REMAINED WILLING на Русском - Русский перевод

• по-прежнему готова
• попрежнему готов
• по-прежнему желает
• по-прежнему готов

Примеры использования Remained willing на Английском языке и их переводы на Русский язык

His country remained willing to take part in peacekeeping operations.
Казахстан по-прежнему готов участвовать в операциях по поддержанию мира.

The Board was informed, however, that the Secretariat remained willing to assist them as needed;
Вместе с тем Комиссия была проинформирована о том, что при необходимости Секретариат попрежнему готов оказать им содействие;

It remained willing to cooperate with the City of New York in initiating and implementing a plan in that regard.
Она по-прежнему готова сотрудничать с властями города Нью-Йорка в целях разработки и осуществления плана в этой области.

It might be necessary to reassess those goals, and UNIDO remained willing to engage in dialogue with Member States.
Возможно, потребуется новая оценка этих целей, и ЮНИДО по-прежнему желает вести диалог с государствами- членами.

While his delegation remained willing to engage in open dialogue on the draft Declaration, that dialogue should be inclusive and transparent.
Хотя его делегация желает по-прежнему участвовать в открытом диалоге по проекту Декларации, этот диалог должен быть открытым и прозрачным.

In that context, Burkina Faso stated that it had never rejected a request for a country visit and remained willing to examine any future requests.
В этой связи Буркина-Фасо заявила, что она никогда не отклоняла просьбы о посещении страны и по-прежнему готова рассмотреть любые будущие запросы.

Her delegation remained willing to join in the efforts to finalize a text that built on and enhanced the existing legal framework.
Ее делегация по-прежнему готова присоединиться к усилиям, нацеленным на завершение текста, который бы основывался на существующих правовых рамках и укреплял их.

Cuba, a victim of terrorism and a poor country under an embargo, remained willing to participate in efforts to combat international terrorism.
Будучи жертвой терроризма и бедной страной, против которой введено эмбарго, Куба по-прежнему готова принимать участие в усилиях по борьбе с международным терроризмом.

Israel remained willing to act together with the Palestinians for the improvement of their economy, and supported the strengthening of the Palestinian economy and infrastructure.
Израиль попрежнему готов действовать совместно с палестинцами ради развития их экономики и поддерживает укрепление палестинской экономики и инфраструктуры.

Her Government and that of the Falkland Islands remained willing to cooperate with the Argentine Republic on matters of mutual interest.
Ее правительство и правительство Фолклендских островов по-прежнему желают сотрудничать с Аргентинской Республикой по вопросам, представляющим взаимный интерес.

Israel remained willing to share its knowledge and experience with its neighbours, and ready to work with them on meeting the common challenges of climate change, desertification and land degradation and the growing needs of people in the region.
Израиль по-прежнему готов поделиться своими знаниями и опытом со своими соседями и готов работать с ними, чтобы найти решение общих проблем: изменения климата, опустынивания и деградации земель и роста потребностей населения этого региона.

Concluding, he said that the President of Spain, in his address to the General Assembly, had said that Spain remained willing to negotiate a solution beneficial to the whole region and to listen to the voice of Gibraltar.
В заключение он сказал, что президент Испании в своем выступлении в Генеральной Ассамблее заявил, что Испания попрежнему готова вести переговоры о решении, благоприятном для всего региона, и прислушиваться к голосу Гибралтара.

African delegations remained willing to work with others to achieve consensus on the draft convention and to continue to refine the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Делегации африканских стран по-прежнему готовы работать с другими делегациями в целях достижения консенсуса по проекту конвенции и продолжения совершенствования Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

Over the previous half century, Turkey had taken part in peacekeeping operations in many places around the world, most recently in Afghanistan with the International Security Assistance Force, and remained willing to share the experience gained in those operations with all countries wishing to benefit from it.
На протяжении половины минувшего столетия Турция принимала участие во многих миротворческих операциях в различных частях мира, причем в последнее время в Афганистане в составе Международных сил содействия безопасности, и она попрежнему готова делиться опытом, приобретенным в результате участия в этих операциях, со всеми странами, желающими воспользоваться им.

The European Union remained willing to engage with all interested partners seeking to address the underlying concern about intolerance and would support initiatives seeking to address the issue on the basis of international law.
Европейский союз по-прежнему готов участвовать со всеми заинтересованными партнерами в стремлении рассмотреть проблему нетерпимости и поддержит инициативы, направленные на ее решение на основе международного права.

