TO THE CONTINUED SUPPORT на Русском - Русский перевод

• на дальнейшую поддержку
• на неизменную поддержку
• на продолжение поддержки

Примеры использования To the continued support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dominica looked forward to the continued support of and collaboration with OHCHR.
Доминика выразила надежду на продолжение поддержки и сотрудничества со стороны УВКПЧ.

We are pleased at the growing consensus for this annual draft resolution, and we look forward to the continued support of our partners in that initiative.
Мы рады, что по этому ежегодно представляемому проекту резолюции формируется все более крепкий консенсус, и надеемся на дальнейшую поддержку этой инициативы со стороны наших партнеров.

We look forward to the continued support of the Agency in these efforts.
Мы рассчитываем, что Агентство будет и далее оказывать поддержку этим усилиям.

The increase of $105.8 million, or 15.7 per cent, is attributable to the continued support of UNFPA by donors.
Увеличение на 105, 8 млн. долл. США, или 15, 7 процента, обусловлено продолжением поддержки ЮНФПА со стороны доноров.

The Group looks forward to the continued support of its partners for this important initiative.
Группа надеется, что ее партнеры обеспечат постоянную поддержку этой важной инициативы.

The increase of $43.8 million or 4.8 per cent is attributable to the continued support of donors to UNFPA.
Его увеличение на 43, 8 млн. долл. США, или 4, 8 процента, обусловлено тем, что доноры продолжают оказывать поддержку ЮНФПА.

He looked forward to the continued support of the international community in the implementation of that initiative.
Он надеется на дальнейшую поддержку международным сообществом осуществления этой инициативы.

Results of the analysis were provided to governments and contribute to the continued support of the political dialogue.
Результаты анализа предоставляются правительству и способствуют дальнейшей поддержке политического диалога.

CARICOM looks forward to the continued support of the United Nations in this regard, particularly for the duration of all meetings.
КАРИКОМ ожидает от Организации Объединенных Наций постоянной поддержки в этом отношении, в особенности в течение всех заседаний.

The results[achieved during 1995], we certainly owe them to the persistency of our insurance professionals, to the insight of our Governments, but also to the continued support of UNCTAD.
Своими результатами[ достигнутыми в 1995 году] мы, безусловно, обязаны целеустремленности наших специалистов в области страхования, мудрости наших правительств, а также непрерывной поддержке ЮНКТАД.

The international community has committed to the continued support of Afghanistan beyond 2014.
Международное сообщество обязалось оказывать поддержку Афганистану и после 2014 года.

We look forward to the continued support of the international community for the efforts of the affected countries to help themselves towards recovery.
Мы надеемся на дальнейшую поддержку международным сообществом усилий затронутых стран по восстановлению.

Management would like to express its appreciation for the dedicated oversight by the Executive Board in past years and looks forward to the continued support and guidance of the Board through the transition period.
Правление хотело бы особо отметить заинтересованное руководство со стороны Исполнительного совета в последние годы, и рассчитывает на дальнейшую поддержку и руководство Совета в течение переходного периода.

Palau looked to the continued support of the States Members of the United Nations, particularly when it applied for membership in the Organization.
Палау надеется на дальнейшую поддержку со стороны государств- членов Организации Объединенных Наций, особенно когда подаст просьбу о принятии в члены Организации.

We are confident that the successor arrangement to the Fourth Lomé Convention will further consolidate this long-standing economic and trade partnership, and in this context we look forward to the continued support of the international community.
Мы убеждены в том, что последующая за четвертой Ломейской конвенцией договоренность приведет к дальнейшему упрочению этого давнего экономического и торгового партнерства, и в этом контексте мы очень рассчитываем на дальнейшую поддержку международного сообщества.

The Permanent Memorial Committee looks forward to the continued support of the United Nations community in this important initiative.
Комитет по постоянному мемориалу рассчитывает на неизменную поддержку со стороны сообщества Организации Объединенных Наций в реализации этой важной инициативы.

Jamaica looked forward to the continued support of the international community to countries of the wider Caribbean region to help them protect, sustainably manage and preserve the Caribbean Sea.
Ямайка надеется на дальнейшую поддержку со стороны международного сообщества стран большого Карибского региона, с тем чтобы помочь им в вопросах защиты, устойчивого управления и сохранения Карибского моря.

The increase of $23.7 million or 4.6 per cent was achieved despite the decision of a major donor to withdraw funding completely at the beginning of 2002 and is attributable to the continued support of other donors, together with the fall in value of the United States dollar over the period.
Прирост в размере 23, 7 млн. долл. США, или 4, 6 процента, был достигнут, несмотря на решение одного из основных доноров полностью прекратить финансирование в начале 2002 года, благодаря непрекращающейся поддержке других доноров и падением курса доллара США в течение этого периода.

Ms. Houngbedji(Benin) said that, thanks to the continued support of the United Nations Secretariat, the Conference of the Parties to the Convention had been able to convene its recent extraordinary session in New York.
Г-жа Хунгбеджи( Бенин) говорит, что благодаря продолжающейся поддержке Секретариата Организации Объединенных Наций оказалось возможным провести в Нью-Йорке недавнюю чрезвычайную сессию Конференции сторон Конвенции.

