ПРОДОЛЖАЛИ ПОДДЕРЖИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to support
• continued to maintain
• continue to support

Примеры использования Продолжали поддерживать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они продолжали поддерживать контакт с президентом Мбеки.
They maintained their contact with President Mbeki.

Различные модели финансирования продолжали поддерживать эффективное реагирование.
The various funding modalities continued to support an efficient response.

Они продолжали поддерживать связи с местными правоохранительными органами и регулярно посещали их.
It continued to maintain liaison and conduct regular visits to the local law enforcement facilities.

Важно, чтобы все партнеры продолжали поддерживать этот процесс на конструктивной основе.
It is important that all partners continue to support this process constructively.

ВСООНК продолжали поддерживать и развивать хорошие рабочие отношения с полицейскими службами обеих сторон.
UNFICYP continued to maintain and foster good working relationships with the police services on both sides.

Однако Ливанские вооруженные силы продолжали поддерживать тесное взаимодействие с ВСООНЛ.
However, the Lebanese Armed Forces maintained its strong cooperation with UNIFIL.

ВСООНК продолжали поддерживать инициативы гражданского общества, направленные на развитие межобщинного сотрудничества.
UNFICYP continued to support civil society initiatives aimed at fostering bicommunal cooperation.

Учреждения Организации Объединенных Наций продолжали поддерживать эти усилия на национальном уровне.
United Nations entities continued to support these efforts at nation level.

Региональные органы также продолжали поддерживать предпринимаемые во всем мире усилия в целях отмены смертной казни.
Regional bodies also continued to support the world's effort towards the abolition of the death penalty.

ВСООНК продолжали поддерживать тесную связь и сотрудничество с военными и гражданскими властями обеих сторон.
UNFICYP continued to maintain close liaison and cooperation with the military and civilian authorities on both sides.

В течение отчетного периода ВСООНК продолжали поддерживать целостность буферной зоны и стабильность в ней.
During the reporting period, UNFICYP continued to maintain the integrity and stability of the buffer zone.

Предприниматели продолжали поддерживать Республиканскую партию, и Брайан не смог обеспечить поддержку труда.
Businessmen continued to support the Republican Party, and Bryan failed to secure the support of labor.

ВОКНТА напомнил о необходимости того, чтобы все Стороны продолжали поддерживать и укреплять процесс систематического наблюдения.
The SBSTA recalled the need for all Parties to continue supporting and strengthening systematic observation.

ВСООНК продолжали поддерживать инициативы гражданского общества, направленные на развитие межобщинного сотрудничества и примирение двух общин.
UNFICYP continued to support civil society initiatives that foster bicommunal cooperation and reconciliation.

На протяжении 2013 года МООНСА/ УВКПЧ продолжали поддерживать диалог афганского народа по вопросу о мирной инициативе.
During 2013, UNAMA/OHCHR continued to support the Afghan People's Dialogue on Peace initiative.

Доноры продолжали поддерживать ЮНИСЕФ, несмотря на глобальный экономический кризис и его неблагоприятное воздействие на бюджеты стран всего мира.
Donors continued to support UNICEF in spite of the global economic crisis and its adverse impact on budgets worldwide.

Признавая этот важный вклад, власти продолжали поддерживать действия наблюдательной группы по ГН и пространства.
Recognizing this important contribution several local government units have continued to support the WFS and GBV watch group interventions.

Третьи продолжали поддерживать концепцию<< сначала стандарты, затем статус>>, заявляя при этом, что многие стандарты уже достигнуты.
Others continued to support the standards before status policy, but asserted that many of the standards had already been achieved.

При выполнении своих задач ВСООНК продолжали поддерживать тесную связь и сотрудничество с военными и гражданскими властями обеих сторон.
In carrying out its tasks, UNFICYP continued to maintain close liaison and cooperation with the military and civilian authorities on both sides.

ДООН продолжали поддерживать процессы децентрализации, содействующие местному управлению с широким участием и предоставлению полномочий общинам.
UNV continued to support decentralization processes that promote participatory local governance and the empowerment of communities.

С учетом к тому же трудного финансового положения МИПСА важно, чтобы Стороны продолжали поддерживать работу ЦМКО через специальные проекты.
Given, in addition, the difficult financial situation forced by IIASA, it was important that Parties continued to support the work of CIAM through special projects.

Силы продолжали поддерживать режим прекращения огня между Израилем и Сирийской Арабской Республикой и наблюдать за районом разъединения.
The Force continued to maintain the ceasefire between Israel and the Syrian Arab Republic and to supervise the area of separation.

Учреждения Организации Объединенных Наций продолжали поддерживать деятельность по созданию возможностей в сфере занятости и самозанятости в интересах находящихся в уязвимом положении палестинцев.
United Nations agencies continued to support income-generation and self-employment opportunities for vulnerable Palestinians.

К этому времени мировое мнение сдвинулось в пользу борьбы арабов за свободу, но, несмотря на это, США упорно продолжали поддерживать Израиль.
By this time world opinion had clearly shifted in favor of the Arab liberation struggle; despite this international agreement, the United States stubbornly continued to support Israel.

Мальдивские Острова продолжали поддерживать идею сотрудничества и роль государства в универсальном периодическом обзоре и выступать за его универсальность.
Maldives continued to support the cooperative and State-driven nature of the universal periodic review and its universality.

Европейский союз и Фонд стратегических исследований продолжали поддерживать не только Международный кодекс, но также деятельность в области нераспространения ракет в целом.
The European Union and the Fondation pour la recherche stratégique have continued to support not only the International Code but also missile nonproliferation in general.

Исполняющий обязанности Председателя Комиссии в штаб-квартире МООНРЗС в Эль- Аюне и отделение Комиссии в Тиндуфе продолжали поддерживать контакты с координаторами двух сторон.
The Acting Chairman of the Commission at MINURSO headquarters in Laayoune and the office of the Commission in Tindouf continued to maintain contacts with the coordinators of the two parties.

В отчетном периоде ЮНИСФА продолжали поддерживать усилия, направленные на обеспечение полноценного функционирования Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.
UNISFA continued to support efforts to fully operationalize the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism during the performance period.

По этой причине важно, чтобы помимо Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации доноры продолжали поддерживать существующие чрезвычайные фонды и процессы призывов к совместным действиям.
For that reason it is important that donors continue to support existing emergency funds, consolidated appeals and flash appeals in addition to the Central Emergency Response Fund.

Советники ОООНТЛ по вопросам торговли и инвестиций продолжали поддерживать усилия правительства по укреплению потенциала и продолжали оказывать ценную техническую помощь.
UNOTIL advisers in the areas of trade and investment continued to support the Government's capacity-building efforts and to provide valuable technical assistance.