IS STILL WIDESPREAD на Русском - Русский перевод

• по-прежнему широко распространена
• попрежнему широко распространен
• все еще широко распространена
• до сих пор широко распространено
• по-прежнему широко распространены

Примеры использования Is still widespread на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discrimination and violence against LGBTI persons is still widespread.
Дискриминация и насилие в отношении ЛГБТИ все еще широко распространены.

Hate speech on the Internet is still widespread and not effectively addressed.
По-прежнему широко распространены и не находят эффективного противодействия ненавистнические выступления в Интернете.

Yet, discrimination against women in agriculture is still widespread.
Тем не менее, дискриминация в отношении женщин в сельском хозяйстве по-прежнему широко распространена.

The Committee notes that child labour is still widespread in Morocco, even though the new Labour Code prohibits work by children under the age of 15.
Комитет отмечает, что детский труд все еще распространен в Марокко, несмотря на содержащийся в новом Трудовом кодексе запрет на труд лиц, не достигших 15 лет.

The Committee is concerned at the practice of forced and early marriage, which is still widespread.
Комитет испытывает озабоченность по поводу практики принудительных и ранних браков, которая попрежнему носит широко распространенный характер.

The practice of enforced disappearance is still widespread throughout the world.
Насильственные исчезновения все еще широко распространены по всему миру.

After the defeat and partition of the Polish-Lithuanian Commonwealth, a Jewish sect Chabad was created in Russia, which is still widespread in the USA.
После разгрома и раздела Речи Посполитой, в Росии создается еврейская секта Хабад, до сих пор широко распространенная в США.

Discrimination on the basis of gender and age is still widespread in all regions of the world.
Дискриминация по признаку пола и возраста по-прежнему широко распространена во всех регионах мира.

Child marriage is still widespread, especially in the least developed countries, where 30 per cent of women aged 15 to 19 are married or in union.
Детские браки по-прежнему широко распространены, особенно в наименее развитых странах, где 30 процентов женщин в возрасте 15- 19 лет находятся в официальном или консенсуальном браке8.

Negative stereotyping of girls and women is still widespread in Dutch society.
Негативные стереотипные представления о роли девочек и женщин по-прежнему широко распространены в голландском обществе.

In Russia, collection of fuelwood is still widespread but since the new Forest code(2005) has taken force, collection by local inhabitants has become illegal.
В России сбор топливной древесины местными жителями все еще широко распространен, но с момента принятия нового Лесного кодекса( 2005 г.) этот вид деятельности стал незаконным.

However, marriage is an area where gender discrimination is still widespread, especially in rural areas.
Однако супружество является сферой, в которой гендерная дискриминация все еще широко распространена, особенно в сельских районах.

The Committee notes that child labour is still widespread in Uzbekistan, in particular in the commercial and agricultural sectors and the cotton industry Covenant, art. 24.
Комитет отмечает, что в Узбекистане попрежнему широко распространен детский труд, особенно в секторах торговли и сельского хозяйства и в хлопкообрабатывающей отрасли статья 24 Пакта.

The use of corporal punishment is considered appropriate in education and is still widespread in all settings, including families and schools;
Применение телесного наказания считается приемлемым в области образования и все еще распространено во всех условиях, включая семьи и школы;

The Committee is concerned at the lack of a comprehensive policy for disabled children, the lack of statistical data and the existence of discrimination, which is still widespread.
У Комитета вызывает обеспокоенность отсутствие продуманной политики в отношении детей- инвалидов, нехватка статистических данных и попрежнему широко распространенная дискриминация.

Subsistence and semi-subsistence farming is still widespread in the CEEC and in central Asia.
Нетоварное и полутоварное сельхозпроизводство по-прежнему широко распространено в странах Центральной и Восточной Европы и Центральной Азии.

Despite all the international declarations and the commitments from Member States to end violence against women, gender-based violence is still widespread.
Несмотря на все международные декларации и взятые на себя государствами- членами обязательства положить конец насилию в отношении женщин, гендерное насилие все еще остается широко распространенным явлением.

