REMAINED READY на Русском - Русский перевод

• по-прежнему готов
• попрежнему готово
• по-прежнему готова
• по-прежнему готово
• по-прежнему готовы
• сохраняет готовность

Примеры использования Remained ready на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council remained ready to support the parties in this regard.
Совет попрежнему готов оказывать поддержку сторонам в этой связи.

While conditions prevailing in Iraq were not conducive to promoting or organizing returns, UNHCR remained ready to assist refugees and IDPs willing to return.
Хотя обстановка, сохраняющаяся в Ираке, не располагала к содействию возвращению или его организации, УВКБ попрежнему готово оказать помощь желающим вернуться беженцам и ВПЛ.

It remained ready to consider becoming a party to the Protocol.
Она попрежнему готова рассмотреть вопрос о присоединении к этому договору.

Though it could not work inside the country UNEP remained ready to do all it could to assist Somalia from without.
Хотя ЮНЕП и не имеет возможности работать внутри страны, она попрежнему готова сделать все возможное для оказания Сомали помощи извне.

It remained ready to exchange information with the Special Rapporteur.
Оно по-прежнему готово обмениваться" информацией" со Специальным докладчиком.

If there was no agreement on that proposal, it remained ready to participate constructively in the meetings of the Working Group.
Если согласия по этому предложению нет, она по-прежнему готова принимать конструктивное участие в заседаниях Рабочей группы.

KFOR remained ready to provide immediate intervention if required and also maintained full situational awareness.
СДК были по-прежнему готовы к принятию в случае необходимости неотложных мер реагирования и сохраняли полный контроль над обстановкой.

Notwithstanding their objections, those delegations remained ready to have a meaningful discussion on human rights in its wider context.
Несмотря на свои возражения, эти делегации по-прежнему готовы к конструктивному обсуждению вопросов прав человека в их более широком контексте.

Ukraine remained ready to provide the Scientific Committee with information on the levels and effects of ionizing radiation.
Украина по-прежнему готова предоставлять Научному комитету соответствующую информацию об уровнях и действии ионизирующего излучения.

I assured President dos Santos and Mr. Savimbi that the United Nations remained ready to support their efforts to bring lasting peace and reconciliation to Angola.
Я заверил президента душ Сантуша и г-на Савимби, что Организация Объединенных Наций по-прежнему готова поддержать их усилия, направленные на обеспечение прочного мира и примирения в Анголе.

His delegation remained ready to work with other delegations in achieving positive results within the Special Committee.
Его делегация по-прежнему готова сотрудничать с другими делегациями для достижения положительных результатов в работе Специального комитета.

Careful preparation would be necessary before substantive progress could be expected, but the United Kingdom remained ready to cooperate with the Committee in those efforts.
Прежде чем можно было бы ожидать существенного прогресса, потребуется тщательная подготовка, однако Соединенное Королевство попрежнему готово к сотрудничеству с Комитетом в осуществлении этих усилий.

But her Government remained ready to cooperate with the Committee in those efforts.
Правительство ее страны попрежнему готово сотрудничать с Комитетом в этих усилиях.

Careful preparation would be necessary before substantive progress could be expected, but the United Kingdom remained ready to cooperate with the Committee in those efforts.
Прежде чем можно будет надеяться на существенный прогресс, будет необходима тщательная подготовка, однако Соединенное Королевство попрежнему готово сотрудничать с Комитетом в осуществлении этих усилий.

The secretariat of the Fund remained ready to do all it could to assist in that endeavour.
Секретариат Фонда по-прежнему готов сделать все возможное в плане содействия осуществлению этих усилий.

Careful preparations would be necessary before the United Kingdom could expect substantive progress to be made but the United Kingdom remained ready to cooperate with the Committee in those efforts.
Потребуется скрупулезная подготовка, прежде чем Соединенное Королевство сможет ожидать существенного прогресса, однако оно попрежнему готово сотрудничать с Комитетом в рамках этих усилий.

