REMAINS WILLING на Русском - Русский перевод

• по-прежнему готова
• попрежнему готова
• по-прежнему готов
• по-прежнему готово
• попрежнему готов
• неизменно готова

Примеры использования Remains willing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Germany remains willing to contribute to this crucial mission.
Германия по-прежнему готова содействовать решению этой важнейшей задачи.

In this context, a number of interesting proposals have been put forward in the Working Group, and again Australia remains willing to discuss these flexibly.
В этой связи был внесен ряд интересных предложений в Рабочей группе, и Австралия по-прежнему готова обсудить эти предложения, проявляя гибкость.

Israel remains willing to discuss this issue with member States.
Израиль по-прежнему готов обсуждать эту проблему с государствами- членами.

Estonia cannot agree with these new conditions but remains willing to negotiate in good faith to overcome all difficulties.
Эстония не может согласиться с этими новыми условиями, но по-прежнему стремится добросовестно вести переговоры, с тем чтобы преодолеть все трудности.

Ireland remains willing to provide appropriate assistance to that process.
Ирландия и впредь готова оказывать необходимую поддержку этому процессу.

In our view, it remains the most realistic proposal for the adoption of a programme of work, and South Africa therefore remains willing to join a consensus on its adoption.
На наш взгляд, оно останется наиболее реалистичным предложением на предмет принятия программы работы, и поэтому Южная Африка попрежнему готова присоединиться к консенсусу насчет его принятия.

He remains willing to lend his assistance, should it be so required, in the future.
Он по-прежнему готов оказать свою помощь в будущем, если таковая потребуется.

As one of Afghanistan's largest development partners, India remains willing to support UNAMA in improving donor cohesion in support of Afghan-defined priorities.
Являясь одним из крупнейших партнеров Афганистана в области развития, Индия неизменно готова поддержать МООНСА в укреплении единства доноров в поддержку приоритетов, определенных Афганистаном.

India remains willing to provide all assistance in the larger effort to counter the threat of terrorism.
Индия попрежнему готова предоставлять всевозможную помощь в более широких усилиях по борьбе с угрозой терроризма.

The European Union will continue to follow the situation in Guinea very closely and remains willing to lend its support to preparation for the general elections to be held in 2007.
Европейский союз будет продолжать очень внимательно следить за ситуацией в Гвинее и попрежнему готов оказать поддержку в связи с подготовкой к всеобщим выборам, которые должны состояться в 2007 году.

India remains willing to engage constructively with a view to developing such consensus in this year's meetings.
Индия неизменно готова к конструктивному взаимодействию с целью формирования такого консенсуса на заседаниях в этом году.

Notwithstanding this, Nostrum has reiterated to the Board of Tethys that Nostrum currently remains willing to maintain the price of the Proposed Offer at C$0.147 per Tethys share.
Несмотря на это, компания Nostrum еще раз подтвердила Совету директоров компании Tethys, что компания Nostrum, в настоящее время, по-прежнему готова поддерживать цену Сделанного предложения на уровне, 147 Канадских долларов за акцию компании Tethys.

Israel remains willing to assist should any further clarifications be required with regard to the information it has transferred.
Израиль попрежнему готов оказать содействие, если потребуется дополнительное разъяснение по поводу переданной им информации.

As we continue to encourage states to adopt the highest standards of nuclear safeguards, the United States remains willing to assist Member States to overcome any technical challenges or concerns they may have.
Продолжая призывать государства к принятию наивысших стандартов ядерных гарантий, Соединенные Штаты попрежнему готовы оказывать государствам- членам помощь в преодолении любых технических трудностей или проблем, с которыми они могут сталкиваться.

The United Kingdom remains willing to consider support for practical, action-oriented programmes identified by SADC.
Соединенное Королевство по-прежнему готово рассмотреть вопрос о поддержке практических, ориентированных на конкретные действия программ, которые будут определены САДК.

The European Union will continue to follow and support the efforts to achieve peace and the restoration of democracy in Burundi and remains willing to furnish technical assistance to the judicial and constitutional process.
Европейский союз будет и впредь следить за усилиями по достижению мира и восстановлению демократии в Бурунди и поддерживать их, и он по-прежнему готов предоставить техническую помощь в целях обеспечения процесса в судебной и конституционной областях.

The Government of Uganda remains willing to submit further information as and when available and needed.
Правительство Уганды по-прежнему готово представлять дальнейшую информацию, когда таковая поступает и оказывается необходимой.

