Примеры использования Have continued to support на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is for this reason, inter alia, that we have continued to support the noble ideals of the Namibia Fund.
Именно по этой причине, среди прочего, мы продолжали поддерживать благородные идеалы Фонда для Намибии.Governments have continued to support the operation of the Special Commission through the contribution of personnel, services and equipment.
Правительства продолжали поддерживать деятельность Специальной комиссии путем предоставления персонала, услуг и оборудования.We are grateful to all bilateral donors who have continued to support and make direct contributions to the fund.
Мы признательны всем двусторонним донорам, которые продолжают поддерживать фонд и вносить реальные взносы.At a time of constrained financial resources,democratic governance is also a sector that many donors have continued to support.
В условиях напряженного положения с финансовыми ресурсамидемократическое правление является тем сектором, который многие доноры продолжают поддерживать.NPOs in these regions have continued to support such networks at both regional and national levels.
НСС в этих регионах продолжают оказывать поддержку этим сетям как на региональном, так и на национальном уровнях.The World Bank, the United Nations Development Programme(UNDP) andthe International Labour Organization(ILO) have continued to support the transition to a market economy.
Всемирный банк, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) иМеждународная организация труда( МОТ) продолжают поддерживать переход к рыночной экономике.NGOs and other parts of civil society have continued to support the independent expert in the preparation of the study.
НПО и другие организации гражданского общества продолжали оказывать поддержку независимому эксперту в проведении исследования.We have continued to support the efforts of the Provisional Institutions of Self-Government to coordinate and strengthen institutional capacity-building.
Мы продолжаем поддерживать усилия временных органов самоуправления по обеспечению координации и укреплению организационного потенциала.Recognizing this important contribution several local government units have continued to support the WFS and GBV watch group interventions.
Признавая этот важный вклад, власти продолжали поддерживать действия наблюдательной группы по ГН и пространства.International agencies have continued to support the Government of Tajikistan through the provision of fellowships and training for health professionals.
Международные учреждения продолжали поддерживать правительство Таджикистана, выделяя стипендии и обеспечивая подготовку медицинских кадров.He also expresses his appreciation to the regional, subregional andinternational organizations that have continued to support and work in partnership with Task Force entities.
Он также выражает признательность региональным, субрегиональным имеждународным организациям, которые продолжают оказывать поддержку структурам Целевой группы и работать в партнерстве с ними.Microsoft volunteers have continued to support this effort through volunteer staff and funds.
Компания<< Микрософт>> продолжает оказывать содействие в этой области, направляя добровольцев из числа сотрудников и выделяя соответствующие средства.United Nations entities, in particular the three supporting agencies OHCHR,UNICEF and WHO, have continued to support the independent expert and contribute to the study.
Подразделения системы Организации Объединенных Наций, в частности три оказывающих поддержку учреждения, т. е. УВКПЧ,ЮНИСЕФ и ВОЗ, продолжали поддерживать работу независимого эксперта и вносить свой вклад в данное исследование.The developed countries have continued to support programmes for desertification control and drought mitigation in partnership with affected developing countries.
Развитые страны продолжали оказывать помощь в осуществлении программ борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи в партнерстве с пострадавшими развивающимися странами.In response to Agenda 21, paragraph 38.27 on desertification, and as noted in the UNEP reportto its Governing Council(UNEP/GC.18/3), the two programmes have continued to support their joint activities during this period.
Во исполнение пункта 38. 27 Повестки дня на XXI век, касающегося опустынивания, и, как отмечалось в докладе ЮНЕП, представленном ее Совету управляющих( UNEP/ GC. 18/ 3),обе программы в течение этого периода продолжали оказывать поддержку своей совместной деятельности.The United States of America and Germany have continued to support interventions in the area of youth employment and empowerment.
Соединенные Штаты Америки и Германия продолжают поддерживать мероприятия в области занятости молодежи и расширения ее прав и возможностей.The United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers(UNV), in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) andother United Nations organizations, have continued to support the Ministry of the Displaced and the return programme.
