REMAINED WIDESPREAD на Русском - Русский перевод

• по-прежнему широко распространено
• остается широко распространенной
• по-прежнему широко распространены
• по-прежнему широко распространена
• попрежнему широко распространена

Примеры использования Remained widespread на Английском языке и их переводы на Русский язык

Child labour remained widespread.
По-прежнему широко используется детский труд.

In 2010, UNICEF noted that violence against children remained widespread.
В 2010 году ЮНИСЕФ отметил, что насилие в отношении детей по-прежнему широко распространено.

The use of ketamine remained widespread in East and South-East Asia, although it appeared to be stabilizing.
В Восточной и Юго-Восточной Азии по-прежнему широко распространено потребление кетамина, хотя оно, как представляется, стабилизируется.

Torture and other ill-treatment of detainees remained widespread.
Пытки и жестокое обращение с заключенными по-прежнему широко распространены.

However, those traditional practices remained widespread and efforts to implement the relevant legislation were continuing.
Однако эти традиционные виды практики по-прежнему широко распространены, и продолжаются усилия по обеспечению соблюдения соответствующего законодательства.

Nevertheless, it observed that FGM remained widespread.
Тем не менее она отметила, что практика КЖПО по-прежнему остается широко распространенной.

However, illicit opium poppy cultivation remained widespread in Afghanistan, being present in half of the country's 34 provinces.
Тем не менее незаконное культивирование опийного мака по-прежнему широко распространено в Афганистане и осуществляется в половине из 34 провинций страны.

Other testimonies indicated that arbitrary arrests and detentions remained widespread in southern Iraq.
Другие свидетельские показания указывают на то, что в южных районах Ирака по-прежнему широко распространены произвольные аресты и задержания.

The use of ketamine also remained widespread in some countries in the subregion, but appeared to have stabilized in recent years.
В ряде стран этого субрегиона по-прежнему широко распространено употребление кетамина, уровень которого, как представляется, в последние годы стабилизировался.

IIPJHR stated that disregard for human rights and guarantees provided by the law remained widespread in the Police.
МИМСПЧ заявил, что в стране по-прежнему широко распространено несоблюдение со стороны полиции прав человека и гарантий, предоставляемых законом.

Such practices remained widespread despite legislation that explicitly prohibited a company or parent from employing children in the mining industry.
Подобная практика остается широко распространенной, несмотря на законодательство, которое напрямую запрещает компаниям или родителям использовать детский труд в горнодобывающей промышленности.

AI noted that torture and other ill-treatment remained widespread and is practised with impunity.
МА отметила, что пытки и другие виды жестокого обращения по-прежнему широко распространены и безнаказанно практикуются.

Amnesty International(AI) stated that Ukraine made little progress in combating torture in police detention places and that torture remained widespread.
Организация" Международная амнистия"( МА) отметила, что успехи Украины в деле пресечения пыток в полицейских изоляторах невелики и что пытки по-прежнему широко применяются.

RSF concluded that attacks against media professionals remained widespread and impunity continued to prevail in the majority of cases.
РБГ пришла к выводу, что нападения на работников СМИ остаются широко распространенным явлением и в большинстве случаев никто за них не несет ответственности.

The Netherlands congratulated Chad on its national strategy to combat gender violence, but noted that violence against women remained widespread.
Нидерланды поздравили Чад с принятием его Национальной стратегии борьбы с гендерным насилием, но отметили, что насилие в отношении женщин остается широко распространенным явлением.

Although domestic violence was prohibited under the Criminal Code, offences remained widespread and penalties were particularly lenient.
Хотя бытовое насилие запрещено Уголовным кодексом, подобные правонарушения по-прежнему широко распространены, а виновные в них отделываются весьма мягкими наказаниями.

The 2007-2011 UNDAF noted that women were not always in a position to effectively exercise their rights and that girls' early marriage remained widespread.
РПООНПР на 2007- 2011 годы отметила, что женщины не всегда в состоянии эффективно осуществлять свои права и что в стране по-прежнему широко распространены ранние браки девочек.

