ПО-ПРЕЖНЕМУ ГОТОВО на Английском - Английский перевод

• remains ready
• remains committed
• remains prepared
• remains willing
• remained open
• remained ready
• remained committed

Примеры использования По-прежнему готово на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лесото по-прежнему готово содействовать достижению этих целей.
Lesotho remains ready to work towards the accomplishment of these tasks.

Поступая таким образом, мы даем понять афганцам, что международное сообщество по-прежнему готово поддерживать их.
In doing so, we are making clear to the Afghan people that the international community remains committed to supporting them.

Оно по-прежнему готово обмениваться" информацией" со Специальным докладчиком.
It remained ready to exchange information with the Special Rapporteur.

Мое правительство по-прежнему готово искать пути продвижения вперед в обсуждениях.
My Government remains committed to finding ways to move the debate forward.

УВКБ ООН по-прежнему готово рассмотреть правовой статус этих лиц и оказывать им помощь, если его сотрудникам будет разрешен регулярный доступ к ним.
UNHCR remains committed to review the legal status of these persons and to assist them if UNHCR is permitted regular access.

Хотя его правительство не может принять эту Декларацию по указанным причинам, оно по-прежнему готово содействовать поощрению прав коренного населения у себя в стране и за рубежом.
While his Government could not therefore adopt the Declaration, it remained committed to promoting indigenous rights domestically and abroad.

Наше правительство по-прежнему готово оказывать Университету помощь в его будущей работе.
My Government remains committed to assisting the University for the future of its work.

Оно по-прежнему готово вносить свой вклад и выполнять свои обязательства в качестве активного члена международной коалиции по борьбе с терроризмом.
It remains committed to making its contribution and fulfilling its obligations as an active member of the international coalition against terrorism.

Наше правительство по-прежнему готово поддержать сложную работу, которую предстоит проделать в Ираке.
My Government remains prepared to lend its support to the difficult work ahead in Iraq.

Наблюдаются также позитивные признаки восстановления отношений с УВКПЧ, которое по-прежнему готово осуществлять на постоянной основе открытое сотрудничество с правительством Израиля.
There are also positive signs regarding the re-establishment of the relationship with OHCHR, which remains ready to engage in open and ongoing cooperation with the Government of Israel.

Правительство Кипра по-прежнему готово играть практическую роль в укреплении мирного процесса.
The Government of Cyprus remains committed to playing its part in a practical way towards the enhancement of the peace process.

УВКБ по-прежнему готово возобновить консультации по вопросу о возвращении соответствующих лиц в Ахалгорский район с целью обеспечить безопасность и добровольность любых подобных перемещений.
UNHCR remains ready to revive consultations on the return of persons of concern to the Akhalgori district with a view to securing the safe and voluntary nature of any such movement.

Правительство Барбадоса по-прежнему готово предоставить любую дополнительную информацию, которая будет признана необходимой.
The Government of Barbados remains ready to provide any further information as deemed appropriate.

Его правительство предложило начать двусторонние переговоры с правительством Японии, с тем чтобы урегулировать вопрос о<< женщинах для утех>>, и по-прежнему готово провести консультации по этому вопросу.
His Government had proposed the initiation of bilateral negotiations with the Government of Japan to resolve the issue of"comfort women" and remained open to consultations on the matter.

Правительство Уганды по-прежнему готово представлять дальнейшую информацию, когда таковая поступает и оказывается необходимой.
The Government of Uganda remains willing to submit further information as and when available and needed.

Отмечая объявленную политику правительства Соединенного Королевства, управляющей державы, в соответствии с которой оно по-прежнему готово позитивно откликнуться на явно выраженное пожелание народа территории по вопросу о независимости 12/.
Noting the stated policy of the Government of the United Kingdom, the administering Power, that it remains ready to respond positively to the express wish of the people of the Territory on the question of independence, 12/.

Его правительство по-прежнему готово тесно сотрудничать с подразделениями Организации Объединенных Наций, занимающимися борьбой с терроризмом.
His Government remained committed to working closely with the United Nations counter-terrorism entities.

В дополнение к тем случаям, когда сама Конвенция предписывает обязательную юрисдикцию Трибунала, Соединенное Королевство по-прежнему готово рассмотреть вопрос о передаче споров Трибуналу по согласованию в каждом отдельном случае.
In addition to those cases where the Convention itself provided for the compulsory jurisdiction of the Tribunal, the United Kingdom remained ready to consider the submission of disputes to the Tribunal as might be agreed on a case-by-case basis.