The Government of the United Kingdom remained ready to cooperate with the Special Committee in those efforts.
Правительство Соединенного Королевства попрежнему готово сотрудничать со Специальным комитетом в этих усилиях.

Cuba remained ready to continue cooperating with all the bodies concerned in promoting international humanitarian law in Cuba and elsewhere.
Куба по-прежнему готова продолжать сотрудничать со всеми заинтересованными органами в содействии развитию международного гуманитарного права на Кубе и повсюду.

He looked forward to receiving responses on all those matters, and his delegation remained ready to cooperate constructively in the formulation of a draft resolution on the agenda item.
Оратор говорит, что хотел бы получить ответы на все эти вопросы, а его делегация сохраняет готовность к конструктивному сотрудничеству в разработке проекта резолюции по данному пункту повестки дня.

KFOR remained ready to provide immediate intervention if required and also maintained full situational awareness.
СДК были по-прежнему готовы принять, в случае необходимости, неотложные меры реагирования и также осуществляли полный контроль за развитием оперативной обстановки.

The International Security Force in Kosovo(KFOR) has also given valuable support and assistance to the Prosecutor and remained ready to take necessary actions in regard to possible indictments.
Международные силы безопасности в Косово( СДК) также оказывают бесценную поддержку и помощь Обвинителю и попрежнему готовы предпринять необходимые действия в связи с возможными обвинительными заключениями.

ICRC and its Advisory Service remained ready to give their support to all initiatives undertaken by States to that end.
МККК и его консультативная служба по-прежнему готовы оказать поддержку всем инициативам, предпринятым государствами с этой целью.

Careful preparations would be necessary before the United Kingdom could expect substantive progress to be made but the United Kingdom remained ready to cooperate with the Committee in those efforts.
По мнению Соединенного Королевства, существенный прогресс может быть достигнут лишь в результате тщательной подготовки, но Соединенное Королевство попрежнему готово сотрудничать с Комитетом в этих усилиях.

His Government remained ready to reopen regional communication links, without preconditions, as a confidence-building measure.
Правительство Армении по-прежнему готово без каких-либо предварительных условий возобновить коммуникации в регионе в качестве средства укрепления доверия.

Careful preparations would be necessary before the United Kingdom could expect substantive progress to be made, but the United Kingdom remained ready to cooperate with the Committee in these efforts.
Прежде чем Соединенное Королевство сможет обоснованно рассчитывать на достижение значительного прогресса, понадобится провести тщательную подготовительную работу, вместе с тем Соединенное Королевство попрежнему готово сотрудничать с Комитетом в осуществлении таких мер.

UNCTAD remained ready to undertake any additional analytical work in accordance with any new priority indicated by African countries.
ЮНКТАД неизменно готова провести любую дополнительную аналитическую работу в соответствии с теми или иными новыми приоритетами, указанными африканскими странами.

Finally, the Council stated that it remained ready to consider how the United Nations could further contribute to a political settlement.
В заключение Совет заявил о том, что он по-прежнему готов рассмотреть вопрос о возможном дальнейшем вкладе Организации Объединенных Наций в политическое урегулирование.

UNHCR remained ready to implement the postal service, in accordance with the modalities initially proposed or under any terms that would meet with the approval of all concerned.
УВКБ попрежнему готово осуществлять почтовую связь в соответствии с формами, которые были предложены первоначально, или же на любых условиях, приемлемых для всех заинтересованных сторон.

Yet, throughout part II, they remained ready to preside over work under the authority of the Conference or the P6 and continued to fulfil their mandate.
Тем не менее на всем протяжении второй части они оставались готовыми к руководству работой под началом Конференции или председательской шестерки и продолжали выполнять свой мандат.

However, it remained ready to assist States in formulating technically feasible rules and procedures in cases where industry technical advice was sought.
Однако она сохраняет готовность помогать государствам в формулировании практически осуществимых правил и процедур в тех случаях, когда запрашивается профессиональное мнение специалистов отрасли.