CONTINUES TO BE WIDESPREAD на Русском - Русский перевод

• по-прежнему широко распространено
• попрежнему широко распространено

Примеры использования Continues to be widespread на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, virtual impunity continues to be widespread.
Однако практическая безнаказанность попрежнему является массовым явлением.

Political instability continues to be widespread, manifesting itself in the rise of nationalism and ethnic intolerance.
По-прежнему широко распространена политическая нестабильность, которая проявляется в росте национализма и усилении национальной нетерпимости.

At the same time, vulnerability from conflict continues to be widespread.
В то же время в условиях конфликтов уязвимость по-прежнему является широко распространенным явлением.

In China, opium consumption continues to be widespread, but the use of heroin is also rising.
Потребление опия по-прежнему широко распространено в Китае, однако отмечается тенден- ция к росту потребления героина.

Various sources informed the Panel that the use of hand-made pistols and single-barrel shotguns continues to be widespread in the country.
Из различных источников Группа получила информацию о том, что в стране попрежнему широко распространены самодельные пистолеты и одноствольные ружья.

The incidence of malnourishment among women and children continues to be widespread, the consequence of which is the high rate of morbidity and mortality among them.
По-прежнему широко распространены случаи недоедания среди женщин и детей, что негативно сказывается на уровне детской и женской заболеваемости и смертности.

The Committee is alarmed by reports that, despite the efforts undertaken by the State party, corruption continues to be widespread, including in the judiciary.
Комитет встревожен сообщениями о том, что, несмотря на усилия, предпринятые государством- участником, попрежнему широко распространена коррупция, в том числе в судебных органах.

Rape continues to be widespread in Darfur, and is used as a method of warfare, with an increasing trend to specifically target younger girls.
В Дарфуре попрежнему широко практиковались изнасилования в качестве одного из методов ведения войны, при этом усиливалась тенденция к тому, чтобы специально насиловать девочек более юного возраста.

Despite these welcome steps, torture continues to be widespread in Tajikistan.
Невзирая на эти долгожданные меры, пытки продолжают быть распространенным явлением в Таджикистане.

While welcoming the measures taken by the State party to combat the worst forms of child labour, the Committee notes with concern that child labour continues to be widespread in El Salvador.
Приветствуя принятые правительством меры по борьбе с наихудшими формами детского труда, Комитет тем не менее с обеспокоенностью отмечает, что детский труд попрежнему широко распространен в Сальвадоре.

For example, the abuse of codeine preparations continues to be widespread in South Asia and in south-east Asia.
Например, в Южной и Юго-Восточной Азии по-прежнему широко распространено злоупотребление препаратами кодеина.

While acknowledging the efforts undertaken by the Government to combat the trafficking of foreign women, the Committee expressed concern that the practice continues to be widespread.
Признавая усилия, предпринимаемые правительством по борьбе с торговлей женщинами- иностранками, Комитет, тем не менее, выразил озабоченность тем, что эта практика по-прежнему продолжает оставаться широко распространенным явлением.

CESCR was concerned that domestic violence against women and children continues to be widespread in Cyprus and often goes unreported.
КЭСКП выразил обеспокоенность в связи с тем, что на Кипре попрежнему широко распространено бытовое насилие в отношении женщин и детей и что о таких случаях зачастую не сообщается.

The practice continues to be widespread in these countries, where there is a need for government commitments to end it and support the"10 steps", as well as voluntary compliance by the Association of Infant Formula Manufacturers.
Эта практика по-прежнему широко распространена в этих странах, и здесь от правительств требуются решительные действия для прекращения подобной практики и поддержки" 10 мер", равно как и их добровольное соблюдение, Ассоциацией производителей детского питания.

The Committee is concerned that domestic violence against women and children continues to be widespread in the State party and often goes unreported art. 10.
Комитет озабочен тем, что в государстве- участнике попрежнему широко распространено бытовое насилие в отношении женщин и детей, о случаях которого зачастую не сообщается статья 10.

The Committee notes with concern that, despite the efforts undertaken by the State party to curb corruption, including the establishment of a number of anti-corruption bodies such as the anti-corruption court, this phenomenon continues to be widespread.
Комитет с беспокойством отмечает, что, несмотря на усилия государства- участника по борьбе с коррупцией, включая учреждение ряда органов по борьбе с коррупцией, в частности суда по борьбе с коррупцией, это явление попрежнему имеет повсеместный характер.

The Committee is concerned that despite the efforts of the State party, child labour continues to be widespread, especially in agriculture and the informal sector art 10, para. 3.
Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на усилия государства- участника, детский труд по-прежнему широко распространен, особенно в сельском хозяйстве и в неформальном секторе экономики пункт 3 статьи 10.

