REMAINS PREPARED на Русском - Русский перевод

• по-прежнему готова
• попрежнему готов
• по-прежнему готовы
• по-прежнему готово
• по-прежнему готов

Примеры использования Remains prepared на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Netherlands remains prepared to contribute actively to this process.
Нидерланды по-прежнему готовы активно вносить свой вклад в этот процесс.

Lastly, the Government of the Democratic Republic of the Congo is already cooperating sufficiently and in full transparency with the United Nations, and remains prepared to provide any information that the Group of Experts would like to receive from it.
Наконец, правительство Демократической Республики Конго уже достаточно много и абсолютно прозрачно сотрудничает с Организацией Объединенных Наций и попрежнему готово предоставлять любую информацию, которую хотела бы получить от него Группа экспертов.

The Netherlands, for one, remains prepared to contribute actively to this process.
Нидерланды по-прежнему готовы активно вносить вклад в этот процесс.

Should substantive talks begin with the necessary security confidence-building measures in place and the launch of the mission of the Special Representative of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Contact Group remains prepared to promote a clear and achievable path towards Belgrade's full integration in the international community including participation in OSCE.
В случае, если начнутся переговоры по существу вопроса и при этом будут приняты необходимые меры по укреплению доверия в области безопасности и начнется осуществление миссии Специального представителя действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Контактная группа будет по-прежнему готова содействовать определению ясного и реального пути полной интеграции Белграда в международное сообщество, включая участие в ОБСЕ.

Nevertheless, Switzerland remains prepared to consider acceding to this instrument.
Тем не менее Швейцария попрежнему готова рассмотреть вопрос о присоединении к этому документу.

Brazil remains prepared to contribute in any way we can in order to help to achieve this goal.
Бразилия неизменно готова делать все возможное для того, чтобы содействовать достижению этой цели.

Pakistan has remained consistent in its support for a verifiable treaty and remains prepared to resume negotiations on the basis of the Shannon mandate at the earliest.
Пакистан сохраняет последовательность в своей поддержке проверяемого договора и попрежнему готов поскорее возобновить переговоры на основе мандата Шеннона.

My delegation remains prepared to rise to the challenge and to assume our responsibility in an interactive fashion.
Моя делегация по-прежнему готова принять вызов и взять на себя свою долю ответственности, работая в интерактивном режиме.

Should any future acts be committed on the Korean peninsula that appear to fall under the Court's jurisdiction, the Prosecutor remains prepared to initiate a preliminary examination into such acts, and to investigate and prosecute the perpetrators as appropriate.
Если на Корейском полуострове в будущем будут совершены какие-либо деяния, которые предположительно подпадают под юрисдикцию Суда, Прокурор попрежнему готова начать предварительное изучение таких деяний и в соответствующем случае провести расследование и уголовное преследование исполнителей.

My Government remains prepared to lend its support to the difficult work ahead in Iraq.
Наше правительство по-прежнему готово поддержать сложную работу, которую предстоит проделать в Ираке.

Finland, as the host Government, remains prepared to host the Conference at short notice.
Правительство Финляндии, выступающее в качестве принимающей стороны, по прежнему готово принять Конференцию в своей стране тотчас же по уведомлению.

India remains prepared to engage in the processes of building confidence and trust at the bilateral level so as to complement such measures at the regional and global levels.
Индия по-прежнему готова участвовать в процессах укрепления доверия на двустороннем уровне, с тем чтобы дополнить эти меры на региональном и глобальном уровнях.

The European Union will continue to follow developments closely and remains prepared to review and adapt its position as soon as substantive progress in the democratization process warrants it.
Европейский союз будет и далее внимательно следить за развитием событий и сохраняет готовность пересмотреть и скорректировать свою позицию, как только существенный прогресс в развитии процесса демократизации сделает это необходимым.

Israel remains prepared to negotiate with any Palestinian leadership that lives up to its fundamental Palestinian obligations and commitments that are so vital to a viable peace process, through which a peaceful and democratic Palestinian State, existing side by side with Israel, can be established.
Израиль попрежнему готов вести переговоры с любым палестинским руководством, которое выполняет свои основные обязательства, имеющие столь важное значение для проведения жизнеспособного мирного процесса, посредством которого может быть создано миролюбивое и демократическое палестинское государство, сосуществующее по соседству с Израилем.

