TO CONTINUE TO UNDERTAKE на Русском - Русский перевод

• продолжать принимать
• продолжать проведение
• продолжать проводить
• продолжать осуществлять
• продолжить осуществление
• продолжить проведение
• продолжать выполнять

Примеры использования To continue to undertake на Английском языке и их переводы на Русский язык

To request the secretariat to continue to undertake staff surveys in the future.
Поручить секретариату продолжать проводить опросы персонала в будущем.

To continue to undertake all the actions necessary to implement the Regional Programme for Latin America and the Caribbean;
И далее принимать все меры, необходимые для осуществления региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна;

The Committee calls on the Government to continue to undertake measures to address stereotypical attitudes in Cuban society.
Комитет призывает правительство продолжать принимать меры по решению проблемы сохранения стереотипов в кубинском обществе.

To continue to undertake all the necessary actions to complete the full implementation of the regional programme for Latin America and the Caribbean;
Продолжать принимать все необходимые меры для завершения всестороннего осуществления региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна;

In that regard, the Committee is assured of the willingness of the Government to continue to undertake all the necessary measures to implement the obligations of the Convention.
В связи с этим правительство заверило Комитет в том, что оно намерено и впредь осуществлять все необходимые меры по выполнению обязательств, налагаемых Конвенцией.

Requests the Secretariat to continue to undertake technical assistance activities to assist parties registering for specific exemptions and acceptable purposes and in their efforts under paragraph 5 above.
Просит секретариат продолжать осуществлять меры по оказанию технической помощи Сторонам, представившим уведомления о конкретных исключениях и приемлемых целях, а также в связи с осуществлением ими усилий в соответствии с пунктом 5 выше.

In paragraph 20, the Assembly invited the United Nations Conference on Trade and Development to continue to undertake policy analysis, including from a gender perspective.
В пункте 20 Ассамблея предложила Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать проводить анализ политики, в том числе с учетом гендерной проблематики.

At the same time, there is also a need to continue to undertake fiscal reform, including broadening the tax base, reforming the tax administration and enhancing the capacity to combat tax evasion.
В то же время также необходимо продолжать осуществление реформы налоговой системы, включая расширение налоговой базы, реформирование налогового управления и укрепление потенциала для борьбы с уклонением от уплаты налогов.

The SBSTA welcomed the engagement of, and contributions provided by, Nairobi work programme partner organizations, and invited them to continue to undertake concrete actions and programmes in support of adaptation.
ВОКНТА приветствовал участие организаций- партнеров в осуществлении Найробийской программы работы и внесенный ими вклад и предложил им продолжать осуществлять конкретные меры и программы в поддержку адаптации.

In this regard, the Committee invited UNIFEM to continue to undertake innovative and catalytic activities in these fields, and for this purpose, to consider expanding the scope of the existing Trust Fund on Violence against Women.
В этой связи Комитет призвал ЮНИФЕМ продолжать осуществлять новаторскую и каталитическую деятельность в этих областях и с этой целью рассмотреть вопрос о расширении сферы охвата существующего Целевого фонда по вопросам насилия в отношении женщин.

And guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Ministers agreed to continue to undertake the following measures, among others.
Следуя вышеупомянутым принципиальным позициям и руководствуясь ими и подтверждая необходимость пропагандировать, защищать и сохранять эти позиции, министры договорились продолжать принимать, среди прочего, следующие меры.

The General Assembly has called upon the agency to continue to undertake protection and assistance activities for the internally displaced and has further recognized the importance of UNHCR's close cooperation with both the representative and ICRC on these issues.
Генеральная Ассамблея призвала Управление по-прежнему проводить мероприятия по защите лиц, перемещенных внутри страны, и оказанию им помощи, а также вновь признала важное значение тесного сотрудничества УВКБ с представителем и МККК по этим вопросам.

