OFFICE CONTINUED TO IMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• управление продолжало осуществлять

Примеры использования Office continued to implement на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2009, the Office continued to implement the Headquarters Review.
В 2009 году Управление продолжало проводить реформу в штаб-квартире.

In 2001, among other activities, the GPA Coordination Office continued to implement the UNEP/WSSCC/WHO/Habitat Strategic Action Plan on Municipal Wastewater.
В 2001 году в числе прочих направлений деятельности Координационное бюро ГПД продолжало осуществлять стратегический план действий ЮНЕП/ ССВСС/ ВОЗ/ Хабитат в отношении городских сточных вод.

The Office continued to implement a large-scale justice system reform project in Nigeria, focusing on the development of plans for the reform of the state justice sector.
Управление продолжало осуществлять крупномасштабный проект по реформе системы уголовного правосудия в Нигерии, уделяя основное внимание разработке планов реформы государственного сектора правосудия.

During the reporting period, the Mission's Human Rights Office continued to implement its programme for the promotion and protection of human rights and to provide support to local non-governmental organizations.
В течение отчетного периода Отделение Миссии по правам человека продолжало осуществлять свою программу по поощрению и защите прав человека, а также оказывать помощь местным неправительственным организациям.

The Office continued to implement quality assurance programmes by streamlining reporting procedures to increase efficiencies and fully implementing new procedures for monitoring and formulating recommendations.
Управление продолжало осуществлять программы контроля качества путем рационализации процедур отчетности с целью повышения эффективности и полного осуществления новых процедур контроля и выработки рекомендаций.

During the period under review, the Office continued to implement projects in Brazil, Cape Verde, Iran(Islamic Republic of), Iraq, Nigeria, South Africa and Swaziland.
В течение отчетного периода Управление продолжало осуществление проектов в Бразилии, Ираке, Иране( Исламской Республике), Кабо-Верде, Нигерии, Свазиленде и Южной Африке.

The Office continued to implement quality assurance programmes, streamlined reporting processes to increase efficiencies and fully implemented new procedures for the monitoring and formulation of recommendations under each subprogramme.
Управление продолжало внедрять программы контроля качества, упорядочило процедуры отчетности в целях повышения эффективности работы и внедрила в полном объеме новые процедуры контроля выполнения и разработки рекомендаций по каждой подпрограмме.

In 1997, the Cambodia office continued to implement the judicial mentor programme, with additional financial assistance from UNDP to achieve the following objectives.
В 1997 году Камбоджийское отделение при дополнительной финансовой помощи со стороны ПРООН продолжало осуществлять программу судебных консультантов в интересах достижения следующих целей.

The Office continued to implement programmes at three courts: the Phnom Penh Municipal Court, the Sihanoukville Municipal Court and Battambang Provincial Court, and maintained contact with other provincial courts, as well as the Supreme and Appeal Courts in Phnom Penh.
Отделение продолжало выполнять программы в следующих трех судах: муниципальном суде Пномпеня, муниципальном суде Сиануквиля и суде провинции Баттамбанг и поддерживало контакты с другими провинциальными судами, а также с Верховным и Апелляционным судами в Пномпене.

During the biennium, the Office continued to implement and refine the new budgetary process and implemented recommendations relating to the format of the programme budget.
В течение двухгодичного периода Управление продолжало осуществлять и совершенствовать новый процесс составления бюджета и выполняло рекомендации, касающиеся формата бюджета по программам.

The Office continued to implement its Prison Reform Support Programme(PRSP), a partnership with the Ministry of Interior aimed at supporting the transformation of prisons from a system of confinement to one of rehabilitation, complying with the international human rights norms.
Управление продолжило осуществление Программы поддержки пенитенциарной реформы( ПППР), разработанной совместно с Министерством внутренних дел и направленной на преобразование тюрем в систему, ориентированную на реабилитацию заключенных, соответствующую международным нормам в области прав человека.

