CONTINUED TO GIVE на Русском - Русский перевод

• продолжал уделять
• продолжала оказывать
• продолжал давать
• продолжал предоставлять
• попрежнему уделяла
• по-прежнему уделял
• продолжает придавать
• продолжает уделять
• продолжала уделять
• продолжало уделять

Примеры использования Continued to give на Английском языке и их переводы на Русский язык

He continued to give concerts almost until his death in 1990.
Он продолжал давать концерты почти до своей смерти.

The situation in the area, however, remained volatile and continued to give cause for serious concern.
Тем не менее ситуация в этом районе оставалась нестабильной и по-прежнему давала повод для серьезной обеспокоенности.

Al-Qādir continued to give stiff resistance in the west.
Аль- Кадир продолжал оказывать упорное сопротивление на западе.

She graduated in Law in 1997 and parallel to it, continued to give her strokes as secondary activity.
Он закончил юридический в 1997 и параллельно ей, продолжал давать свои штрихи в качестве вторичного деятельности.

The mission continued to give high priority to the security of UNOMIG personnel.
Миссия продолжала уделять первостепенное внимание безопасности персонала МООННГ.

Unfortunately, reports of the restructuring of the RTI and the incidence of hate propaganda continued to give cause for much concern.
К сожалению, сообщения о перестройке РТИ и факты пропаганды ненависти попрежнему давали повод для немалой озабоченности.

ILO continued to give technical back-stopping to the Southern African Labour Commission.
МОТ продолжала оказывать техническую поддержку Комиссии юга Африки по труду.

During his ninth mission, the Special Representative continued to give priority to the issues raised during his previous visit.
В ходе его девятой поездки Специальный представитель продолжил уделять приоритетное внимание вопросам, поставленным в ходе его предыдущего визита.

Malaysia continued to give high priority to education and human-resources development and equal access to educational opportunities.
Малайзия продолжает придавать первоочередное значение развитию системы образования и людских ресурсов, а также равному доступу и равным возможностям в области образования.

During the period under review, the two leaders, Glafkos Clerides and Rauf Denktash, continued to give particular attention to the problem of missing persons.
В течение отчетного периода руководители обеих общин-- Глафкос Клиридис и Рауф Денкташ-- попрежнему уделяли особое внимание проблеме пропавших без вести.

In 1995, UNDCP continued to give special attention to preventive education.
В 1995 году ЮНДКП продолжала уделять особое внимание мерам профилактического просвещения.

Following the assumption of office of the new Secretary-General at the end of 1996, the United Nations top leadership continued to give the Special Initiative vigorous support.
После вступления в должность нового Генерального секретаря в конце 1996 года высшее руководство Организации Объединенных Наций продолжало оказывать Специальной инициативе самую активную поддержку.

The Peacekeeping Group continued to give priority to identifying lessons and good practices.
Группа по вопросам миротворчества продолжает уделять первоочередное внимание анализу приобретенного опыта и передовых методов работы.

The United Nations called for a complete ceasefire and the implementation of the Minsk agreements, which Petro Poroshenko had openly sabotaged and continued to give criminal orders to the military.
В ООН призвали к полному прекращению огня и выполнению Минских соглашений, которые Петр Порошенко откровенно саботирует и продолжает отдавать преступные приказы военным.

In 1999, UNICEF continued to give high priority to improving the mobilization of regular resources.
В 1999 году ЮНИСЕФ продолжал уделять приоритетное внимание повышению эффективности мобилизации ресурсов в счет регулярных средств.

Though we still hear shooting from the gorge we believe that sooner or later peace will be restored in our region”, said Sultan Khizriev, one of those people who continued to give lessons during the four years of military actions in dilapidated schools.
И хотя иногда из ущелья еще слышна стрельба, мы верим, что рано или поздно в нашей республике будет мирная жизнь»,- говорит Султан Хизриев один из тех, кто все четыре года боевых действий продолжал давать уроки в полуразрушенных школах.

In that context, he continued to give special attention to entities working directly on internal displacement issues.
При этом он попрежнему уделял особое внимание органам, непосредственно работающим над вопросами внутреннего перемещения.

Firmly believing that a geographically diverse staff could enhance the Organization's ability to address a wide variety of problems, his delegation was concerned that ICSC continued to give scant attention to the enduring problem of geographical distribution.
Твердо веря в то, что разнообразный с географической точки зрения персонал может укрепить способность Организации решать широкий диапазон проблем, его делегация обеспокоена тем, что КМГС попрежнему уделяет мало внимания непреходящей проблеме географического распределения.

