TO THE CONTINUED IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• на дальнейшее осуществление
• продолжать осуществление
• о продолжении реализации

Примеры использования To the continued implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that context, his delegation attributed great importance to the continued implementation of General Assembly resolution 53/186.
В этой связи его делегация придает большое значение дальнейшему осуществлению резолюции 53/ 186 Генеральной Ассамблеи.

With a view to the continued implementation of the programme in 2010, 27 workshops are planned for Ukrainian procuratorial officials at the provincial and central levels.
С целью дальнейшей реализации указанной программы в 2010 году запланировано проведение 27 учебных семинаров для прокурорско- следственных работников областного уровня и центрального аппарата Прокуратуры Украины.

At the present time, we encourage particular attention to the continued implementation of the law on the elimination of violence against women.
На данном этапе мы призываем уделить особое внимание продолжению соблюдения закона о борьбе с насилием в отношении женщин.

In(conclusion 39) recommendation 40 the Committee advises that it should be guaranteed that non-government organisations(NGOs) can make an effective contribution to the continued implementation of the Convention.
В рекомендации 40( вывод 39) Комитет считает необходимым обеспечить, чтобы неправительственные организации( НПО) могли продолжать вносить эффективный вклад в осуществление Конвенции.

The Government of Kazakhstan is committed to the continued implementation of its programme for the benefit of people in the Semipalatinsk region.
Правительство Казахстана готово продолжать осуществление своей программы в интересах населения Семипалатинского региона.

The special session of the General Assembly reaffirms the commitment of the international community to the continued implementation of the Programme of Action.
Специальная сессия Генеральной Ассамблеи подтверждает приверженность международного сообщества дальнейшему осуществлению Программы действий.

The approach to the continued implementation of assistance activities, taking due account of the needs of the beneficiary countries, strategic partnerships, sustainable financing and long-term impacts.
Подход к продолжению осуществления мероприятий по оказанию помощи, должным образом принимая во внимание потребности стран- бенефициаров, вопросы стратегического партнерства и устойчивого финансирования и долгосрочные последствия.

An acute shortage of police mentor teams remains a critical challenge to the continued implementation of the programme across Afghanistan.
Острая нехватка групп полицейских- наставников остается очень серьезной проблемой, мешающей дальнейшему осуществлению этой программы на территории Афганистана.

Oman looked forward to the continued implementation of the Arab programme, with due account taken of the common development issues facing the Arab States, and particularly to policymaking support.
Оман рассчитывает на дальнейшее осуществление Программы для арабских стран с должным учетом вопросов общего развития, стоящих перед арабскими государствами, и особенно на поддержку по вопросам разработки политики.

We consider the full participation of civil society, including marginalized populations and young people, as essential to the continued implementation of the ICPD Programme of Action.
Мы рассматриваем полномасштабное участие гражданского общества, включая маргинализированные группы населения и молодежь, в качестве важнейшего фактора для продолжения осуществления Программы действий МКНР.

The report, at para 55(a), refers to the continued implementation of the National Gender Policy and the Strategic Plan of Action which were adopted in 2000 and 2004, respectively, to accelerate the advancement of women.
В пункте 55( a) доклада говорится о продолжении реализации Национальной гендерной политики и Стратегического плана действий, принятых, соответственно, в 2000 и 2004 годах, для ускорения улучшения положения женщин.

He reaffirmed Qatar's commitment to building on the outcome of Rio+20 and the principle of common but differentiated responsibility, and to the continued implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation..
Он подтверждает готовность Катара соблюдать требования<< Рио+ 20>> и принцип общей, но дифференцированной ответственности и добиваться осуществления Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.

Her country looked forward to the continued implementation of proposals for the Committee's reform, particularly in relation to strengthened linkages between its constituencies at the local, regional and national levels.
Ее страна надеется на то, что работа по осуществлению предложений в отношении реорганизации Комитета будет продолжена, особенно в плане укрепления на местном, региональном и национальном уровнях связей между субъектами.

Positive steps should be taken at the highest levels to create an atmosphere conducive to the continued implementation of agreements between the Government of the Sudan and the Government of Uganda.
Следует предпринять позитивные шаги на самом высоком уровне для создания условий, содействующих дальнейшему выполнению соглашений между правительствами Судана и Уганды.