For instance, while agriculture is largely in private hands, public control is still widespread in many infrastructure-related industries.
Например, если сельское хозяйство в значительной мере находится в частных руках, во многих отраслях, связанных с инфраструктурой, по-прежнему широко распространен контроль государства.

AI said that, in spite of the revocation of 80,000 Vatu minimum bride price by the Malvatumauri(Council of Chiefs) in 2006, the practice of bride price is still widespread.
МА утверждает, что, несмотря на то, что в 2006 году Совет вождей( Malvatumauri) отменил минимальный размер выкупа за невесту, составлявший 80 000 вату, эта практика по-прежнему имеет широкое распространение45.

Despite the progress made, violence against women is still widespread in all its forms, as shown by the limited statistics available on the subject.
Несмотря на достигнутый прогресс, насилие в отношении женщин попрежнему широко распространено во всех своих формах, о чем свидетельствуют достаточно скудные статистические данные по этой проблеме.

Children often used to be named after their parents and grandparents or their godfather- a tradition which is still widespread in some countries today.
В прошлом дети часто получали имена по родителям, бабушкам и дедушкам или по крестным- традиция, которая в некоторых странах и сегодня все еще широко распространена.

The Committee is concerned at the practice of early marriage, which is still widespread in some provinces, and different minimum ages for marriage for boys and girls.
Комитет испытывает озабоченность по поводу практики ранних браков, которая все еще распространена в некоторых провинциях, а также различий в минимальном возрасте вступления в брак для мальчиков и девочек.

Counsel submits that, while the situation in Peru may have improved as regards disappearances and judicial killings, the use of torture is still widespread and systematic.
Адвокат заявляет, что если в плане исчезновений и вынесения неправомерных смертных приговоров ситуация в Перу, возможно, и улучшилась, то применение пыток по-прежнему носит широко распространенный и систематический характер.

However, in the 15 governorates in the centre and south, the practice of drug rationing is still widespread because of the limited quantity or range of drugs available at any given time.
В то же время в 15 мухафазах в центре и на юге страны практика нормирования лекарств по-прежнему широко распространена в силу ограниченного количества или набора лекарств, имеющихся в данный конкретный момент.

Moreover, the Committee is deeply concerned that no minimum age has been set for the end of compulsory education and that the practice of early marriage is still widespread.
Кроме того, Комитет выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что не установлен минимальный возраст для окончания обязательного образования и что до сих пор широко распространена практика ранних браков.

The Committee notes with concern that child labour is still widespread, especially in the agricultural and informal sectors, despite the State party's efforts in this regard.
Комитет с озабоченностью констатирует, что, несмотря на усилия, предпринятые государством- участником в данной области, детский труд по-прежнему широко распространен, особенно в сельском хозяйстве и в неформальном секторе.

The experts believe that more needs to be done to fulfil such commitments, as discrimination against women of African descent and the denial of their fundamental rights is still widespread.
Эксперты считают, что еще многое необходимо сделать для выполнения этих обязательств, поскольку дискриминация в отношении женщин африканского происхождения и лишение их основополагающих прав все еще широко распространены.

Despite the revocation of the 800 000 minimum vatu bride price, the practice is still widespread and effectively puts a commercial value on the women and has been seen as a justification for violence against women.
Несмотря на отмену минимальной цены 800 000 вату, практика по-прежнему широко распространена и фактически устанавливает цену женщинам, таким образом оправдывая насилие над ними.

Poverty is still widespread and, sadly, Somalia remains one of the poorest countries in the world, with an estimated 700,000 vulnerable people living close to, or below, subsistence level.
Нищета попрежнему широко распространена, и, к сожалению, Сомали остается одной из самых бедных стран в мире, где, по оценкам, приблизительно 700 000 находящихся в уязвимом положении человек проживают на уровне или за чертой нищеты.

Asia's share in global heroin use is smaller: 6.1 million persons or 51% of the world total, reflecting the fact that, in contrast to other regions, opium consumption is still widespread.
Доля Азии в глобальном употреблении героина несколько меньше: 6, 1 млн. человек, или 51 процент от общей численности употребляющих героин в мире; это говорит о том, что в отличие от других регионов здесь все еще широко распространено потребление опия.