Also, in line with its mandate, the Office continued to implement its training programme to enhance the capacity of the United Nations to analyse and manage information on genocide and related crimes.
Также в соответствии со своим мандатом Управление продолжало осуществлять свою учебную программу по повышению возможностей Организации Объединенных Наций в плане анализа и управления информацией о геноциде и связанных с ним преступлениях.

In addition, the Office continued to implement, as part of its ongoing work, projects to rationalize ICT organization(see A/65/491) and improve enterprise ICT management(see A/66/94), which were approved by the General Assembly in its resolutions 65/259 and 66/246.
Кроме того, Управление продолжало осуществлять в рамках своей текущей работы проекты рационализации организационной структуры ИКТ( см. A/ 65/ 491) и совершенствования общеорганизационного управления в области ИКТ( см. A/ 66/ 94), которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 65/ 259 и 66/ 246.

Also, in line with its mandate, the Office continued to implement its training programme to enhance the capacity of the United Nations to analyse and manage information on genocide and related crimes.
Также в соответствии со своим мандатом Канцелярия продолжала осуществлять свою программу учебной подготовки для расширения возможностей Организации Объединенных Наций в плане анализа и управления информацией о геноциде и связанных с ним преступлениях.

Moreover, the Office continued to implement components of the Millennium Development Goals-related programmes of several United Nations agencies in the area of conflict and crime prevention in Bolivia(Plurinational State of), Brazil, Honduras, Mauritania, Mexico and Panama.
Кроме того, Управление продолжало осуществлять компоненты программ ряда учреждений Организации Объединенных Наций, касающихся Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в области предупреждения конфликтов и преступности в Боливии( Многонациональном Государстве), Бразилии, Гондурасе, Мавритании, Мексике и Панаме.

Also, in line with its mandate, the Office continued to implement its successful training programme to enhance the capacity of the United Nations to analyse and manage information on genocide and related crimes.
Кроме того, в соответствии со своим мандатом Канцелярия продолжала применять свою успешную учебную программу в целях укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области анализа и управления потоками информации о геноциде и связанных с ним преступлениях.

During 2014, the Office continued to implement the capacity-building initiative(CBI), aimed at recruiting mid-career professionals with expertise and work experience in functional areas where UNHCR lacks internal functional capacity or where it does not have enough staff members available to meet the operational needs.
В ходе 2014 года Управление продолжило осуществление инициативы по наращиванию потенциала( ИНП), нацеленной на привлечение специалистов среднего возраста, имеющих знания и опыт работы в функциональных областях, в которых УВКБ не имеет внутриорганизационного функционального потенциала или в которых оно не располагает достаточным числом сотрудников для решения практических задач.

During the reporting period, the United Nations human rights office continued to implement the programme for the protection and promotion of human rights in Abkhazia, Georgia(see S/1996/284, annex 1) by monitoring the human rights situation and taking measures to prevent and redress human rights violations.
В течение отчетного периода отделение Организации Объединенных Наций по правам человека продолжало осуществлять программу защиты и содействия уважению прав человека в Абхазии, Грузия( см. S/ 1996/ 284, приложение 1) путем осуществления наблюдения за ситуацией с соблюдением прав человека и принятия мер по предотвращению и ликвидации последствий нарушений прав человека.

In Brazil, the Office continued to implement the"Expressive youth" programme in partnership with communities and with the support of the private sector.
В Бразилии Управление в сотрудничестве с органами местного самоуправления и при поддержке частного сектора продолжало осуществлять программу" Активная молодежь.

In particular, the Office continued to implement a new programme aimed at promoting understanding of the United Nations Convention on the Law of the Sea and ensuring its consistent and effective application.
В частности, Управление продолжало осуществлять новую программу, призванную содействовать более глубокому пониманию Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и ее последовательному и эффективному применению.