Contributions will be made to the continued implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the documents adopted at the mid-term review at both the regional and global levels.
На семинаре будут представлены материалы, касающиеся дальнейшего осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и документов, принятых в рамках среднесрочного обзора на региональном и глобальном уровнях.

During the fourth meeting of the project management group, held on 18 June 2014, project countries presented the progress made so far in project implementation as well as the challenges encountered and reconfirmed their commitment to the continued implementation of the project activities.
На четвертом совещании группы по управлению проектом, прошедшем 18 июня 2014 года, участвующие в проекте страны рассказали о достигнутых ими на данный момент успехах, а также о трудностях, выявленных в процессе осуществления проекта, и вновь подтвердили свою готовность продолжать осуществление мероприятий в рамках этого проекта.

I am encouraged by reassurances from both parties regarding their commitment to the continued implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including holding the referendums within the stipulated timeline.
Я воодушевлен заверениями обеих сторон относительно их приверженности неуклонному осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения, включая проведение референдумов согласно оговоренному графику.

Finally, with regard to climate change, his delegation reaffirmed Qatar's commitment to the principles enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development, in particular that of common but differentiated responsibility, and to the continued implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation..
И последнее, в области борьбы с изменением климата, его делегация подтверждает приверженность Катара принципам, закрепленным в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, в частности принципу общей, но дифференцированной ответственности, а также курсу на дальнейшее осуществление Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.

In view of the importance of space applications, priority has been assigned to the continued implementation of projects relating to the prevention and management of natural and industrial disasters.
Учитывая важное значение вопросов, связанных с применением космической техники, приоритетное внимание уделялось дальнейшему осуществлению проектов, связанных с предупреждением стихийных бедствий и техногенных катастроф и ликвидацией их последствий.

Welcoming the decision taken by the Governments of Afghanistan, Iran(Islamic Republic of) and Pakistan at the second ministerial meeting of the Triangular Initiative, held in Tehran on 7 May 2008, including the establishment in Tehran of a joint planning cell and the conduct of joint operations within national borders against drug traffickers, and looking forward to the continued implementation of the Triangular Initiative.
Приветствуя решение, принятое правительствами Афганистана, Ирана( Исламской Республики) и Пакистана на втором совещании на уровне министров по трехсторонней инициативе, состоявшемся 7 мая 2008 года в Тегеране, в частности в отношении создания в Тегеране группы совместного планирования и проведения в пределах национальных границ совместных операций против наркоторговцев, и надеясь на дальнейшее осуществление трехсторонней инициативы.

While some positive developments have been taking place in New Caledonia in relation to the continued implementation of the Matignon Accords, I believe that there is still a need to accelerate the process of redressing social and economic imbalances in the territory.
В то время в Новой Каледонии произошли некоторые позитивные события в плане продолжения осуществления Матиньонских соглашений, я полагаю, что по-прежнему есть необходимость в ускорении процесса ликвидации социальных и экономических дисбалансов на территории.

Takes note of the report of the Secretary-General on the Special Plan of Economic Cooperation for Central America, 8/ which describes the activities conducted under the Special Plan, together with requirements in terms of the resources and financial assistance indispensable to the continued implementation of priority programmes and projects favouring the consolidation of the peace and development process in the subregion;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о Специальном плане экономического сотрудничества для Центральной Америки 8/, в котором излагаются мероприятия, осуществленные в рамках Специального плана, а также о потребностях в ресурсах и финансовой помощи, необходимых для продолжения осуществления приоритетных программ и проектов, которые привели бы к укреплению процесса мира и развития в этом субрегионе;

In the field of population, the secretariat will contribute to the continued implementation of the recommendations of the 1993 European Population Conference and the 1994 International Conference on Population and Development Programme of Action in the ECE region, particularly in countries with economies in transition.
В области народонаселения секретариат будет способствовать продолжению осуществления в регионе ЕЭК, особенно в странах с переходной экономикой, рекомендаций Европейской конференции по народонаселению 1993 года и Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года.