Программа развития Организации Объединенных Наций и Программа добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) идругими организациями системы Организации Объединенных Наций продолжают оказывать поддержку министерству по делам перемещенных лиц и Программе возвращения перемещенных лиц.The United States of America and Germany have continued to support interventions in the area of private sector development, youth employment and empowerment.
Соединенные Штаты Америки и Германия продолжали поддерживать усилия по развитию частного сектора, а также по трудоустройству и расширению прав молодежи.Member States have continued to support management reform within the United Nations and have endorsed detailed proposals in three priority areas: human resources reform, information technology policy, and the capital master plan.
Государства- члены продолжали поддерживать реформу системы управления в рамках Организации Объединенных Наций и одобрили подробные предложения по трем приоритетным областям: реформе людских ресурсов, политике в области информационных технологий и генеральному плану капитального ремонта.The response so far has been deeply encouraging. I'm amazed that people have continued to support me even though I have been pretty quiet for the last two years.
Я поражен тем, что люди продолжают поддерживать меня, даже если я был довольно тихо в течение последних двух лет.Meanwhile, we have continued to support ongoing negotiations on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, and a text of the treaty is evolving.
Тем временем мы продолжали поддерживать ведущиеся переговоры о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, и работа над текстом этого договора продвигается.The European Union and the Fondation pour la recherche stratégique have continued to support not only the International Code but also missile nonproliferation in general.
Европейский союз и Фонд стратегических исследований продолжали поддерживать не только Международный кодекс, но также деятельность в области нераспространения ракет в целом.The authorities have continued to support equality planning, especially in the case of educational institutions and they have drafted a handbook in support of the planning process.
Власти продолжали оказывать поддержку планированию действий в области обеспечения равенства, особенно в отношении образовательных учреждений, а также подготовили проект руководства в United Nations disaster assessment and coordination team missions have continued to support the response to natural disasters during the reporting period.
В течение отчетного периода миссии группы Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий и координации продолжали оказывать поддержку мерам в области реагирования на стихийные бедствия.A number of entities have continued to support other stakeholders, including Governments or inter-agency mechanisms, in incorporating gender perspectives into sectoral policy or programme formulation and implementation.
Некоторые подразделения продолжали оказывать поддержку другим заинтересованным сторонам, включая правительства и межучрежденческие механизмы, в деле интеграции гендерных аспектов в секторальную политику и в деятельность по разработке и осуществлению программ.I wish also to express appreciation to all those who have continued to support the Mwanza process and the initiative that was taken by the countries of the region on 31 July 1996.
Мне хотелось бы также выразить признательность всем тем, кто продолжает поддерживать мванзийский процесс, а также инициативу, с которой выступили страны региона 31 июля 1996 года.Meanwhile, UNMIL and UNDP have continued to support consultations with the Transitional Government, the judiciary, civil society and other stakeholders on the work of the Independent National Commission on Human Rights and on the development of a national action plan on human rights.
Между тем МООНЛ и ПРООН продолжают поддерживать консультации с Переходным правительством, судебными органами, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами по работе Независимой национальной комиссии по правам человека и по разработке национального плана действий в области прав человека.Since Australia's last report, governments around Australia have continued to support initiatives to tackle gender stereotypes that prevent women from reaching their full potential in Australian society.
После представления последнего доклада Австралии правительства штатов продолжали поддерживать инициативы, направленные на устранение стереотипных представлений о роли женщин и мужчин, мешающих женщинам полностью раскрыть свой потенциал в австралийском обществе.Traditional donors have continued to support initiatives that involve one or more Southern providers of assistance and a number of least developed countries in such areas as sustainable development, economic governance and capacity development through innovative triangular partnership arrangements.
Традиционные доноры продолжали поддерживать инициативы с участием одной или нескольких стран Юга, предоставляющих помощь, и ряда наименее развитых стран в таких областях, как устойчивое развитие, экономическое управление и создание потенциала, используя для этого новаторские механизмы трехстороннего партнерства.Since 1995, all State and Territory governments have continued to support and strengthen women's institutional machineries to monitor and address discrimination against women.
С 1995 года все правительства штатов и территорий продолжают поддерживать и укреплять женские институциональные механизмы, занимающиеся мониторингом и борьбой с дискриминацией в отношении женщин.
