images and is a backup satellite that can be used by the direct reception stations within a few days.

Отказ Израиля присоединиться к Договору или распространить на свои ядерные установки гарантии МАГАТЭ по-прежнему дает основание другим странам для приобретения и обладания ядерным оружием.
Israel's refusal to accede to the Treaty or to submit its nuclear facilities to IAEA safeguards continued to provide a rationale for other countries to acquire and possess nuclear weapons.

Я вспоминаю об этом, поскольку Африка по-прежнему дает миру многих величайших спортсменов и поскольку это служит подтверждением того, что спорт должен играть важную роль в деле развития и мира.
I call this to mind because Africa continues to offer the world many of its greatest athletes and because it can demonstrate that sport has a fundamental role to play in the service of development and peace.

Хотя разработка избирательных орудий и методов лова и была активизирована, следует отметить, что в большинстве случаев исследования проводились в более высоких широтах, вследствие чего их результаты нельзя непосредственно применить в отношении многовидового промысла в тропических водах, при котором траловый лов тропической креветки по-прежнему дает значительный коэффициент прилова.
While there has been an increase in activity to develop selective gears and techniques, much of the research has been carried out in the higher latitudes and is not readily transferable to multi-species tropical fisheries, where the tropical shrimp trawls still produce high rates of by-catch.

Разрушительная мощь подобных тенденций по-прежнему дает о себе знать, и мы не можем быть удовлетворены тем путем, которым международное сообщество до сих пор стремилось разрешить этот мучительный, поистине трагический конфликт.
The destructive force of these trends is still making itself felt, and we cannot be satisfied with the way in which the international community has sought, thus far, to face this painful, indeed tragic, conflict.

Проведение заседаний в различных местах по-прежнему дает членам Комиссии уникальную возможность понять проблемы, с которыми сталкиваются исполнительные главы и сотрудники организаций со штаб-квартирами в разных городах.
Arranging for venues of its meetings on a rotating basis continues to provide a unique opportunity for members to understand the problems faced by the executive heads and staff of the organizations headquartered at various locations.

Когда срок гарантии истек, наша компания будет по-прежнему дают вам техник поддержку бесплатно.
When the warranty expired, our company will still give you technician support for free.

В других странах, особенно в некоторых странах Центральной Америки, эти показатели по-прежнему дают основания для беспокойства.
For the other countries, especially some of the Central American countries, indicators continued to provide grounds for concern.

Культурные обычаи, по-прежнему дающие мужчинам власть над женщинами и девочками, в том числе толкование религиозных традиций, ставящее женщин в подчиненное и униженное положение;
Cultural practices that continue to give men power over women and girls, including the interpretation of religious traditions in ways that control and degrade women.

Два плюс два по-прежнему давало четыре; восемь деленное на четыре давало два; квадратный корень из одиннадцати по-прежнему равнялся 3, 3166247… и так далее.
Two and two still made four, eight divided by four was still two; the square root of eleven was still 3.3166247… and so on.

ЮНАРДОЛ по-прежнему давала установочные консультации по ключевым вопросам, включая возрождение и развитие организационных структур, борьбу с нищетой и социальное развитие.
UNARDOL has continued to provide policy advice on key issues, including institutional renewal and development, poverty alleviation and social development.

Я уверен, что Комитет будет по-прежнему давать ценные руководящие указания в отношении нашей будущей деятельности в области общественной информации, включая деятельность, связанную с Wеь- сайтом Организации Объединенных Наций.
I am confident that the Committee will continue to provide valuable guidance on our future public information activities, including those involving the United Nations Web site.

Тем не менее ситуация в этом районе оставалась нестабильной и по-прежнему давала повод для серьезной обеспокоенности.
The situation in the area, however, remained volatile and continued to give cause for serious concern.

В то время как перезагрузок обычно имеют матч только 25%, они по-прежнему дают вам дополнительные средства, чтобы играть с.
While the reloads have a match of only 25% usually, they're still giving you extra funds to play with.

Может быть, у тебя и нет платформы, но мы по-прежнему даем деньги на любую выбранную тобой калечную благотворительность.
You may not have a float, but we will still give money to whatever lame charity you picked.

Таким образом, хотя на данный момент полный крах системы МДП маловероятен, ситуация в ряде договаривающихся сторон, в частности нерешенные проблемы, связанные с выплатами по таможенным требованиям в Российской Федерации, по-прежнему дают основания для обеспокоенности.
While a total collapse of the TIR regime is, therefore, unlikely for the moment, the situation in a number of Contracting Parties, in particular the unresolved problems concerning payment of Customs claims in the Russian Federation, still gives reason for concern.

Получив информацию о том, что произошло в ходе инцидента, можно по-прежнему дать альтернативную классификацию преступления для изучения его различных признаков, например сколько изнасилований были также соединены с разбойным нападением или какая доля квартирных краж связана с причинением вреда здоровью потерпевшего.
By obtaining information about what occurred during the incident, the ability remains to produce alternative categorizations of crime to examine their various attributes, for example, how many rapes also involve robbery, or what proportion of burglaries involve victim injury.

Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО говорит, что, хотя он приветствует существенный прогресс, достигнутый в политической сфере в Танзании после второго периодического доклада, есть некоторые аспекты третьего доклада, которые по-прежнему дают основание для озабоченности.
Mr. PRADO VALLEJO said that, while he welcomed the significant advances achieved in the political field in Tanzania since the second periodic report, there were some aspects of the third report that still gave grounds for concern.

Хотя это не так эффективно, как программирование. bat файла в старые времена DOS, он будет по-прежнему дают вам возможность запуска с минимальным количеством ненужных" вспомогательных программ" замедляя вещи вниз.
While it's not as efficient as programming a. BAT file in the old days of DOS, it will still give you the option of starting up with a minimum of unnecessary"helper programs" slowing things down.

Хотя ситуация в области безопасности в бывших секторах несколько улучшилась со времени представления моего последнего доклада в августе, продолжающиеся мародерство и преследования, особенно в районе вокруг Книна, по-прежнему дают основания для обеспокоенности.
Although the security situation in the former sectors has improved slightly since my last report in August, ongoing looting and harassment, especially in the area around Knin, give continuing cause for concern.