OFFICE CONTINUED TO SUPPORT на Русском - Русский перевод

• управление продолжало поддерживать
• отделение продолжало оказывать поддержку
• управление продолжало оказывать поддержку

Примеры использования Office continued to support на Английском языке и их переводы на Русский язык

My Office continued to support the work of the Forum on Minority Issues.
Мое Управление продолжало оказывать поддержку работе Форума по проблемам меньшинств.

In cooperation with OSCE, the Mission's Human Rights Office continued to support the Human Rights Centre at Sukhumi University.
В сотрудничестве с ОБСЕ Отделение Миссии по правам человека продолжало оказывать поддержку Центру по правам человека в Сухумском университете.

My Office continued to support the Human Rights Council during this transition period.
Мое Управление продолжало оказывать поддержку Совету по правам человека в этот переходный период.

In cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Office continued to support the Human Rights Centres at Sukhumi University and in Gali.
В сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) Отделение продолжало оказывать поддержку центрам по правам человека в Сухумском университете и в Гали.

The office continued to support human rights training of Buddhist monks in 1998.
В 1998 году Отделение продолжало содействовать подготовке буддийских монахов по вопросам прав человека.

Responding to the Committee's recommendations to establish independent bodies for children, the Geneva Regional office continued to support the European Network of Ombudspersons for Children.
В ответ на рекомендации Комитета о создании независимых органов для детей Женевское региональное отделение продолжало оказывать поддержку Европейской сети уполномоченных по положению детей.

The Office continued to support efforts to implement the Convention against Corruption.
Управление продолжало поддерживать усилия, направленные на осуществление Конвенции против коррупции.

During 2005, the Physical Alterations and Destruction of Habitats(PADH) programme of the UNEP/GPA Coordination Office continued to support stakeholders in their efforts to protect coastal and marine habitats against alterations and destruction from human development.
В течение 2005 года в рамках осуществления Координационным бюро ЮНЕП/ ГПД Программы, касающейся физического изменения и разрушения среды обитания( ПФИРСО), продолжалась поддержка сторон, прилагающих усилия по защите прибрежных и морских местообитаний от физического изменения и разрушения в результате деятельности человека.

The Office continued to support events commemorating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Отделение продолжало поддерживать мероприятия, посвященные шестидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека.

In the Lao People's Democratic Republic, the UNFPA country office continued to support the Ministry of Planning and Investment in building its capacity to conduct population analyses.
Страновое отделение Фонда в Лаосской Народно-Демократической Республике продолжало оказывать поддержку министерству планирования и инвестиций в укреплении его потенциала в области демографического анализа.

The Office continued to support international cooperation in forensic sciences in the context of the International Forensic Strategic Alliance and its member regional networks, and of international and regional forums, including the European Academy of Forensic Science conferences.
Управление продолжало поддерживать международное сотрудничество в области криминалистики в контексте Международного стратегического альянса судебной экспертизы и входящих в него региональных сетей, а также международных и региональных форумов, включая конференции Европейской академии криминалистики.

Throughout the reporting period, my office continued to support the establishment of the Federation Civil Service Agency and the recruitment of its first director.
В течение отчетного периода мое Управление продолжало оказывать поддержку созданию Агентства гражданской службы Федерации и поиску кандидатуры на должность его первого директора.

The Office continued to support the work of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia during his missions to the country in December 2012 and May 2013.
Управление продолжало поддерживать работу Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже во время его миссий в страну в декабре 2012 года и мае 2013 года.

The Regional Office continued to support the Caribbean drug control coordination mechanism.
Региональное отделение продолжало оказывать поддержку координационному механизму Карибских стран по контролю над наркотиками.

The Office continued to support the process for selecting new mandate holders and integrating them into the system through information sessions and guidance on policy and working methods.
Управление продолжало оказывать помощь в осуществлении процесса отбора новых мандатариев и их интеграции в систему путем организации информационных сессий и введения в вопросы политики и методы работы.

Upon request, the Office continued to support corporate policy and data-gathering initiatives.
При поступлении соответствующих просьб Бюро продолжало оказывать поддержку инициативам в отношении корпоративной политики и сбора данных.

The Office continued to support implementation, in cooperation with local NGOs, of four projects in the framework of the human rights programme funded by the Government of Switzerland.
Отделение продолжало в сотрудничестве с местными неправительственными организациями содействовать осуществлению в рамках программы прав человека четырех проектов, финансируемых правительством Швейцарии.

The Division and the Office continued to support improved cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
Отдел и Управление продолжали содействовать расширению сотрудничества между Комиссией по улучшению положения женщин и Комиссией по правам человека.