France remains willing to promote a just and lasting solution in conformity with its Constitution and on the basis of respect for the wishes of the peoples concerned.
Франция по-прежнему готова содействовать достижению справедливого и прочного решения в соответствии со своей конституцией и с учетом воли соответствующего населения.

Thus, within the limits of its capacity and resources, my Office remains willing to assume responsibility for the internally displaced where there is a close link to an existing or potential refugee problem, as in Georgia, Tajikistan and Sri Lanka.
Так, в рамках своих возможностей и ресурсов УВКБ по-прежнему готово взять на себя ответственность в отношении перемещенных внутри страны лиц, когда существует тесная связь между имеющейся или потенциальной беженской проблемой, как в Грузии, Таджикистане и Шри-Ланке.

Cuba remains willing to cooperate with any country in combating the financing of international terrorism, in accordance with its national legislation, international law and the Charter of the United Nations.
Куба попрежнему готова сотрудничать с любой страной в деле борьбы с финансированием международного терроризма в соответствии со своим национальным законодательством, международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций.

The Netherlands, for its part, remains willing to consider any formula that will reconcile efficiency and representativity.
Со своей стороны, Нидерланды по-прежнему готовы рассмотреть любую формулировку, которая приведет в соответствие эффективность и представительность.

UNHCR remains willing to provide its support and expertise in formulating such responses and assisting States in identifying more systematically where such responses might be appropriate and feasible.
УВКБ по-прежнему готово предоставлять свою помощь и специальные знания при разработке таких ответных мер и содействии государствам в более систематическом выявлении того, когда такие ответные меры могли бы быть необходимы и целесообразны.

It is to further guarantee the effectiveness and timeliness of peacekeeping operations that Italy remains willing to participate in international missions in the framework of regional organizations as well; it confirms its willingness to support United Nations peacekeeping operations also in areas far from its territory and when our national interests are not directly at stake.
Именно для того чтобы еще надежнее гарантировать эффективность и своевременность миротворческих операций, Италия по-прежнему готова участвовать и в международных миссиях в рамках региональных организаций; она подтверждает свою готовность поддерживать и те миротворческие операции Организации Объединенных Наций, которые проводятся далеко от ее территории и которые не связаны прямо с нашими национальными интересами.

The JISC remains willing to elaborate further on this thinking, taking account of guidance provided by the CMP at its seventh session, with a view to further assisting the CMP in its conclusion of the review of the JI guidelines.
КНСО по-прежнему готов продолжать проработку этих идей с учетом руководящих принципов, которые КС/ СС даст ему на седьмой сессии, в целях оказания содействия КС/ СС в завершении обзора руководящих принципов для СО.

Nonetheless, the Commission remains willing, if the parties cooperate fully, to continue in the manner foreseen in the Algiers Agreement.
Тем не менее Комиссия попрежнему готова, в случае всестороннего сотрудничества сторон, продолжать свою деятельность в соответствии с Алжирским соглашением.

The European Union remains willing to support the necessary recovery process in Burundi once the path of dialogue is embarked upon by all parties with the resolve necessary to ensure a solution.
Европейский союз по-прежнему готов оказывать поддержку необходимому восстановительному процессу в Бурунди после того, как все стороны вступят на путь переговоров, проявляя решимость, необходимую для нахождения решения.

The Government of the United Kingdom remains willing to discuss any areas of mutual interest in the South Atlantic with the Government of the Republic of Argentina.
Правительство Соединенного Королевства попрежнему готово обсуждать с правительством Аргентинской Республики любые сферы деятельности в южной части Атлантического океана, представляющие взаимный интерес.

In particular, it remains willing to exchange experience on the registering of civilian and military weapons and the legislative situation concerning intermediaries.
В частности, она попрежнему готова обмениваться опытом, связанным с регистрацией гражданского и военного оружия и законодательными положениями, касающимися посредников.

The Government of Burundi remains willing to pursue the peace process and to negotiate unconditionally a ceasefire with the armed groups.
Правительство Бурунди попрежнему готово осуществлять мирный процесс и без какихлибо условий вести переговоры о прекращении огня с вооруженными группировками.

The European Union remains willing to continue to work with the Chairman and with other delegations towards agreeing on a substantive agenda for our 2006 session.
Европейский союз по-прежнему готов продолжать сотрудничество с Председателем и другими делегациями, направленное на согласование основной повестки дня сессии Комиссии в 2006 году.