In the current calm but volatile security context, KFOR remains prepared to deal with unrest and will continue to respond adequately to any attempt to disrupt the safe and secure environment throughout Kosovo, regardless of where it comes from.
В нынешней спокойной, но нестабильной обстановке СДК попрежнему готовы противодействовать беспорядкам и будут и впредь адекватно реагировать на любые попытки подорвать безопасность на территории Косово, от кого бы они ни исходили.

Pakistan remains prepared to pursue those proposals at the bilateral level or under United Nations auspices or through third-party mediation.
Пакистан попрежнему готов развивать эти предложения на двусторонней основе, под эгидой Организации Объединенных Наций или при посредничестве третьих сторон.

The European Union remains prepared to make its contribution to the continuation of the democratic process in Haiti.
Европейский союз попрежнему готов внести свой вклад в продолжение демократического процесса в Гаити.

Pakistan remains prepared to explore these proposals in bilateral talks with India, or through the mediation of the United Nations or other major Powers.
Пакистан попрежнему готов исследовать эти предложения в рамках двусторонних переговоров с Индией или при посредничестве со стороны Организации Объединенных Наций или других основных держав.

Having said this, Sweden remains prepared to move forward also on the other core issues of the Conference on Disarmament.
При этом Швеция по-прежнему готова двигаться вперед и по другим ключевым вопросам Конференции по разоружению.

The European Union remains prepared to provide technical and financial assistance, in close collaboration with ONUB, in implementing the electoral commitments laid down in the Arusha Agreement.
Европейский союз попрежнему готов предоставить техническую и финансовую помощь, в тесном сотрудничестве с ОНЮБ, в осуществлении обязательств по проведению выборов, изложенных в Арушском соглашении.

In this regard, the United States remains prepared to conclude a Bilateral Security Agreement(BSA) that supports the shared objectives of both our countries.
В связи с этим Соединенные Штаты по-прежнему готовы заключить Двустороннее соглашение по безопасности( BSA), отвечающее общим целям обеих наших стран.

The European Union remains prepared to hold a frank dialogue with the Sudanese authorities on all the political and humanitarian concerns of the international community.
Европейский союз по-прежнему готов вести откровенный диалог с суданскими властями по всем политическим и гуманитарным проблемам, волнующим международное сообщество.

The European Union remains prepared and determined to play its role, especially through its action in the Quartet.
Европейский союз по-прежнему готов и полон решимости играть свою роль, в частности, в рамках усилий<< четверки.

The United Nations remains prepared to provide assistance to strengthen the process, including in the area of human rights.
Организация Объединенных Наций по-прежнему готова содействовать укреплению этого процесса, в том числе в области прав человека.

The United States"remains prepared to act if we must", US Ambassador to the UN Nikki Haley told the UN Security Council March 12.
Соединенные Штаты« по-прежнему готовы действовать при необходимости»,- заявила 12 марта посол США в ООН Никки Хейли в Совете Безопасности ООН.

The United States also remains prepared to continue consulting with parties to the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia.
Кроме того, Соединенные Штаты попрежнему готовы проводить дальнейшие консультации с участниками Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

The United Nations remains prepared to help facilitate all efforts in that regard, in coordination and consultation with all concerned parties.
Организация Объединенных Наций по-прежнему готова содействовать всем усилиям в этой связи в координации и консультации со всеми заинтере- сованными сторонами.

My delegation remains prepared to discuss any proposal on the table, including the very commendable effort by our previous Chairman, Ambassador Diallo, to seek common ground on the programme of work.
Моя делегация по-прежнему готова обсуждать любое имеющееся предложение, включая весьма похвальные усилия нашего предыдущего Председателя посла Диалло, направленные на достижение единства мнений в отношении программы работы.

My Government remains prepared to take up the misunderstandings over the island of Abu Musa directly with officials of the United Arab Emirates and stands ready to enter into negotiations without preconditions.
Мое правительство по-прежнему готово рассмотреть разногласия в отношении острова Абу- Муса непосредственно с официальными представителями Объединенных Арабских Эмиратов и готово приступить к переговорам без предварительных условий.

As mentioned in previous reports, the Agency remains prepared to resume at short notice its verification activities in Iraq under the relevant Security Council resolutions, with the assistance and cooperation of UNMOVIC.
Как упоминалось в предыдущих докладах, Агентство попрежнему готово возобновить без промедления свою деятельность по контролю в Ираке на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности, с помощью и в сотрудничестве с ЮНМОВИК.