UNCT stated that violence against women, including domestic violence and bride-kidnapping, remained widespread despite several UPR recommendations on the issue.
СГООН заявила, что насилие в отношении женщин, включая домашнее насилие и похищение невест, по-прежнему широко распространено, несмотря на целый ряд рекомендаций УПО по этому вопросу.

By letter dated 13 September 1996 the Special Rapporteur advised the Government that he had received information indicating that the use of torture in the Sudan remained widespread.
Письмом от 13 сентября 1996 года Специальный докладчик проинформировал правительство о полученной им информации, согласно которой в Судане по-прежнему широко распространены пытки.

In 2009, the ILO Committee of Experts stated that the segregation of women and men remained widespread, and women were still underrepresented in posts of responsibility.
В 2009 году Комитет экспертов МОТ заявил, что в государстве- участнике повсеместно сохраняется сегрегация женщин и мужчин и что женщины по-прежнему недопредставлены на ответственных должностях.

The Special Rapporteur informed the Government that he had received reports indicating that the practice of torture in police stations and gendarmeries remained widespread.
Специальный докладчик проинформировал правительство о получении им сообщений, свидетельствующих о том, что в полицейских участках и жандармских отделениях по-прежнему распространена практика пыток.

Notwithstanding recent strong economic growth, poverty remained widespread and posed a risk to the achievement of the Millennium Development Goals.
Несмотря на убедительный экономический рост, наблюдавшийся за последнее время, широко распространенным явлением осталась нищета, что чревато угрозами для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Ms. Tan noted with concern that, although prohibited under the Family Code, bigamy and polygamy remained widespread in the State party.
Гжа Тан с обеспокоенностью отмечает, что, хотя двоеженство и полигамия запрещены по Семейному кодексу, они попрежнему широко распространены в государстве- участнике.

In view of the fact that such practices remained widespread in certain ethnic groups, he asked the delegation whether the Mauritanian Government planned to launch any new initiatives.
Учитывая то обстоятельство, что эта практика остается широко распространенной среди некоторых этнических групп, он просит делегацию сообщить, планирует ли правительство Мавритании выступить с новыми инициативами в этой области.

JS3 stated that the space for independent human rights activism was limited, and self-censorship remained widespread within the human rights community.
В СП3 заявлено, что возможности для занятия независимой правозащитной деятельностью ограниченны и что в правозащитном сообществе по-прежнему широко распространена самоцензура.

HRW stated that corruption remained widespread and continued to undermine development and rob the population of funds needed for vital services such as education, water and health care.
ХРУ заявила, что коррупция остается широко распространенным явлением и продолжает подрывать процесс развития и лишать население средств, необходимых для получения жизненно необходимых услуг, таких как образование, водоснабжение и медицинское обслуживание.

Indiscriminate violence, the deliberate targeting of civilians, and disregard for basic human rights remained widespread in various parts of the world.
Беспорядочное насилие, преднамеренные нападения на гражданских лиц и полное неуважение основных прав человека остаются широко распространенными явлениями в различных частях мира.

Finland noted that despite the criminalization of FGM and the establishment of the National Committee to Combat Female Circumcision, FGM remained widespread.
Финляндия отметила, что, несмотря на введение уголовной ответственности за практику калечения женских половых органов и создание Национального совета по борьбе с эксцизией, эта практика по-прежнему широко распространена.

Some representatives said that it was necessary to address the use of mercury as a catalyst, which remained widespread notwithstanding the existence of alternatives for many uses.
Некоторые представители заявили, что необходимо рассмотреть применение ртути в качестве катализатора, которое по-прежнему широко распространено, несмотря на существование альтернатив для многих видов применения.

Norway was concerned that, despite positive developments, women were still discriminated against within the legal system and violence against women remained widespread.
Норвегия выразила обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на позитивные изменения, женщины по-прежнему подвергаются дискриминации в правовой системе и что насилие в отношении женщин остается широко распространенным.