ПРОДОЛЖАЛИ ПОЛУЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to receive
• continued to obtain
• continue to receive
• continued to benefit

Примеры использования Продолжали получать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые из этих лиц продолжали получать пособия.
Some of them continued to receive benefits.

Хронические больные продолжали получать свою ежемесячную дозу лекарственных средств.
Patients suffering from chronic disease continued to receive their monthly share of drugs.

Кроме того, 210 детей, отпущенных из армии в 2010 году, в течение всего 2011 года продолжали получать материальную помощь.
In addition, 210 children released in 2010 continued to receive assistance during 2011.

Миссия рекомендовала, чтобы беженцы продолжали получать чрезвычайную продовольственную помощь.
The mission recommended that the refugees should continue to receive emergency food assistance.

Конечно, мы продолжали получать потери, и Шерри постоянно спрашивала указаний, все становилось очередной Американщиной.
Of course, we kept getting lost, and every time Sherry asked for directions, it turned out to be another American.

В 1992 году вьетнамские репатрианты продолжали получать помощь, призванную содействовать их реинтеграции.
During 1992, repatriated Vietnamese continued to receive reintegration assistance upon their return.

В течение отчетного периода еще 210 детей, демобилизованных в 2010 году, продолжали получать помощь в вопросах реинтеграции.
An additional 210 children released in 2010 continued to receive reintegration assistance during the reporting period.

Специальные процедурные механизмы продолжали получать информацию о возможных нарушениях прав человека в Туркменистане.
Special procedures continued to receive information regarding alleged human rights violations in Turkmenistan.

Владельцы перевели многих работников с закрывшихся предприятий на мукомольный завод, чтобы те продолжали получать зарплату.
The owners had transferred many employees from the businesses that had closed down to the flour mill so that these employees would continue to draw a salary.

После войны американские войска в Германии продолжали получать презервативы и пропагандирующие их материалы.
Post-war American troops in Germany continued to receive condoms and materials promoting their use.

В 1878 году Бисмарком были приняты различные анти- социалистические меры, но, несмотря на это, социалисты продолжали получать большинство мест в рейхстаге.
In 1878, Bismarck instituted a variety of anti-socialist measures, but despite this, socialists continued gaining seats in the Reichstag.

Прямую продовольственную помощь по линии ВПП продолжали получать примерно 4, 2 миллиона уязвимых лиц.
Approximately 4.2 million vulnerable people continued to receive the direct food assistance of the Programme in this manner.

В 2006 году специальные докладчики продолжали получать информацию о положении в области прав человека в Узбекистане.
In 2006, special procedures continued to receive information regarding the human rights situation in Uzbekistan.

Эти наблюдатели продолжали получать суточные для членов миссии, однако не содействовали работе полицейских подразделений в районе деятельности миссии.
These monitors continued to receive mission subsistence allowance, although they were not contributing to the police effort within the Mission.

Экспортные рынки за пределами Северной Америки продолжали получать Datsun 260Z до появления Datsun 280ZX в конце 1978 года.
Export markets outside North America continued to receive the Datsun 260Z until the introduction of the Datsun 280ZX at the end of 1978.

Многие развивающиеся страны продолжали получать из многосторонних и двусторонних источников техническую помощь в области оценки и освоения природных ресурсов.
Many developing countries have continued to receive technical assistance on natural resources assessment and development from multilateral and bilateral sources.

Кроме того, девять ранее перешедших на МСУГС организаций продолжали получать ревизорские заключения без оговорок по своим последующим финансовым ведомостям.
Furthermore, the nine earlier implementers had continued to obtain unqualified audit opinions on their subsequent financial statements.

Что касается АРВ- препаратов, то к концу июня 2013 года все имеющие на это право ВИЧ- инфицированные пациенты продолжали получать эти лекарственные средства в соответствии с национальным протоколом.
For ARV, by end of June 2013, all eligible HIV patients continue to get medicines according to the national protocol.

В течение этого периода два судьи продолжали получать свой годовой оклад, в то время как их пенсионные выплаты были приостановлены.
During that period the two judges continued to receive their annual allowance while their pension payments were suspended.

После завершения подготовки промежуточного доклада Специальные докладчики продолжали получать серьезные сообщения в отношении убийств, совершаемых силами безопасности.
Since the finalization of the interim report, the Special Rapporteurs have continued to receive serious allegations concerning killings by the security forces.

Около тысячи студентов из числа беженцев продолжали получать университетские стипендии по линии Немецкого академического фонда Альберта Эйнштейна для оказания помощи студентам- беженцам ДАФИ.
Some 1,000 refugee students continued to receive university scholarships through the Albert Einstein German Academic Refugee Initiative Fund DAFI.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций в лагере<< Хуррия>> продолжали получать от жителей сообщения о нарушении их прав человека со стороны руководства лагеря.
United Nations monitors in Camp Hurriya have continued to receive reports from residents claiming abuses of their human rights by the camp's leadership.

Тем не менее ветераны нуждались в реинтеграционных пакетах, заменивших им военное пособие, которое они продолжали получать в течение многих лет.
The veterans nonetheless required, and relied on, the reintegration packages in order to compensate for the military stipend they had continued to receive and depend on over the years.

В первой половине отчетного периода семьи ОТС в Ливане продолжали получать полные пайки натурой в соответствии с ранее установленными процедурами.
In the first half of the reporting period, SHC families in Lebanon continued to receive a full complement of rations in kind, in accordance with previous arrangements.

В случае несовершеннолетних правонарушителей, не завершивших обязательное образование, исполнительный орган должен обеспечить, чтобы они продолжали получать такое образование статья 46.
For juvenile delinquents who have not finished compulsory education, the executing organ shall ensure that they continue to receive such education. Article 46.

Одиннадцать организаций, которые внедрили МСУГС в предыдущие годы, продолжали получать по своим финансовым ведомостям, отвечающим требованиям МСУГС, мнения ревизоров без замечаний.
The 11 organizations which adopted IPSAS in prior years continued to obtain unqualified audit opinions on their IPSAS-compliant financial statements.

Было высказано мнение о том, что Управлению следует добиваться того, чтобы государства- члены, не имеющие подобных новых технологий, продолжали получать документацию в надлежащем формате.
It was considered that the Office should ensure that Member States that did not have such new technologies continue to receive the documentation in an appropriate format.

По состоянию на октябрь 2011 года в этой программе участвовали 35 стран- партнеров, 13 из которых продолжали получать финансирование для осуществления своих национальных программ.
As at October 2011, the programme comprised 35 national partner countries, 13 of which were continuing to receive funding for their national programmes.

Два созданных и управляемых ПРООН общих фонда по поддержке избирательного процесса и посткризисной деятельности по упрочению мира функционировали в полном объеме и продолжали получать средства извне.
The two basket funds established and administered by UNDP to support the electoral process and post-crisis peace consolidation activities were fully operational, and continued to receive external funding.

В этих случаях респондент обычно заполнял один из опросных листов и игнорировал второй, в результате чего они продолжали получать напоминания в отношении того опросного листа, который не был заполнен.
In these cases, the respondent generally completed one of the questionnaires and ignored the other, which meant that they kept receiving reminders for the one not completed.