In July 2014, the E3/EU+3 and Iran agreed to extend the JPA until 24 November 2014 and requested the Agency to continue to undertake the necessary nuclear-related monitoring and verification activities.
В июле 2014 года Е3/ ЕС+ 3 и Иран договорились продлить срок действия СПД до 24 ноября 2014 года и предложили Агентству продолжать осуществлять необходимую деятельность по контролю и проверке, имеющую отношение к ядерной области.

The Committee also calls upon the State party to continue to undertake effective measures to regularize the situation of illegal immigrants and reduce the number of workers outside the formal economy, in order to limit the gaps in the protection accorded to them.
Комитет также призывает государство- участник продолжать принимать эффективные меры для урегулирования ситуации незаконных иммигрантов и сокращения числа трудящихся вне формальной экономики, с тем чтобы сократить разрывы в предоставляемой им защите.

Further takes note of the concept note for the preliminary study on rural women and the right to food, prepared by the Advisory Committee, and requests the Committee to continue to undertake a comprehensive study in that regard;
Принимает далее к сведению концептуальную записку о предварительном исследовании Консультативного комитета по вопросу о сельских женщинах и праве на питание и просит Комитет продолжать проводить всеобъемлющее исследование в этой связи;

The specialist mine-clearance non-governmental organizations are all expected to continue to undertake mine survey and clearance across the national territory in collaboration with INAROE.
Ожидается, что все специализированные неправительственные организации в области разминирования будут продолжать проводить обследования минной обстановки и разминирование на всей территории страны в сотрудничестве с ИНАРОЕ.

Given the scale and complexity of reintegration and the high occurrence of continued or renewed violence in the post-conflict phase, the United Nations cannot afford to continue to undertake short-term, narrow programmes.
С учетом масштабов и сложности задачи реинтеграции и неоднократного продолжения или возобновления насилия на постконфликтном этапе Организация Объединенных Наций не может допустить продолжения осуществления краткосрочных, узких по сфере охвата программ.

The Economic and Social Council welcomes the reform measures undertaken by the commissions and encourages them to continue to undertake, as appropriate, under the aegis of their respective intergovernmental bodies, further measures in this regard.
Экономический и Социальный Совет приветствует меры по проведению реформ, осуществленные комиссиями, и рекомендует им продолжать принимать в зависимости от обстоятельств под эгидой своих соответствующих межправительственных органов дальнейшие меры в этом отношении.

Requests the Secretary-General to continue to undertake the review of staffing requirements, function and level of posts that would reflect evolving mandates, changing operational requirements, actual responsibilities and functions performed, with a view to ensuring the most cost-effective use of resources;
Просит Генерального секретаря продолжать проводить обзор кадровых потребностей, должностных функций и уровней должностей, в котором учитывались бы изменения в мандатах и оперативных потребностях, а также фактически выполняемые обязанности и функции, с тем чтобы обеспечить наиболее эффективное использование ресурсов с точки зрения затрат;

In resolution 19/7, the Council also took note of the concept note of the Advisory Committee for the preliminary study on rural women and the right to food, and requested the Committee to continue to undertake a comprehensive study in that regard.
В резолюции 19/ 7 Совет также принял к сведению концептуальную записку о предварительном исследовании Консультативного комитета по вопросу о сельских женщинах и праве на питание и просил Комитет продолжать проводить всеобъемлющее исследование в этой связи.

Invites Member States to consider applying the Declaration of Principles at the national level and to continue to undertake public information campaigns in connection with the Follow-up Plan of Action aimed at the realization of more tolerant societies;
Предлагает государствам- членам изучить вопрос о применении Декларации принципов на национальном уровне и продолжить проведение кампаний общественной информации в связи с Программой действий в продолжение мероприятий Года, направленных на построение более терпимого общества;

In its resolution 19/7, the Human Rights Council took note of the concept note for the above-mentioned preliminary study prepared by the Advisory Committee, and requested the Committee to continue to undertake a comprehensive study in that regard.
В своей резолюции 19/ 7 Совет по правам человека принял к сведению концептуальную записку по указанному выше предварительному исследованию, подготовленную Консультативным комитетом, и просил Комитет продолжить проведение всеобъемлющего исследования в этом направлении.

