TO IMPLEMENT FURTHER на Русском - Русский перевод

• продолжить осуществление
• осуществить дальнейшие
• на дальнейшее осуществление
• реализовывать дальнейшие
• далее осуществлять
• в целях дальнейшей реализации
• продолжать осуществлять

Примеры использования To implement further на Английском языке и их переводы на Русский язык

It commended Russia's determination to implement further judicial reforms and strengthen anti-corruption mechanisms.
Она приветствовала решимость России и далее проводить судебные реформы и укреплять механизмы борьбы с коррупцией.

His delegation was pleased that IMF had recently enhanced the voting rights of some countries and that the World Bank and IMF had announced plans to implement further reforms.
Делегация страны оратора выражает удовлетворение в связи с тем, что МВФ недавно расширил право голоса некоторых стран и что Всемирный банк и МВФ объявили планы осуществления дальнейших реформ.

By contrast, the Governments of other subregions were under pressure to implement further fiscal consolidation through austerity measures.
С другой стороны, правительства стран в других субрегионах испытывали трудности, сталкиваясь с необходимостью осуществления дальнейшей консолидации своих бюджетов с помощью мер жесткой экономии.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that projects totalling $40,000 had already been approved and that the mission had the capacity to implement further projects.
В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что уже утверждены проекты на общую сумму 40 000 долл. США и что миссия в состоянии осуществлять дополнительные проекты.

Encouraging future cooperation through the existing trilateral cooperation to implement further multifaceted capacity development efforts in Palestine;
Поощрения сотрудничества в будущем на основе сегодняшнего трехстороннего сотрудничества в целях осуществления дальнейших многоаспектных усилий по наращиванию потенциала в Палестине;

Requests the Secretary-General to implement further the measures set out in paragraph 20 of resolution 57/300 on the consolidation of reports and in paragraph 6 of the annex to resolution 58/316 on documentation.
Просит Генерального секретаря обеспечить дальнейшее осуществление мер, изложенных в пункте 20 резолюции 57/ 300 касательно объединения докладов и в пункте 6 приложения к резолюции 58/ 316, посвященном документации.

According to Belkovsky, this doctrine says that"if Putin's team is ousted, it will be replaced by predatory, totalitarian xenophobes" who would seek to implement further"modernization programs.".
Согласно Белковскому, эта доктрина гласит:" Если команда Путина уйдет от власти, на смену ей придут хищные тоталитарные ксенофобы", к тому же склонные к реализации очередных" модернизационных программ".

It welcomes also the commitment given by the Libyan Arab Jamahiriya to implement further the relevant resolutions by continuing cooperation in order to meet all the requirements contained therein.
Он приветствует также взятое Ливийской Арабской Джамахирией обязательство осуществлять далее соответствующие резолюции, продолжая сотрудничать в целях выполнения всех содержащихся в них требований.

At this session we are to look back and take stock of the developments and progress made so far and devise the next steps to implement further and follow up the Copenhagen commitments.
На нынешней сессии нам следует оглянуться назад и подвести итог проведенным мероприятиям и достигнутому до сих пор прогрессу и разработать новые шаги по дальнейшему осуществлению и развитию взятых в Копенгагене обязательств.

Calls upon Governments and the United Nations system to implement further the recommendations contained in the annex to its resolution 56/38, bearing in mind the economic significance of volunteering;
Призывает правительства и систему Организации Объединенных Наций продолжить осуществление рекомендаций, содержащихся в приложении к ее резолюции 56/ 38, учитывая экономическое значение добровольчества;

They urged the Government to ensure that measures are also taken to address the crucial issue of salary arrears and in particular to implement further fiscal reforms in order to strengthen revenue collection.
Они настоятельно призвали правительство обеспечить, чтобы были приняты также меры по решению острой проблемы задолженности с выплатой заработной платы и, в частности, дальнейшему осуществлению бюджетно- финансовых реформ в целях увеличения объема поступлений.

Indonesia encouraged UNIDO to implement further projects under its three thematic priorities and would continue to support UNIDO's new Programme for Change and Organizational Renewal PCOR.
Индонезия рекомендует ЮНИДО продолжить выполнение дальнейших проектов в рамках своих трех тематических приоритетных областей и обязуется продолжать оказывать под- держку новой Программе ЮНИДО по пре- образованиям и организационному обновлению ППОО.