The Committee is concerned that discrimination on grounds of ethnicity, political affiliation, national origin, social status, status as internally displaced persons or returnees, residence in rural areas and gender or disability continues to be widespread.
Комитет обеспокоен тем, что дискриминация по этническому признаку, политической принадлежности, национальному происхождению, социальному статусу, статусу внутренних перемещенных лиц или возвращенцев, проживанию в сельской местности и гендерному признаку или инвалидности остается широкораспространенным явлением.

HRW observed that torture by the police and intelligence services continues to be widespread and systematic, with the government's failure to end the use of torture part of a broader lack of accountability for government and government-supported security forces.
ХРУ отметила, что по-прежнему широко распространена практика систематического применения пыток сотрудниками полиции и служб разведки в отсутствие адекватных мер правительства по ее пресечению на фоне общей безнаказанности правительственных и поддерживаемых правительством сил безопасности.

The Special Rapporteur notes with concern that, despite the efforts taken by Kazakhstan to curb corruption, this phenomenon continues to be widespread in the country, including in the judiciary.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на усилия, предпринимаемые Казахстаном по борьбе с коррупцией, это явление по-прежнему широко распространено в стране, в том числе в судебной системе.

A 2007 UNICEF report noted that despite a reduction, poverty continues to be widespread and is particularly prevalent among IDPs, indigenous and Afro-Colombian groups, children under nine and rural populations, and that income distribution shows high inequality.
В докладе ЮНИСЕФ 2007 года отмечалось, что, несмотря на сокращение масштабов бедности, она остается повсеместным явлением и особенно распространена среди ВПЛ, коренных и афро- колумбийских групп, детей в возрасте до девяти лет и населения сельских районов, а также что распределение дохода свидетельствует о существовании большого неравенства113.

Although some ministries have set up internal financial and administrative controls and audit mechanisms, abuse of internal controls and procurement mechanisms continues to be widespread in some ministries.
Хотя некоторые министерства создали внутренние механизмы финансового и административного контроля и аудита, случаи злоупотребления внутренними механизмами контроля и закупок попрежнему широко распространены в некоторых министерствах.

We are deeply concerned that torture continues to be widespread and that certain practices amounting to torture as well as to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment were reinvigorated, in particular in the context of the so-called global war on terror after 11 September 2001.
Мы очень обеспокоены тем, что пытки по прежнему широко распространены и что применение определенных видов практики, приравниваемых к пыткам и жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию, вновь активизировалось, особенно в контексте так называемой глобальной войны против терроризма после событий 11 сентября 2001 года.

The Committee regrets that the State party's report lacks adequate information on child abuse while abuse of children in the home, in schools, especially Islamic schools, and in the street continues to be widespread and often legitimized by custom.
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием в докладе государства- участника достаточной информация о жестоком обращении с детьми, в то время как такое обращение в семье, школах, особенно в исламских школах, и на улицах попрежнему широко распространено и зачастую оправдывается обычаями.

The Committee notes with concern that despite the measures adopted at the federal and state levels to combat racial profiling, including the elaboration by the Civil Rights Division of the U.S. Department of Justice of the Guidance Regarding the Use of Race by Federal Law Enforcement Agencies,- such practice continues to be widespread.
Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на меры, принятые на федеральном уровне и уровне штатов для борьбы с расовым профилированием, включая разъяснение на этот счет, сделанное Отделом гражданских прав министерства юстиции США в Инструкциях федеральным правоохранительным органам о расовой принадлежности, эта практика продолжает оставаться широко распространенной.

In this regard, while appreciating the explanation provided by the delegation that references to concepts such as"pure blood" and"mixed-bloods" in paragraphs 43 to 46 of the report are to be intended as a mere description of a terminology still in use in the State party, the Committee is nonetheless concerned that such terminology, and the idea of racial superiority that it may entail, continues to be widespread in Korean society arts. 2 and 7.
В этом отношении, выражая признательность в связи с представленными делегацией объяснениями, что такие концепции, как" чистокровность" и" полукровки" в пунктах 4346 доклада следует рассматривать как простое описание терминологии, все еще использующейся в государстве- участнике, Комитет все же обеспокоен тем, что эта терминология, а также идея расового превосходства, которую она может предполагать, остаются широко распространенными в корейском обществе статьи 2 и 7.

Hunger and malnutrition continue to be widespread in Africa.
В Африке по-прежнему широко распространены голод и недоедание.

Despite some progress, poverty, hunger, inequality and disease continue to be widespread.
Несмотря на определенные положительные результаты, попрежнему широко распространены нищета, голод, неравенство и болезни.

In addition, corruption continued to be widespread.
Кроме того, по-прежнему широко распространена коррупция.

Illicit cultivation and wild growth of cannabis continue to be widespread, occurring in all continents.
Незаконное культивирование каннабиса и дикорастущий каннабис по-прежнему широко рас- пространены на всех континентах.