Further, although Argentina had no doubts about its sovereignty over the Malvinas, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, it remained willing to negotiate, and to cooperate with the United Kingdom on practical aspects deriving from the de facto situation in the South Atlantic, under due legal safeguards.
Кроме того, хотя Аргентина нисколько не сомневается относительно своего права на суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами, она по-прежнему готова вести переговоры и сотрудничать с Соединенным Королевством в плане практических аспектов, вытекающих из положения де-факто в Южной Атлантике, в рамках надлежащих правовых гарантий.

While his Government remained willing to participate in peacekeeping operations, it was regrettable that the United Nations could not reimburse troop-contributing States for contingent-owned equipment in full and on time.
Правительство Иордании, по-прежнему сохраняя готовность к участию в операциях по поддержанию мира, считает вместе с тем достойным сожаления то, что Организация Объединенных Наций не может в полном объеме и своевременно выплачивать странам, предоставляющим войска, компенсацию за принадлежащее им имущество.

Mr. Chávez Basagoitia(Peru), speaking in explanation of vote before the voting, said that, while his delegation remained willing to engage in dialogue, it was unable to support the revised draft resolution, which was severely restricted in that it did not provide for the participation of indigenous groups.
Г-н Чавес Басагоитья( Перу), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что, хотя его делегация по-прежнему готова вести диалог, она не может поддержать пересмотренный проект резолюции, который имеет серьезные ограничения в том смысле, что не предусматривает участие коренных групп.

While his delegation remained willing to consider solutions consistent with the fundamental principles it had outlined previously, it was also of the view that continued impasse on the matter would only serve to highlight the issues that divided the international community.
Хотя делегация оратора по-прежнему готова рассматривать решения, совместимые с изложенными ею ранее основополагающими принципами, она также считает, что сохранение тупиковой ситуации в данном вопросе приведет лишь к выдвижению на первый план проблем, разделяющих международное сообщество.

With negotiations on the current proposals concerning the draft comprehensive convention on international terrorism still at an impasse, her delegation remained willing to work with other States to build on and enhance the international counter-terrorism framework and would listen carefully to the statements of other delegations as the Committee continued to deliberate on those challenging issues.
Что переговоры по текущим предложениям, касающимся проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, все еще находятся в тупике, ее делегация по-прежнему готова работать с другими государствами над дальнейшим развитием и укреплением международной базы борьбы с терроризмом и внимательно выслушает заявления других делегаций по мере того, как Комитет будет продолжать обсуждение этих проблемных вопросов.

And the European Union remained willing to work closely with the Quartet and all interested parties to continue to assist efforts aimed at achieving a final settlement of the Middle East conflict and at using the settlement to implement a vision of the region in which the two States, Israel and Palestine, would live side by side within secure and recognized borders.
И Европейский союз сохраняет готовность в тесном сотрудничестве с<< квартетом>> и всеми заинтересованными сторонами продолжать оказывать содействие в осуществлении усилий, направленных на окончательное урегулирование ближневосточного конфликта и реализацию на этой основе видения региона, где два государства, Израиль и Палестина, живут бок о бок пределах безопасных и признанных границ.

Germany remains willing to contribute to this crucial mission.
Германия по-прежнему готова содействовать решению этой важнейшей задачи.

Israel remains willing to discuss this issue with member States.
Израиль по-прежнему готов обсуждать эту проблему с государствами- членами.

We remain willing to contribute to the extent possible to the search for a speedy solution.
Мы по-прежнему готовы в меру возможного способствовать нахождению скорейшего решения.

He remains willing to lend his assistance, should it be so required, in the future.
Он по-прежнему готов оказать свою помощь в будущем, если таковая потребуется.

Ireland remains willing to provide appropriate assistance to that process.
Ирландия и впредь готова оказывать необходимую поддержку этому процессу.

We remain willing to discuss the details of these arrangements with Morocco.
Мы попрежнему готовы обсуждать все детали этих мер с Марокко.

France remains willing to promote a just and lasting solution in conformity with its Constitution and on the basis of respect for the wishes of the peoples concerned.
Франция по-прежнему готова содействовать достижению справедливого и прочного решения в соответствии со своей конституцией и с учетом воли соответствующего населения.

The European Union remains willing to continue to work with the Chairman and with other delegations towards agreeing on a substantive agenda for our 2006 session.
Европейский союз по-прежнему готов продолжать сотрудничество с Председателем и другими делегациями, направленное на согласование основной повестки дня сессии Комиссии в 2006 году.

In this context, a number of interesting proposals have been put forward in the Working Group, and again Australia remains willing to discuss these flexibly.
В этой связи был внесен ряд интересных предложений в Рабочей группе, и Австралия по-прежнему готова обсудить эти предложения, проявляя гибкость.