ПРОДОЛЖАЛ ПРОВОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to hold
• continued to conduct
• continued to carry out
• continued to organize
• to continue to undertake
• continued to pursue
• continued to meet

Примеры использования Продолжал проводить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет продолжал проводить открытые заседания во всех округах.
The Council continued to hold open meetings in all districts.

Даже в годы войны исследователь продолжал проводить археологические изыскания.
Even during the war, the researcher continued to conduct archaeological research.

Координатор НПО продолжал проводить периодические брифинги для НПО в штаб-квартире.
The NGO Coordinator continued organizing periodic briefings of NGOs at Headquarters.

Приблизились три вражеских катера, и один из находившихся на борту людей продолжал проводить подводные технические работы.
Three enemy launches approached, and one of the individuals on board continued to carry out underwater maintenance work.

Стефан продолжал проводить богослужения в здании суда графства Каскаския каждые две недели.
Stephan continued to hold worship in the county court house in Kaskaskia every two weeks.

Хенрик Оллер в свободное время продолжал проводить эксперименты телеграфа и создавать новые проекты.
In his spare time, Henric Öller continued to conduct experiments with the telegraph and create new designs.

Израиль продолжал проводить в секторе Газа военные операции, приводившие к жертвам среди палестинцев.
Israel continued to conduct military operations in the Gaza Strip, resulting in Palestinian casualties.

После воцарения король продолжал проводить большую часть времени в замке Готторп в Шлезвиге.
After becoming king, he continued spending most of his time at Gottorp, a castle and estate in the city of Schleswig.

Асад продолжал проводить совещания, изредка посещал зарубежные государства: в июле того же года он нанес визит в Москву.
Assad continued to conduct meetings, traveling abroad occasionally; he visited Moscow in July 1999.

На протяжении всего этого периода Механизм продолжал проводить расследования, используя самые строгие критерии доказательности.
Throughout this period, the Mechanism continued to conduct its investigations using the strictest evidentiary standards attainable.

В 2012 году Фонд продолжал проводить и финансировать исследования по вопросу устойчивости космической деятельности.
In 2012, the Foundation continued to conduct and sponsor research on space sustainability topics.

В течение всего этого периода Механизм продолжал проводить свои расследования, используя самые строгие достижимые стандарты доказывания.
Throughout this period, the Mechanism has continued to conduct its investigations using the strictest evidentiary standards attainable.

Форум продолжал проводить ежедневные совещания во время второй сессии( 22 августа- 2 сентября 1994 года) и третьей сессии 16 и 17 января 1995 года.
The Caucus continued to meet daily during the second(22 August-2 September 1994) and third sessions 16 and 17 January 1995.

В течение отчетного периода Центр продолжал проводить мероприятия в соответствии со своим стратегическим планом на 2008- 2011 годы.
During the reporting period, the Centre continued to carry out its activities within the framework of its 2008-2011 Strategic Plan.

МСЭ продолжал проводить исследования и вырабатывал рекомендации по вопросам, связанным с обширной тематикой управления распределением частот.
ITU continued to carry out studies and established recommendations on questions related to the broad aspects of spectrum management.

Координатор неправительственных организаций продолжал проводить периодические брифинги для неправительственных организаций в штаб-квартире.
The non-governmental organizations Coordinator continued to organize periodic briefings of non-governmental organizations at headquarters.

В этой связи Центр продолжал проводить научные исследования по всем политическим, экономическим и социальным аспектам событий в Южной Африке.
In that context, the Centre continued to carry out research on political, economic and social aspects of developments in South Africa.

В соответствии с Планом действий Специальный комитет продолжал проводить ежегодные региональные семинары поочередно в Карибском бассейне и в регионе Тихого океана.
In accordance with the Plan of Action, the Special Committee has continued to hold annual regional seminars in the Caribbean and Pacific regions alternately.

ИКТ продолжал проводить свою межсессионную работу в рамках тема- тических целевых групп для оказания эффективной поддержки осуществлению цикличного плана работы.
The TEC continued undertaking its intersessional work through thematic task forces to effectively support the implementation of the rolling workplan.

В течение отчетного периода Израиль, оккупирующая держава, продолжал проводить военные операции и совершать нападения на населенные пункты и города на Западном берегу.
Throughout the reporting period, Israel, the occupying Power, also continued to carry out military raids and assaults in towns and cities in the West Bank.

ХПП продолжала поддерживать правительство Иво Санадера, который в свою очередь продолжал проводить пенсионную политику, согласовывалась с видением ХПП.
They continued to support the government of Ivo Sanader, which in turn continued to pursue pensioner-related policies aligned with the opinion of the HSU.

Тем временем ЮНФПА продолжал проводить оценку поставщиков без этого инструмента, но принял меры к тому, чтобы все закупщики вводили в него данные об оценке поставщиков.
In the interim, UNFPA continued to conduct vendor evaluation without using this tool and ensured that all buyers entered the supplier evaluation data in the tool.

Все эти годы Дом свободы не пытался проявить сожаления и исправить свое поведение, а продолжал проводить мероприятия в нарушение резолюции 1996/ 31.
In the years since then, Freedom House has had no intention to repent and correct itself but has continued to carry out activities in violation of resolution 1996/31.

В рамках программы технического сотрудничества Отдел продолжал проводить региональные коллоквиумы для сотрудников судебных органов и семинары- практикумы для правительственных чиновников.
Under its technical cooperation programme, the Division had continued to organize regional judicial colloquiums and workshops for Government officials.

Сектор продолжал проводить субрегиональные практикумы по подготовке докладов в соответствии с общей стратегией отчетности, утвержденной тремя комитетами Совета Безопасности.
The Branch continued to organize subregional workshops on report-writing pursuant to the common strategy on reporting approved by the three Security Council committees.

В частности, он сообщил Совещанию, что Трибунал продолжал проводить региональные семинары в целях информирования представителей государств о его юрисдикционных нормах.
In particular, he informed the Meeting that the Tribunal continued to hold regional workshops to provide representatives of States with information on its jurisdictional rules.

Я продолжал проводить работу в отношении оккупированного района Мазария- Шабъа, как об этом говорится в моем последнем докладе об осуществлении резолюции 1701( 2006) S/ 2008/ 135.
I have continued my work in relation to the issue of the occupied Shab'a Farms area, as outlined in my most recent report on the implementation of resolution 1701(2006) S/2008/135.

Мой Специальный представитель продолжал проводить интенсивные консультации с различными слоями общества по всей стране для обсуждения предлагаемых ими подходов и предложений.
My Special Representative continued to conduct extensive consultations with several sectors throughout the country to discuss their approaches and proposals.

Согласно пониманию Консультативного комитета, Департамент операций по поддержанию мира продолжал проводить управленческие, кадровые и оперативные обзоры деятельности миссий на местах.
The Advisory Committee understands that the Department of Peacekeeping Operations has continued to conduct managerial, staffing and operational reviews of mission activities in the field.

Несмотря на это осуждение, Израиль продолжал проводить свою политику и расселил свыше 125 000 человек на Западном берегу и в секторе Газа, где они составляют около 13 процентов населения.
Despite that condemnation, Israel had pursued its policy and moved more than 125,000 settlers into the West Bank and the Gaza Strip, where they comprised around 13 per cent of the population.