During the forty-ninth session of the General Assembly I reported on the activities conducted under the Special Plan, together with requirements in terms of the resources and financial assistance indispensable to the continued implementation of priority programmes and projects favouring the peace and development process in the region A/49/397.
В ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи я сообщил о мероприятиях, проведенных в рамках Специального плана, а также потребностях в ресурсах и финансовой помощи, необходимых для дальнейшего осуществления приоритетных программ и проектов в интересах процесса мира и развития в регионе A/ 49/ 397.

UNODC emphasized the provision of advisory services that contributed to the continued implementation by Member States of the conventions on drug control, transnational organized crime, corruption and terrorism as well as the United Nations standards and norms on crime prevention and criminal justice.
ЮНОДК делало упор на предоставлении консультационных услуг, способствующих дальнейшему осуществлению государствами- членами конвенций о контроле за оборотом наркотиков, борьбе с транснациональной организованной преступностью, коррупцией и терроризмом, а также стандартов и норм Организации Объединенных Наций в отношении предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Pending the successful negotiation of a mandate for a new international presence along the lines described above and for a limited period of time, the Government of Croatia agrees that the current international presence may continue to perform functions related to its mission in Bosnia and Herzegovina and functions essential to the continued implementation of the above-mentioned agreements of 29 March 1994 and 2 December 1994.
В ожидании успешного обсуждения мандата для нового международного присутствия в соответствии с приведенными выше положениями и на ограниченный период времени правительство Хорватии заявляет о своем согласии с тем, чтобы нынешнее международное присутствие могло быть сохранено для выполнения функций, которые возложены на миссию в Боснии и Герцеговине, и функций, необходимых для дальнейшего осуществления упомянутых выше соглашений от 29 марта 1994 года и 2 декабря 1994 года.

Mr. García González(El Salvador) reiterated his country's commitment to the continued implementation of the Monterrey Consensus, while recognizing that such a commitment was to a large extent dependent on coordinated and efficient mobilization of financial resources for development, at both the national and the international level.
Г-н Гарсия Гонсалес( Сальвадор) подтверждает приверженность Сальвадора дальнейшему осуществлению Монтеррейского консенсуса, признавая в то же время, что эта приверженность в значительной степени зависит от скоординированной и эффективной мобилизации финансовых ресурсов на цели развития как на национальном, так и на международном уровне.

Stresses that the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality constitutes a key forum for achieving more effective coordination, coherence and gender mainstreaming across the United Nations system and for the exchange and cross-fertilization of ideas and practical experiences on gender mainstreaming within the United Nations system, and looks forward to the continued implementation of the policy and strategy for gender mainstreaming within the United Nations system;
Подчеркивает, что Межучрежденческая сеть по делам женщин и равенству полов является ключевым форумом для обеспечения более эффективной координации, согласованности и учета гендерной проблематики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и обмена и взаимного обогащения идеями и практическим опытом по внедрению гендерного подхода в системе Организации Объединенных Наций, и надеется на продолжение реализации политики и стратегии учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций;

The Conference of the Parties will be invited to take note of achievements and remaining challenges and to reflect on the approach to the continued implementation of assistance activities in the framework of the Convention, taking due account of the needs of the beneficiary countries, strategic partnerships, sustainable financing and long-term impacts.
Конференции Сторон будет предложено принять к сведению достижения и остающиеся проблемы и поразмышлять о подходе к дальнейшему осуществлению деятельности по оказанию помощи в рамках Конвенции, должным образом принимая во внимание потребности стран- бенефициаров, вопросы стратегического партнерства и устойчивого финансирования и долгосрочные последствия.

His delegation therefore looked forward to the continued implementation of the Unit's workplan, which contained a number of important tasks related to the rule of law, such as the development of a coordinated workplan for the entire United Nations system, the identification of priority gaps in the Organization's capacity and the establishment of best practices based on the international experience gained in connection with rule of law assistance.
В этой связи его делегация ожидает дальнейшего выполнения Группой своего рабочего плана, в котором поставлен ряд важных задач в области верховенства права, таких как составление согласованного плана работы для всей системы Организации Объединенных Наций, выявление основных слабых мест в потенциале Организации и определение наилучшей практики на основе международного опыта оказания помощи в вопросах верховенства права.