Mr. Mansour(Observer for the State of Palestine) said that the large number of sponsors of the draft resolution was a testament to the continued support of the international community for the legitimate right of the Palestinian people to fully realize the right to self-determination-- a right that was withheld under Israeli occupation.
Г-н Мансур( Наблюдатель от Государства Палестина) говорит, что тот факт, что большое число государств стали авторами проекта резолюции, является свидетельством постоянной поддержки международным сообществом законного права палестинского народа на полное осуществление права на самоопределение-- права, которого он лишен в условиях израильской оккупации.

Paying tribute to the continued support of the international community, particularly the Core Group, interested stakeholders, donors and regional organizations, for Haiti and MINUSTAH, which remains essential to the achievement of stability and development.
Воздавая должное неизменной поддержке, которую оказывают Гаити и МООНСГ международное сообщество, особенно Основная группа, заинтересованные стороны, доноры и региональные организации и которая попрежнему имеет исключительно важное значение для обеспечения стабильности и развития.

However, the most difficult and hazardous part of the transition to a democratic, non-racial society lay ahead, and South Africa looked forward to the continued support of the United Nations and the international community as it worked to ensure that no one was denied his or her social or human rights on the grounds of gender, race, religion or ethnicity.
Однако наиболее трудная и опасная часть перехода к демократическому, нерасовому обществу еще впереди, и Южная Африка надеется на дальнейшую поддержку Организации Объединенных Наций и международного сообщества в ее деятельности по обеспечению того, чтобы никто не был лишен своих социальных прав или прав человека по причинам пола, расы, религии или этнической принадлежности.

Saint Lucia, therefore, looks to the continued support of the international community in maintaining-- even in these difficult times-- an enabling environment in which it can access the financial resources and the technical assistance needed to answer the legitimate call of its children for a more secure and less stressful environment.
Поэтому Сент-Люсия рассчитывает на неизменную поддержку международного сообщества в деле сохранения даже в эти трудные времена благоприятных условий, которые позволят ей получить доступ к финансовым ресурсам и технической помощи, необходимым для удовлетворения законных потребностей своих детей в плане обеспечения более надежных и менее опасных условий жизни.

Least developed countries and their partners must commit themselves to conducting a balanced evaluation of the implementation of the Programme, and his delegation looked forward to the continued support of the United Nations system in identifying and documenting the fulfilment of the commitments, good practices and lessons learned and, in particular, identifying obstacles and constraints.
Наименее развитые страны и их партнеры должны взять на себя обязательство осуществить сбалансированную оценку осуществления Программы, и делегация Анголы надеется на продолжение поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций в деле определения и документирования уровня выполнения обязательств, надлежащей практики и извлеченных уроков и, особенно, выявления препятствий и сдерживающих факторов.

The successful continuation of the project was possible due to the continued support from the Governments of France, Norway, the United States Department of Energy(USDOE), United States Agency for International Development(USAID) and the Government of Italy with the European Commission under the Fifth Framework Programme Energy.
Успешное продолжение проекта стало возможным благодаря постоянной поддержке со стороны правительств Франции и Норвегии, министерства энергетики Соединенных Штатов( ЮСДОЕ), Агентства по международному развитию Соединенных Штатов( ЮСАИД) и правительства Италии совместно с Европейской комиссией в рамках пятой рамочной программы в области энергетики.

The secretariat looks forward to the continuing support of member States in working together to enhance the effective delivery of the organization's mandate.
Секретариат рассчитывает на дальнейшую поддержку со стороны государств- членов в совместной работе по эффективному выполнению мандата организации.

The secretariat looks forward to the continuing support of member States in working together to enhance the organization's effective mandate delivery.
Секретариат рассчитывает на дальнейшую поддержку со стороны государств- членов для обеспечения совместными усилиями более эффективного выполнения организацией своего мандата.

The Chairman(spoke in French): I thank His Excellency Mr. Julian Robert Hunte, President of the General Assembly, for his important statement, which bears witness once again to his personal commitment and to the continuing support of the General Assembly with respect to the burning question of Palestine and the Middle East, in compliance with the relevant resolutions adopted by the United Nations.
Председатель( говорит по-французски): Я благодарю Его Превосходительство гна Джулиана Роберта Ханта за его важное заявление, еще раз свидетельствующее о его личной ответственности и постоянную поддержке Генеральной Ассамблеи относительно злободневной проблемы Палестины и Ближнего Востока, в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций, принятыми по этой проблеме.

In conclusion, I wish to express that ASEAN looks forward to the continuing support of the Member States of the United Nations for this important resolution and to the adoption of the resolution by consensus.
В заключение я хотел бы отметить, что АСЕАН с нетерпением ожидает, что государства-- члены Организации Объединенных Наций окажут этой важной резолюции свою непрерывную поддержку и примут ее на основе консенсуса.

We consider the United Nations Convention on the Law of the Sea one of the historic achievements of this Organization, and we attach particular importance to the continuing support of the international community for the various organs created by the Convention.
Мы считаем, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву является одним из исторических достижений этой Организации, и мы придаем особую важность обеспечению дальнейшей поддержки международным сообществом деятельности различных органов, созданных согласно Конвенции.