Supports the efforts of the Central American Governments in their commitments to poverty alleviation and sustainable human development, and urges them to implement further appropriate policies and programmes in executing those commitments;
Поддерживает усилия правительств центральноамериканских стран по выполнению своих обязательств смягчить остроту проблемы нищеты и обеспечить устойчивое развитие людских ресурсов и настоятельно призывает их наращивать осуществление надлежащей политики и программ во исполнение этих обязательств;

Requests the Secretary-General to implement further the measures set out in paragraph 20 of resolution 57/300 of 20 December 2002 on the consolidation of reports and in paragraph 6 of the annex to resolution 58/316, on documentation;
Просит Генерального секретаря продолжать выполнять меры, изложенные в пункте 20 резолюции 57/ 300 от 20 декабря 2002 года об объединении докладов и в пункте 6 приложения к резолюции 58/ 316, касающемся документации;

Requests the Secretary-General to strengthen and improve mechanisms for consultation, the exchange of information and coordination, as appropriate, and active participation of the relevant United Nations bodies, specialized agencies and related organizations to implement further the Standard Rules;
Просит Генерального секретаря укреплять и совершенствовать механизмы консультации, обмена информацией и координации, в соответствующих случаях, и активного участия соответствующих органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и смежных организаций в целях дальнейшего внедрения Стандартных правил;

The General Assembly requested the Secretary-General to implement further measures for restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields falling within my responsibility.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря осуществить дальнейшие меры по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, относящиеся к сфере его ответственности.

Document OEWG.1/2 repeatedly took note of the important role that financial considerations will play in the ability of developing countries and countries with economies in transition to implement further long-term international action on mercury, regardless whether that action is taken within a voluntary or legally binding context.
В документе РГОС 1/ 2 неоднократно отмечалась важная роль финансовых соображений для способности развивающихся стран и стран с переходной экономикой осуществить дальнейшие международные меры долгосрочного характера в отношении ртути, независимо от того, будут ли они приниматься в добровольном или юридически обязательном контексте.

Requests the Secretary-General to implement further the measures set out in paragraph 20 of resolution 57/300 of 20 December 2002 on the consolidation of reports and in paragraph 6 of the annex to resolution 58/316 of 1 July 2004 on documentation;
Просит Генерального секретаря обеспечить дальнейшее осуществление мер, изложенных в пункте 20 резолюции 57/ 300 от 20 декабря 2002 года касательно объединения докладов и в пункте 6 приложения к резолюции 58/ 316 от 1 июля 2004 года, посвященном документации;

Several innovative experiences concerned with channels of communications between the United Nations were reported, although the data available suggest a clear need to strengthen such dialogue at all levels to implement further policies and programmes and to enlist young people in the development process.
Поступила информация о ряде творческих инициатив по налаживанию каналов для обмена информацией между подразделениями Организации Объединенных Наций, хотя имеющиеся данные говорят о явной необходимости развития такого диалога на всех уровнях с целью дальнейшего осуществления политики и программ и привлечения молодежи к участию в процессе развития.

Also requests the Secretary-General to continue his efforts to implement further the electronic documentation management concept(e-Docs), including the actual electronic transmission of documents through the documentation chain;
Просит также Генерального секретаря продолжать предпринимать усилия в целях дальнейшей реализации концепции электронного документооборота( e- Doc), включая фактическую электронную пересылку документов по цепи обработки документации;

The Committee recommends that the State party take effective legal and other measures to ensure adequate protection of refugee, asylum-seeking and unaccompanied children, especially girls, and to implement further policies and programmes to guarantee their adequate access to health, education and social services.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные правовые и иные меры по обеспечению адекватной защиты детей- беженцев, детей- просителей убежища и несопровождаемых детей, особенно девочек, и продолжить осуществление стратегий и программ, гарантирующих им надлежащий доступ к медицинским, образовательным или социальным услугам.

It also requested the Secretary-General to continue his efforts to implement further the electronic documentation management concept(e-Doc), including the actual electronic transmission of documents through the documentation chain.
В пункте 16 Ассамблея просила также Генерального секретаря продолжать предпринимать усилия в целях дальнейшей реализации концепции электронного документооборота( eDocs), включая фактическую электронную пересылку документов по цепи обработки документации.