Правительство Ганы по-прежнему готово поддерживать функционирование отделения ДЮС в Аккре, на содержащие которого оно еже- годно вносит 20 000 долларов США.
The Government of Ghana remained committed to maintaining the UCD Office in Accra, to which it contributed $20,000 a year.

УРР по-прежнему готово принять любые вызовы будущего, часть которых может быть связана с выполнением программы внутренних преобразований ПРООН и твердой решимостью организации сделать свои доклады о внутренней ревизии доступными для широкой общественности.
OAI remains ready to meet all the challenges ahead, some of which may emanate from the implementation of the UNDP Agenda for Organizational Change and the organization's commitment to making its internal audit reports available to the public.

Со своей стороны Агентство по-прежнему готово продолжить консультации, предпочтительно до начала предстоящего заседания Совета управляющих.
For its part, the Agency remains ready to continue the consultations, preferably in advance of the coming meeting of the Board of Governors.

УВКБ по-прежнему готово предоставлять свою помощь и специальные знания при разработке таких ответных мер и содействии государствам в более систематическом выявлении того, когда такие ответные меры могли бы быть необходимы и целесообразны.
UNHCR remains willing to provide its support and expertise in formulating such responses and assisting States in identifying more systematically where such responses might be appropriate and feasible.

Соединенное Королевство не поддерживает идею разработки юридически обязывающего документа, но по-прежнему готово изучить другие варианты, включая руководящие указания или добровольные принципы; подготовку кадров и образование; изучение путей включения правозащитными режимами в свою работу права на развитие; и оказание технической помощи или обмен передовым практическим опытом.
The United Kingdom did not support the development of a legally binding instrument but remained open to exploring other options, including guidelines or voluntary principles; training and education; exploring how human rights regimes incorporated the right to development into their work; and the provision of technical assistance or sharing of best practices.

Мое правительство по-прежнему готово рассмотреть разногласия в отношении острова Абу- Муса непосредственно с официальными представителями Объединенных Арабских Эмиратов и готово приступить к переговорам без предварительных условий.
My Government remains prepared to take up the misunderstandings over the island of Abu Musa directly with officials of the United Arab Emirates and stands ready to enter into negotiations without preconditions.

Правительство Армении по-прежнему готово без каких-либо предварительных условий возобновить коммуникации в регионе в качестве средства укрепления доверия.
His Government remained ready to reopen regional communication links, without preconditions, as a confidence-building measure.

УВКБ по-прежнему готово оказывать помощь в реинтеграции лицам, возвращающимся в зону безопасности, при условии, что абхазская и грузинская стороны согласуют и осуществят шаги, направленные на реальное улучшение положения в плане безопасности, в дополнение к мерам безопасности, уже разработанным в рамках Координационного совета.
UNHCR remains ready to provide reintegration assistance to returnees in the security zone should the Abkhaz and Georgian sides agree on and implement steps towards tangibly improving the security situation further to the security arrangements already established in the Coordinating Council framework.

Так, в рамках своих возможностей и ресурсов УВКБ по-прежнему готово взять на себя ответственность в отношении перемещенных внутри страны лиц, когда существует тесная связь между имеющейся или потенциальной беженской проблемой, как в Грузии, Таджикистане и Шри-Ланке.
Thus, within the limits of its capacity and resources, my Office remains willing to assume responsibility for the internally displaced where there is a close link to an existing or potential refugee problem, as in Georgia, Tajikistan and Sri Lanka.

Кроме того, оно по-прежнему готово сотрудничать с заинтересованными государствами для поиска новых путей удовлетворения потребностей в защите лиц, перемещаемых через границы в результате воздействия факторов, не связанных с преследованиями, серьезными нарушениями прав человека или текущими конфликтами.
And it remains ready to partner with interested States to find innovative ways to address the protection needs of those who are displaced across borders owing to forces other than persecution, serious human rights violations and on-going conflict.

Государство- участник по-прежнему готово оказать дополнительную помощь на основе рекомендаций судебных механизмов переходного периода.
The State party remains committed to provide an additional relief package on the basis of future recommendations of the mechanisms of transitional justice.

Мое правительство по-прежнему готово взаимодействовать с международным сообществом в деле устранения угрозы для жизни и имущества людей, создаваемой стрелковым оружием и легкими вооружениями.
My Government remains committed to working with the international community to eradicate the danger to human life and livelihoods represented by small arms and light weapons.