Moreover, the Office continued to implement general Assembly resolutions in an inconsistent manner, which had led to a kind of moratorium on implementing the General Assembly's recommendations to the human rights treaty bodies until the intergovernmental process on strengthening the treaty body system had concluded.
Кроме того, Управление по-прежнему продолжает непоследовательно осуществлять резолюции Генеральной Ассамблеи, что привело, по сути, к мораторию на осуществление рекомендаций Генеральной Ассамблеи в отношении договорных органов по правам человека до завершения межправительственного процесса, направленного на укрепление системы договорных органов.

The Office continued to implement its multisectoral programme with political, legal, scientific and technical assistance components, and, through its Pro-gramme on Space Applications, organized and conducted workshops, training courses and symposia on various aspects of space science and technology and their applications for economic and social development.
Управление продолжало осуществлять свою многосекторальную программу, имеющую политический, юридический и научный компоненты и компонент технической помощи, и в рамках своей Программы по применению космической техники организовывало и проводило семинары- практикумы, учебные курсы и симпозиумы по различным аспектам космической науки и техники и их применению в интересах экономического и социального развития.

Furthermore, UNHCR indicates that during 2014, the Office continued to implement a capacity-building initiative, aimed at recruiting mid-career professionals with expertise and work experience in functional areas where UNHCR lacks internal functional capacity or where it does not have enough staff members available to meet the operational needs.
Кроме того, УВКБ указывает, что в 2014 году Управление продолжало осуществлять инициативы по укреплению потенциала, нацеленные на набор специалистов среднего звена, обладающих квалификацией и опытом работы в тех функциональных областях, где УВКБ испытывает нехватку внутреннего функционального потенциала, или где оно не располагает достаточным количеством сотрудников для удовлетворения оперативных потребностей.

During the period under review, the Office continued to implement its indigenous fellowship programme(which has four linguistic components) and provided in-depth training sessions on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples to 23 indigenous representatives from 15 countries, with the help of other United Nations agencies, including ILO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Intellectual Property Organization WIPO.
В рассматриваемый период Управление продолжало осуществлять свою программу стипендий для представителей коренных народов( которая состоит из четырех лингвистических компонентов) и- при поддержке других учреждений Организации Объединенных Наций, включая МОТ, Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирную организацию интеллектуальной собственности( ВОИС),- провело занятия по углубленному изучению Декларации о правах коренных народов для 23 представителей коренных народов из 15 стран.

The Office continues to implement the Indigenous Fellowship Programme that is now entering its eleventh year.
Управление продолжает осуществлять Программу стипендий для представителей коренных народов, которая длится уже одиннадцатый год.

The Office continues to implement the United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme.
Управление продолжает осуществлять Программу стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг Организации Объединенных Наций по разоружению.

Additionally, the Office has continued to implement the recommendations of oversight bodies with regard to results-based management.
Кроме того, Управление продолжало выполнять рекомендации органов по надзору, касающиеся управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.

Since October 2003, my office has continued to implement the completion strategy defined by the Tribunal in 2002 and approved by the Council in resolution 1503 of 28 August 2003.
С октября 2003 года моя Канцелярия продолжает осуществлять стратегию завершения работы, намеченную Трибуналом в 2002 году и утвержденную Советом в резолюции 1503 от 28 августа 2003 года.

During the period under review, the Office of the Prosecutor continued to implement and to consolidate a strategy that was initially set out in May 1997.
За отчетный период Канцелярия Обвинителя продолжала осуществлять и укреплять стратегию, которую она первоначально разработала в мае 1997 года.

During the reporting period, the United Nations human rights office in Sukhumi continued to implement the programme for the protection and promotion of human rights in Abkhazia, Georgia see S/1996/284, annex 1.
В течение отчетного периода отделение Организации Объединенных Наций по правам человека в Сухуми продолжало осуществлять программу защиты и содействия уважению прав человека в Абхазии, Грузия см. S/ 1996/ 284, приложение 1.