Comunicación Cultural continued to give support to the children and families supported by the Burned Children's Institute.
Ассоциация культурного обмена продолжала предоставлять поддержку детям и семьям, которым оказывает помощь ожоговый детский институт.

Mr. MOKADADER(Morocco), commending the constant efforts of UNIDO, and in particular the Director-General, to mobilize funds, welcomed the fact that the Organization continued to give priority to integrated programmes despite the instability of the funding situation.
Г-н МОКАДАДЕР( Марокко), отдавая должное последовательным усилиям ЮНИДО, особенно Генерального директора, по мобилизации ресурсов, с удовлетворением отмечает тот факт, что Организация продолжает придавать приоритетное значение комплексным программам, несмотря на нестабильное положение с финансированием.

The mission support component continued to give priority to the work in the seven main Maoist army cantonment sites.
Вспомогательный компонент Миссии продолжал уделять первоочередное внимание работе в семи основных местах расквартирования маоистской армии.

But while EPLF and the new Government of Eritrea ceased all these military ties with all opposition movements in Ethiopia who were inside or outside the coalition Government after 1991- even when there was a falling out between EPRDF and OLF in 1994 and armed clashes erupted between them- EPRDF continued to give safe haven and training to small Eritrean splinter groups during those years of robust amicable ties of friendship between the two Governments and political movements.
Если НФОЭ и новое правительство Эритреи прекратили все подобные военные связи со всеми оппозиционными движениями в Эфиопии, которые входили или не входили в коалиционное правительство после 1991 года, даже когда возникли разногласия между РДФЭН и ФОО в 1994 году и между ними произошли вооруженные столкновения, то РДФЭН продолжал предоставлять убежище небольшим эритрейским отколовшимся группировкам и организовывать подготовку для них в период крепких дружественных связей между двумя правительствами и политическими движениями.

As he grew older, he continued to give concerts and to revise and rearrange his own compositions, while writing little new music.
В старости он продолжал давать концерты, а также пересматривал и изменял собственные композиции, в то время как нового сочинял мало.

As in previous years, all entities in the United Nations system continued to give high priority to the least developed countries, individually and as a group.
Как и в предыдущие годы, все подразделения системы Организации Объединенных Наций продолжали уделять приоритетное внимание наименее развитым странам как в индивидуальном плане, так и в качестве группы.

UNICEF continued to give priority to addressing HIV/AIDS in the workplace and supporting both directly and indirectly affected staff and their families.
ЮНИСЕФ продолжал уделять приоритетное внимание проблеме ВИЧ/ СПИДа в служебной деятельности и оказывал прямую или косвенную поддержку сотрудникам, затронутым пандемией, и их семьям.

However, it was encouraging that the members of the Board continued to give priority to industrial development and to support the central role of UNIDO in that area.
Тем не менее вызывает удовлетво- рение тот факт, что члены Совета продолжают придавать приоритетное значение промышленному развитию и поддерживать центральную роль ЮНИДО в этой области.

Japan continued to give serious consideration to how to implement the treaties it had ratified and create a society in which human rights were more fully respected.
Япония продолжает уделять серьезное внимание путям осуществления ратифицированных ею договоров и созданию общества, в котором права человека уважались бы в более полной мере.

The Advisory Group at its fifth session, held on 13 and 14 April 2000, continued to give priority in allocating funds available to indigenous projects and programmes.
В ходе своей пятой сессии, проходившей 1314 апреля 2000 года, Консультативная группа попрежнему уделяла первоочередное внимание вопросу выделения средств на проекты и программы, предназначенные для коренных народов.

ACC continued to give special attention to women and gender issues in the context of the Fourth World Conference on Women(1995) and the Beijing Platform for Action.
АКК продолжал уделять особое внимание проблемам, связанным с положением женщин, и гендерным вопросам в контексте четвертой Всемирной конференции по положению женщин( 1995 год) и Пекинской платформы действий.

While monitoring the implementation of the sanctions regime in all its aspects, the Committee continued to give high priority to the supply of essential humanitarian necessities for the civilian population of Iraq as provided for in Council resolutions 661(1990), 687(1991) and 986 1995.
Осуществляя контроль за соблюдением режима санкций во всех его аспектах, Комитет продолжал уделять первоочередное внимание поставкам предметов гуманитарной помощи для удовлетворения основных потребностей гражданского населения Ирака согласно резолюциям 661( 1990), 687( 1991) и 986( 1995) Совета.