The Human Rights Office continued to support a project aimed at providing free legal aid to the vulnerable, which is implemented by a local lawyers' association.
Отделение по правам человека продолжало содействовать осуществлению проекта, направленного на оказание бесплатной юридической помощи лицам, находящимся в уязвимом положении, который реализуется местной ассоциацией юристов.

In the reporting period, the Office continued to support training to enable its staff members to become registered members of the Justice Rapid Response roster of personnel available for deployment for investigation commissions.
В отчетный период Канцелярия Обвинителя продолжала поддерживать подготовку своих сотрудников, с тем чтобы они могли зарегистрироваться в<< списке юристов быстрого реагирования>>, которые могут направляться для работы в следственные комиссии.

Building on the work initiated in late 2008, the Office continued to support the Caribbean Community in the context of consultations with other regional bodies for 11 Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 10(E/2007/30).
Опираясь на результаты работы, начатой в конце 2008 года, Управление по-прежнему оказывало поддержку Карибскому сообществу в рамках консультаций с другими региональными органами в целях разработки плана действий Сообщества в области предупреждения преступности и социального развития.

Building on the work initiated in late 2008, the Office continued to support the Caribbean Community in the context of consultations with other regional bodies for the further development of the Community's crime prevention and social development action plan.
Опираясь на результаты работы, начатой в конце 2008 года, Управление попрежнему оказывало поддержку Карибскому сообществу в рамках консультаций с другими региональными органами в целях разработки плана действий Сообщества в области предупреждения преступности и социального развития.

The Cyprus Field Office continued to support the World Food Programme and the United Nations Humanitarian Air Services in their Lebanon mission by providing equipment and office space for their daily use up to 1 October 2006.
Кипрское полевое отделение продолжало оказывать поддержку Всемирной продовольственной программе и Службе гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций в осуществлении их миссии в Ливане, предоставляя им до 1 октября 2006 года оборудование и служебные помещения для текущего использования.

The Ethics Office continued to support the Administrator's agenda for organizational change and suggested means by which the"integrity competency" element in the performance compact for Assistant Secretaries-General may be measured.
Бюро по вопросам этики продолжало оказывать содействие осуществлению повестки дня Администратора в области организационных изменений и выступало с предложениями относительно средств, которые можно использовать для оценки<< уровня добросовестности>> в процессе выполнения обязанностей заместителями Генерального секретаря.

The UNMIL Public Information Office continued to support the priority programmes of the Mission, as well as those of the United Nations agencies, the Government of Liberia and civil society, aimed at consolidating peace and stability, encouraging reconciliation and promoting national recovery.
Служба общественной информации МООНЛ продолжала поддерживать приоритетные программы Миссии, а также программы учреждений Организации Объединенных Наций, правительства Либерии и гражданского общества, призванные способствовать упрочению мира и стабильности, поддерживать примирение и содействовать национальному восстановлению.

The Human Rights Office continued to support implementation, in cooperation with local non-governmental organizations, of four projects in the areas of domestic violence, free legal assistance, psychological assistance to detainees, and general human rights awareness.
Отделение по правам человека продолжало в сотрудничестве с местными неправительственными организациями содействовать осуществлению четырех проектов в областях, связанных с бытовым насилием, предоставлением бесплатной юридической помощи, оказанием психологической помощи заключенным и повышением общего уровня информированности о правах человека.

The Office continues to support Member States by promoting and delivering a comprehensive, integrated and coherent response to the many challenges posed by human trafficking and smuggling of migrants.
Управление продолжает оказывать поддержку государствам- членам, пропагандируя и предпринимая всеобъемлющие комплексные и согласованные меры в ответ на многочисленные вызовы, источником которых являются торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов.

The Office continues to support the International Association of Refugee Law Judges, including at its annual meeting in Stockholm in April 2005.
Управление продолжает оказывать поддержку Международной ассоциации юристов беженского права и, в частности, оказывало содействие проведению ее ежегодного совещания в Стокгольме в апреле 2005 года.

The Office continues to support the full implementation of the three drug control conventions, which are now approaching universal adherence.
Управление по-прежнему поддерживает усилия по всестороннему осуществлению трех конвенций о контроле над наркотиками, которые близки к тому, чтобы стать универсальными конвенциями.

The Office continues to support repatriation movements and initial socio-economic reintegration through community-based quick impact projects.
Управление продолжает оказывать поддержку процессам репатриации и первоначальной социально-экономической реинтеграции через общинные проекты быстрой отдачи.