Requests UNCTAD, within its mandate and its existing resources, to continue to undertake policy-oriented research on economic development issues and challenges facing African countries and to strengthen efforts to disseminate its research findings.
Просит ЮНКТАД в рамках ее мандата и имеющихся у нее ресурсов продолжать проводить ориентированные на вопросы политики исследования, посвященные проблемам экономического развития и вызовам, стоящим перед африканскими странами, а также активизировать усилия по распространению выводов своих исследований.

Requests that MINUSTAH continue its support of the HNP as deemed necessary to ensure security in Haiti, and encourages MINUSTAH and the Government of Haiti to continue to undertake coordinated deterrent actions to decrease the level of violence;
Просит, чтобы МООНСГ продолжала оказывать ГНП поддержку, которую она считает необходимой, в деле обеспечения безопасности в Гаити, и призывает МООНСГ и правительство Гаити продолжать принимать скоординированные сдерживающие меры для снижения уровня насилия;

We agree to continue to undertake previously agreed actions on the understanding that should the NSG not reach consensus on appropriate criteria by 2008, we will seriously consider alternative strategies to reduce the proliferation risks associated with the transfer of enrichment and reprocessing goods and technologies.
Мы договорились продолжить предпринимать ранее согласованные действия при том понимании, что, если ГЯП не достигнет консенсуса по соответствующим критериям к 2008 году, мы серьезно рассмотрим альтернативные стратегии снижения распространенческих рисков, связанных с передачей товаров и технологий в сфере обогащения и переработки.

In that resolution, the Council welcomed the reform measures undertaken by the regional commissions and encouraged them to continue to undertake, as appropriate, under the aegis of their respective intergovernmental bodies, further measures in that regard.
В этой резолюции Совет приветствовал меры по проведению реформ, осуществленные региональными комиссиями, и рекомендовал им продолжать принимать в зависимости от обстоятельств под эгидой своих соответствующих межправительственных органов дальнейшие меры в этом отношении.

Encourages the UNCTAD, in collaboration with relevant partners, to continue to undertake science, technology and innovation policy reviews, with a view to assisting developing countries and countries with economies in transition in identifying the measures that are needed to integrate science, technology and innovation policies in their national development strategies.
Рекомендует ЮНКТАД в сотрудничестве с соответствующими партнерами продолжать проведение обзоров научно-технической и инновационной политики в целях оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в выявлении мер, необходимых для интеграции научно-технической и инновационной политики в их национальные стратегии развития;

The Government of Lebanon expressed its approval that the seat of the Special Tribunal be located in the Netherlands and requested the United Nations to continue to undertake all the necessary steps and measures to continue facilitating the process and finalizing a bilateral agreement.
Правительство Ливана дало согласие на то, чтобы штаб-квартира Специального трибунала находилась в Нидерландах, и просило Организацию Объединенных Наций продолжать предпринимать все необходимые шаги и меры в целях дальнейшего содействия процессу разработки и заключения двустороннего соглашения.

The SBSTA encouraged the research programmes and organizations to continue to undertake further studies to enhance the understanding of climate change and to address key uncertainties identified in the Fourth Assessment Report of the IPCC, and to enhance their efforts towards greater integration of climate-related research across all disciplines.
ВОКНТА призвал исследовательские программы и организации продолжать проведение дальнейших исследований в целях углубления понимания изменения климата и устранения основных факторов неопределенности, отмеченных в четвертом докладе МГЭИК, об оценке и наращивать свои усилия по усилению интеграции связанных с климатом исследований во всех отраслях знаний.

Requests that the Mission continue its support of the Haitian National Police as deemed necessary to ensure security in Haiti, and encourages the Mission and the Government of Haiti to continue to undertake coordinated deterrent actions to decrease the level of violence;
Просит, чтобы Миссия продолжала оказывать Гаитянской национальной полиции поддержку, которую она считает необходимой, в деле обеспечения безопасности в Гаити, и призывает Миссию и правительство Гаити продолжать принимать скоординированные сдерживающие меры для снижения уровня насилия;