Also requests the Secretary-General to strengthen and improve mechanisms for consultation, exchange of information and coordination, as appropriate, and active participation of relevant United Nations bodies, specialized agencies and related organizations to implement further the Standard Rules, inter alia, within the framework of the Administrative Committee on Coordination;
Просит также Генерального секретаря укреплять и совершенствовать механизмы консультации, обмена информацией и координации, в соответствующих случаях, и активного участия соответствующих органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и смежных организаций в целях дальнейшего осуществления Стандартных правил, в частности в рамках Административного комитета по координации;

It called on Turkey to implement further targeted policies and programmes to overcome educational disadvantages faced by girls and women belonging to diverse ethnic groups and those whose mother tongue is not Turkish, particularly in rural areas.
Он призвал Турцию продолжить осуществление целенаправленной политики и программ по преодолению неблагоприятных факторов, с которыми сталкиваются в сфере образования девочки и женщины, как принадлежащие к различным этническим группам, так и те, чьим родным языком не является турецкий, особенно в сельских районах.

In paragraph 29 of the annex to its resolution 60/286, the Assembly requested the Secretary-General to implement further the measures set out in paragraph 20 of its resolution 57/300 and in paragraph 6 of the annex to its resolution 58/316 on documentation.
В пункте 29 приложения к своей резолюции 60/ 286 Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить дальнейшее осуществление мер, изложенных в пункте 20 резолюции 57/ 300 и в пункте 6 приложения к резолюции 58/ 316, посвященном документации.

The document entitled"Guidance for the implementation of the Global Programme of Action 2007- 2011"(UNEP/GPA/IGR.2/3) describes how those developments relate to the Global Programme of Action, the impact they may have on the implementation of the Global Programme of Action, and how they can be integrated to implement further the Global Programme of Action in a coherent and consistent manner.
В документе, озаглавленном<< Руководство по осуществлению Глобальной программы действий в 20072011 годах>>( UNEP/ GPA/ IGR. 2/ 3), говорится о том, как эти новые положения связаны с Глобальной программой действий, как они могут отразиться на ее осуществлении и каким образом можно обеспечить их комплексный учет в целях дальнейшей согласованной и последовательной реализации Глобальной программы действий.

The Committee encourages the State party to implement further programmes specifically designed to reduce illiteracy rates among rural women and to introduce new laws relating to this group of women, so as to ensure the full implementation of article 14 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить осуществление программ, специально направленных на уменьшение показателя неграмотности среди сельских женщин, и принять новые законы в интересах этой группы женщин в целях обеспечения полного выполнения статьи 14 Конвенции.

It was not fair to expect non-nuclear-weapon States, which had already undertaken unequivocal, credible and verifiable commitments to forswear nuclear weapons, to implement further enhanced verification measures, while the international community had yet to be presented with a time frame for achievement of a world free of nuclear weapons.
Несправедливо ждать от государств, не обладающих ядерным оружием, которые уже взяли на себя четкие, реальные и поддающиеся проверке обязательства отказаться от ядерного оружия, осуществления дополнительных усиленных мер проверки, в то время как международному сообществу еще только предстоит определить временные рамки для построения мира, свободного от ядерного оружия.

The Committee calls on the State party to implement further targeted policies and programmes to overcome educational disadvantages faced by girls and women belonging to diverse ethnic groups and those whose mother tongue is not Turkish, particularly in rural areas, as well as to address regional disparities.
Комитет призывает государство- участник осуществлять дальнейшие целенаправленные политические меры и программы для недопущения неблагоприятного положения в плане образования девочек и женщин, которые относятся к различным этническим группам и родной язык которых не является турецким, особенно в сельских районах, а также рассмотреть вопрос о региональных различиях.

They noted with satisfaction the convening of the First Conference of the States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005, and in this context, called on the States parties and signatories to the Treaties of NWFZs to implement further ways and means of co-operation among themselves, their treaty agencies and other interested States.
Они с удовлетворением отметили проведение в Тлателолко, Мексика, с 26 по 28 апреля 2005 года первой Конференции государств- участников и подписавших сторон договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, и в этом контексте призвали государства- участники и подписавшие стороны договоров о ЗСЯО реализовывать дальнейшие пути и средства сотрудничества среди них, их договорных учреждений и других заинтересованных государств.